Glossary entry

polski term or phrase:

śmieci bytowo-gospodarcze

hiszpański translation:

residuos

Added to glossary by Olga Furmanowska
Jul 19, 2011 18:54
13 yrs ago
polski term

śmieci bytowo-gospodarcze

polski > hiszpański Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna Umowa
Konteskt:

Proposed translations (hiszpański)
4 +1 residuos
4 residuos domiciliarios
Change log

Jul 23, 2011 10:53: Olga Furmanowska changed "Language pair" from "polski > kataloński" to "polski > hiszpański"

Proposed translations

+1
3 dni   21 godz.
Selected

residuos

wydaje mi się, że nie chodzi tu o śmieci w gospodarstwie domowym tylko śmieci z budowy..tak rozumiem z konktekstu..
według Leksykonii to po porstu garbage
poza tym, nie możemy mieć pewności, że omawiany budynek ( jeżeli już skończony to budynek mieszkalny czy biurowiec...)
bezpieczniej same residuos
Peer comment(s):

agree Maria Schneider
  18 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
3 dni   16 godz.

residuos domiciliarios

Czyli odpady produkowane w gospodarstwie domowym.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search