This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plan Individual de Intervención
desviador de 5 vías

Glossary entry

hiszpański term or phrase:

Junta perimetral de estanqueidad

polski translation:

Uszczelka obwodowa

Added to glossary by Olga Furmanowska
Jan 21, 2008 11:09
17 yrs ago
hiszpański term

Junta perimetral de estanqueidad

hiszpański > polski Technika/inżynieria Medycyna: opieka zdrowotna Cabina de hidromasaje
Dotyczy wyposażenia kabin oraz paneli prysznicowych. Większego kontektsu, niestety, brak, tak więc będę ogromnie wdzięczna za wszelką pomoc.
Proposed translations (polski)
4 Uszczelka obwodowa
4 +1 uszczelka na połączeniu kabiny i brodzika
4 spoina (fuga) uszczelniajaca wokol kabiny

Proposed translations

  7 godz.
Selected

Uszczelka obwodowa

A jednak wyszukałem... to jest uszczelka obwodowa, ot tak zwyczajnie... choć wydaje się początkwo, że stosowana jest w PL przy drzwiach i oknach to też znalazłem kilka z przysznicami, ale okazuje się w ES junta perimetral też jak najbardziej junta uzywana właśnie w przypadku drzwi i okien i ich uszczelnianiu.

Pozdro. K.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
  19 min

uszczelka na połączeniu kabiny i brodzika

Myślę że tak wystarczy. Połączenie kabiny i brodzika to jedyne "perimetro", jakie przychodzi mi do głowy w tym kontekście. "Uszczelka obwodowa" raczej nie bardzo. No i "junta de estanqueidad" to trochę masło maślane...
Peer comment(s):
agree Maria Schneider : albo uszczelka między panelem i wanną :)
  11 min
Dzięki :)
Something went wrong...
  1 godz.

spoina (fuga) uszczelniajaca wokol kabiny

raczej spoina niz uszczelka
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search