Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ubezpieczający
hiszpański translation:
Tomador del seguro
Added to glossary by
Paulistano
Oct 3, 2015 23:03
8 yrs ago
polski term
30 years of reliable services
Native in: polski 
, portugalski
Works in: portugalski > polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 8 more.
ubezpieczający
polski > hiszpański
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
Chodzi o odróżnienie terminów. W polisie jest ubezpieczyciel (asegurador), ubezpieczony (asegurado) = pracownik firmy, a sama firma, która wykupiła polisę dla pracownika nazwana jest "ubezpieczający". Czy może to być "contaratnte de seguro"?
Proposed translations
(hiszpański)
| 5 +2 | Tomador del seguro |
Andrés Lozano
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Andrés Lozano
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
Specializes in field
Hiszpania
Quality through experience and research
Native in: hiszpański 
Works in: polski > hiszpański
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tomador del seguro
En el contrato de seguro suele haber tres partes:
Ubezpieczyciel - asegurador. Sería la compañía aseguradora. Por ejemplo, Mapfre
Ubezpieczający - tomador del seguro. Sería el que contrata el seguro. Por ejemplo, una agencia de viajes organiza un viaje en grupo y contrata con la compañía aseguradora un seguro de viaje para las personas del grupo.
Ubezpieczony - asegurado. Sería cada una de las personas que viajan en el grupo.
Ubezpieczyciel - asegurador. Sería la compañía aseguradora. Por ejemplo, Mapfre
Ubezpieczający - tomador del seguro. Sería el que contrata el seguro. Por ejemplo, una agencia de viajes organiza un viaje en grupo y contrata con la compañía aseguradora un seguro de viaje para las personas del grupo.
Ubezpieczony - asegurado. Sería cada una de las personas que viajan en el grupo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...