Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
desviador de 5 vías
polski translation:
zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy
hiszpański term
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
desviador de 5 vías
"Desviador de 5 vías de disco cerámico"
Po angielsku do "5 way diverter", ale po polsku nie mam pojęcia. Bardzo proszę o pomoc.
| 3 +2 | zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy |
Maria Schneider
|
| 2 | przełącznik pięciodrożny |
Iwona Szymaniak
|
Jan 22, 2008 12:41: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "desviador de 5 vías"" to ""zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy""
Proposed translations
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
zawór 5 drogowy/króciec 5 drogowy
zawór 5 drogowy
króciec 5 drogowy
a może po prostu chodzić o 5 strumieniową słuchawkę....
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-01-21 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
to może być też tzw. (ceramiczny) wkład mieszający pięciodrożny, ale spotkałam się też tylko masymalnie z trójdróżnymi....
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-01-21 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://wielobranz.nazwa.pl/zawor-trojdrozny-3drogowy-mieszaj...
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
przełącznik pięciodrożny
Nie mam pewności, ale z takim terminem się zetknęłam.
Ew. z zaworem odcinającym (jak w II odsyłaczu)
http://www.art-form.com.pl/+Atrio+przecznik+piciodrony+19134+000_p1492.html
http://www.megalazienki.pl/Przelacznik_pieciodrozny_z_zaworem_odcinajacym,1.14.550,509.html
Something went wrong...