This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. hiszpański > polski
  3. Medycyna: opieka zdrowotna

coctelera

polski translation: shaker/pojemnik do mieszania

14:22 May 9, 2014
Tłumaczenia hiszpański – polski [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medycyna: opieka zdrowotna / cosméticos
Termin lub wyrażenie (hiszpański):   coctelera
maseczka multiwitaminowa o konsystencji pianki

TÉCNICA DE APLICACIÓN:
Mezclar 60 ml de agua tibia con el contenido de un sobre de mascarilla.Agitar en la coctelera hasta conseguir una textura de mousse, y aplicar por el rostro, el cuello y el escote.


mam zdjęcie tego, i a propos, nie ma możliwości wklejenia zdjęcia w kudoZ? nie widzę takiej opcji, a kojarzy mi się, że kiedyś widziałam tu jakieś zdjęcie... no ale może mi się myli i to było forum

tak czy siak, ta coctelera jest owalnym pojemniczkiem, jakby w kształcie jaja ze spłaszczoną górną i dolną częścią, tak że stoi, gdy się go postawi, dół jest przezroczysty góra w kolorze, prawdopodobnie wykonany z tworzywa sztucznego i obie części są gwintowane, tak że się je razem skręca, aby po zamnkięciu móc potrząsnąć pojemnikiem bez rozlania zawartości.

Przychodzi mi do głowy jedynie opisowo pojemnik do wymieszania/sporządzania mieszanki, ale może ma to jakąś fachową nazwę?

Dziękuję z góry z propozycje
Marlena Trelka
Hiszpania
Local time: 13:59
Tłumaczenie (polski):  shaker/pojemnik do mieszania
Objaśnienie:
IHMO
http://www.tupperware.pl/produkty/mix-max-d11
Autor wybranej odpowiedzi:

Aleksandra Hasior
Polska
Local time: 13:59
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3shaker/pojemnik do mieszania
Aleksandra Hasior


  

Odpowiedzi


  16 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
shaker/pojemnik do mieszania


Objaśnienie:
IHMO
http://www.tupperware.pl/produkty/mix-max-d11


Aleksandra Hasior
Polska
Local time: 13:59
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Joanna Starovich Perez: Może to ten: http://xn--artykuyfryzjerskie-r9c.pl/art18,pl,shaker-do-farb...
  2 godz.
pozytywna  Maria Schneider
  2 godz.
pozytywna  Monika Jakacka Márquez: :)
1 dzień   5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search