Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
transport samowyładowczy z wysypem tylnym
angielski translation:
rear (end) bulk tippers and tractor-trailer outfits
Added to glossary by
petrolhead
Jul 26, 2015 22:38
8 yrs ago
9 viewers *
polski term
Anzo (X)
transport samowyładowczy z wysypem tylnym
polski > angielski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
do transportu zboża
Zakładam, że to jakiś dumper, tylko jaki? :)
Z góry dziękuję.
Zakładam, że to jakiś dumper, tylko jaki? :)
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | rear (end) bulk tippers and tractor-trailer outfits |
petrolhead
|
| 3 | self-unloading rear-hopper tipper/dump truck |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 10, 2015 13:55: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
8 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
rear (end) bulk tippers and tractor-trailer outfits
Ważne aby dodać "bulk" (do ładunków masowych).
W Polsce ziarno wozi się najczęściej zestawami ciągnikowymi z naczepami (tractor-trailer outfits):
http://www.meiller.com/en/products/construction-logistics/re...
30 CUBE TRI-AXLE REAR-END TIPPER TRAILER
http://www.truckfindsa.com/index.php?option=com_sobipro&pid=...
Chyba że (równie często) chodzi o ciągniki rolnicze z przyczepami samowyładowczymi wtedy należy to ująć tak:
"tractor with rear (end) tipper trailers"
Radze zapytać klienta i dopiero wybrać.
W Polsce ziarno wozi się najczęściej zestawami ciągnikowymi z naczepami (tractor-trailer outfits):
http://www.meiller.com/en/products/construction-logistics/re...
30 CUBE TRI-AXLE REAR-END TIPPER TRAILER
http://www.truckfindsa.com/index.php?option=com_sobipro&pid=...
Chyba że (równie często) chodzi o ciągniki rolnicze z przyczepami samowyładowczymi wtedy należy to ująć tak:
"tractor with rear (end) tipper trailers"
Radze zapytać klienta i dopiero wybrać.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję :)"
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
polski term (edited):
transport samowyładowczy tipper/z wysypem tylnym
self-unloading rear-hopper tipper/dump truck
Propozycja
Discussion