Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
małpi gaj
niemiecki translation:
Abenteuerspielplatz
Added to glossary by
szonik1
Jan 26, 2012 12:05
13 yrs ago
polski term
małpi gaj
polski > niemiecki
Inne
Turystyka i podróże
miejsce zabaw dla dzieci
Jak nazwać miejsce, czasem pod gołym niebem, czasem np. w centrum handlowym, gdzie dzieci spędzają czas bawiąc się na zjeżdżalniach plastikowych, wisząc na linach, tarzając się w kolorowych kulkach, wchodząc po ścianach plecionych z "siatki"?
Erlebnisspielplatz raczej nie pasuje w tym kontekście.
Erlebnisspielplatz raczej nie pasuje w tym kontekście.
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 +3 | Abenteuerspielplatz |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | Erlebnisspielplatz |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+3
18 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abenteuerspielplatz
.
Note from asker:
| Wg mnie nie bardzo, bo w Pana propozycji nie chodzi o kolorowe kulki i dmuchane elementy, gdzie bawią się dzieci od ok 2 lat,tylko coś dla starszych, zresztą wyniki zdjęć na google nie pasują mi do moich zdjęć. |
| http://www.tygrysek.info.pl/malpigaj.JPG o coś takiego mi chodzi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, chyba mamy tu do czynienia z racja większości:)"
7 dni
Ryszard Jahn
Native in polski
&
niemiecki
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
polski term (edited):
małpi gaj
Erlebnisspielplatz
Bezeichnung in Pl wegen Klettergeräte, Kletterwände u.dgl.
Something went wrong...