JAMP Apr 25, 2011:

a komu to się ma kojarzyć "negatywnie"? Rozśmiesza mnie zawsze to ciągłe nawiązywanie do wojny i okupacji, której nikt z nas nie zna z własnego życia. Wehrkunde brzmi pod tym względem neutralnie!!!

klick (asker) Jan 20, 2006:

un�berbietbar, 6 Punkte extra

Crannmer Jan 20, 2006:

Lauter Eigentore. Wehrunterricht als Schulfach ist _ein_Teil_ der vormilitärischen Ausbildung. Lange Rede, gar kein Sinn: das dem polnischen PO analoge Schulfach hiess Wehrunterricht/-kunde. Ungeachtet weiterer Phänomene der vormilitärischen Ausbildung

klick (asker) Jan 20, 2006:

POnadto r�wnie cz�sto u�ywaj� tego, a wyb�r nalezy do askera
http://geschichtsatlas.de/~gd2/DDR/RICHTIG.htm
http://www.archiv-buergerbewegung.de/Texte/Zeittafel.htm
http://www.ddr-geschichte.de/Sport/Begriffe/body_begriffe.ht...

klick (asker) Jan 20, 2006:

Skonsultowane z dwoma Muttersprachlerami dla pewno�ci, ale dzi�kuje za opini�

Crannmer Jan 20, 2006:

nie jest zadaniem tlumacza. A dywagacje o neutralnosci i negatywnych skojarzeniach zostaw moze jednak Muttersprachlerom danego jezyka.

Crannmer Jan 20, 2006:

Pierwsze dwa podane znaczenia nie maja zwiazku ze sprawa. Natomiast trzecie znaczenie oddaje kubek w kubek PO, ktore jest wlasnie przedmiotem szkolnym (post-)socjalistycznego panstwa. Polepszanie image panstwa poprzez podawanie niescislych odpowiednikow

klick (asker) Jan 20, 2006:

swiadectwo bylo "terazniejsze", wg mnie lepsza jest neutralne okreslenie, a Wehrkunde moze kojarzyc sie "negatywnie" Das obligatorische Unterrichtsfach Wehrunterricht geh�rte als Teil der Wehrerziehung in der DDR in der Polytechnischen Oberschule in den Jahren von 1978 bis 1989 zum Lehrplan der 9. Klasse. Als vormilit�rische Ausbildung beinhaltete es einen theoretischen Teil, der zumeist als Blockveranstaltung von NVA-Offizieren der Reserve in Uniform abgehalten wurde, sowie als praktischen Teil am Ende des Schuljahres ein zweiw�chiges Wehrlager bzw. einen Lehrgang f�r Zivilverteidigung (offizielle Abk�rzung: ZV). Der Wehrunterricht wurde nicht auf dem Zeugnis benotet.

klick (asker) Jan 20, 2006:

Mit Wehrkunde bezeichnete oder bezeichnet man

* den Ansatz der M�nchner Sicherheitskonferenz (Wehrkundetagung)
* die nationalsozialistische �Wehrwissenschaft� des rassistischen Geographen Ewald Banse
* ein Unterrichtsfach in Schulen realsozialistischer Staaten, insbesondere der DDR, siehe Wehrunterricht

Crannmer Jan 20, 2006:

Jakimi wzgledami kierowales sie przy wyborze niezupelnie adekwatnej wersji slownikowej zamiast weryfikowalnie istniejacego i stosowanego oryginalnego odpowiednika nazwy szkolnego przedmiotu?