Jan 16, 2006 11:14
19 yrs ago
9 viewers *
polski term
¶wiadectwo z paskiem
polski > niemiecki
Inne
Edukacja/pedagogika
moze jakies ciekawe propozycje?
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | mit ausgezeichnetem Erfolg |
Danuta Polanska
|
| 2 +5 | Zeugnis mit Auszeichnung/Prädikatszeugnis |
Crannmer
|
| 5 | Zeugnis mit Auszeichnung ?? (evtl.) |
Alicja Bloemer
|
| 2 | mit Auszeichnung bestanden |
kocur
|
Proposed translations
3 godz.
polski term (edited):
�wiadectwo z paskiem
Selected
mit ausgezeichnetem Erfolg
Jahreszeugnis einer Vorzugsschülerin:
Sie hat gemäß § 22 Abs. 2 lit g des Schulunterrichtsgesetzes die vierte Klasse (8. Schulstufe) mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen.
Sie hat gemäß § 22 Abs. 2 lit g des Schulunterrichtsgesetzes die vierte Klasse (8. Schulstufe) mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 min
polski term (edited):
�wiadectwo z paskiem
Zeugnis mit Auszeichnung/Prädikatszeugnis
Zeugnis mit Auszeichnung
Prädikatszeugnis
propozycje
Prädikatszeugnis
propozycje
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
2 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
: // W jakiejs austriackiej powie¶ci było "Glanz-und-Gloria-Zeugnis", alle nigdzie tego nie znalazłam
3 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Bozena Meske
53 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
2 godz.
|
|
thx
|
|
| agree |
Alicja Bloemer
: Zeugnis mit Auszeichnung
4 godz.
|
|
thx
|
8 min
polski term (edited):
�wiadectwo z paskiem
mit Auszeichnung bestanden
to bardziej na studiach..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-16 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zeugnis mit dem Prädikat „mit Auszeichnung bestanden"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-16 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zeugnis mit dem Prädikat „mit Auszeichnung bestanden"
4 godz.
Alicja Bloemer
Native in polski
Native in: polski 
Works in: niderlandzki > niemiecki, francuski > niemiecki, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
polski term (edited):
�wiadectwo z paskiem
Zeugnis mit Auszeichnung ?? (evtl.)
Uczniowie z bardzo dobrym wynikiem srednim otrzymuja swiadectwo z czerwonym paskiem wzdluz tego swiadectwa (nasze narodowe farby: bialy i czerwony). Wydaje mi sie, ze najlepiej bedzie zrobic Anmerkung: "Schüler mit einer sehr guten Durchschnittsnote erhalten eine Auszeichnung in Form eines roten Streifes an ihrem Zeugnis."
Wlasciwie nazywa sie to: swiadectow z czerwonym paskiem.
Zycze powodzenia!
Wlasciwie nazywa sie to: swiadectow z czerwonym paskiem.
Zycze powodzenia!
Note from asker:
| A pasek wla�ciwie jest bialo-czerwony :)). dziekuje za pomysl |
Something went wrong...