Napoje gazowane

niemiecki translation: kohlensäurehaltige Getränke

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Napoje gazowane
Tłumaczenie (niemiecki):  kohlensäurehaltige Getränke
Autor wpisu: Michal Mis

11:34 Feb 9, 2004
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Gotowanie/kulinaria
Termin lub wyrażenie (polski):   Napoje gazowane
Czy to Getränke mit Kohlensäure? Czy jest inny (lepszy) odpowiednik?
Michal Mis
Polska
Local time: 21:39
kohlensäurehaltige Getränke
Objaśnienie:
.
Autor wybranej odpowiedzi:

Anna Bittner
Grading comment
Dziêkujê! :o)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +6kohlensäurehaltige Getränke
Anna Bittner


  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +6
kohlensäurehaltige Getränke


Objaśnienie:
.


    info.ccone.at/INFO/Mail-Archives/pressetext/ Jan-2001/msg00007.html
Anna Bittner
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 36
Grading comment
Dziêkujê! :o)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jerzy Czopik: Ja
  1 min
  -> dankieee i idę na lancz:)

pozytywna  SATRO: Nie idź, bo przegapisz jeszcze coś pysznego :) // A swoją drogą co to za samowola w stosowaniu MOJEGO "DANKIE"??
  15 min
  -> eee. tylko wódki przegapiłam:)/ups, to ja nie wiedziaůam, ýe to Twoje, mnie sić tylko kojarzy z akcentem norymberskim!

pozytywna  Agnieszka Socha
  21 min

pozytywna  Michaela Müller
  6 godz.

pozytywna  Zbigniew Balawender
  9 godz.

pozytywna  Ewunia
1 dzień   5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search