This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello translators in Tokyo and feasible travelling distance - I'm hoping to organize a powow in Tokyo in the next couple of months, and I'm looking to see approximately how many people would be interested in attending.
Depending on the input/requests I receive from those wishing to attend there may or may not be some work-related talks/presentations. One possible theme would be how to use translation tools like wordfast. Anybody who would like to talk on this or other subjects please let me know.
Alternatively we can just meet up on an entirely informal basis, at least for starters.
As I said, I'm hoping to get something organized in the next couple of months, so if anybody has any particular requests regarding dates and times, please let me know, but it will of course ultimately rest on the best option for the majority.
I hope this will prove to be a successful event that we can enjoy on a regular basis in the future.
Hope to see you at the meeting!
I'd definitely be interested if we can scrounge up enough people to PowWow. I'd also be down for some training on CAT tools, etc., seeing as how I have none.
I'm looking forward to meeting you all but I won't be sure of my availability until closer to actual meeting date. I will go abroad around the mid-end of August.
Hi, I am very interested in meeting other translators in Tokyo. However, I'm busy until September. I often use Wordfast as well as other CAT tools, so I'd be happy to help with some kind of informal training session.
Just wanted to add a note and say that I think its cool that so many people want to get together. I have a business engagement on the 10th and 11th in Tokyo so I will not be able to make the trip there twice since I will be flying from Okinawa
Hey! Sounds great! Have been putting off some business I need to take care of in Japan, could do a little 一石二鳥 // Alas, cannot make it this month - please have a jokki for me! :-) Have fun!
Krzysztof Łesyk Japan Local time: 01:25 Japanese to English + ...
Three is a crowd, but...
Jun 23, 2008
Whoops, I was expecting a bit more interest in this one from fellow Prozians...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CalumR Japan Local time: 01:25 Japanese to English
The date is flexible!
Jun 23, 2008
Hi there - just to remind everybody that the date for the event is flexible, so if you have any possible dates, just let me know. Cheers! Calum
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CalumR Japan Local time: 01:25 Japanese to English
The end of June?
Jun 29, 2008
Hi everybody, and thanks to all the new signups. How about meeting up around the end of June? Would you prefer a weekend or a weekday? Cheers!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Krzysztof Łesyk Japan Local time: 01:25 Japanese to English + ...
Weekend
Jun 29, 2008
End of June is fine, but since I work in-house, weekdays are out of the question... Saturday would be ideal for me, but Sunday works too.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nobuo Kameyama Japan Local time: 01:25 English to Japanese
June or July?
Jun 29, 2008
Do you mean the end of "July?" I have another appointment on both July 19 and 20, and I want to give a birthday dinner for my elder son who will turn 15 years old on July 27. So far I am only available on July 21 (National Holiday) and 26 (Saturday)...;-)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CalumR Japan Local time: 01:25 Japanese to English
Ｊｕｌｙ, not June
Jun 29, 2008
Hi - sorry, the post should read end of July, not June. Hope you can all come at the end of July...maybe if people can say what dates are definitely no good then we can take it from there. Thanks in advance!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Julien Griffon France Local time: 18:25 English to French + ...
Mostly available
Jun 29, 2008
I've already got plans for July 13 and 27, and August 3 and 9, but any other day suits me fine.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Krzysztof Łesyk Japan Local time: 01:25 Japanese to English + ...
.
Jun 29, 2008
All weekends are fine for me, but my company works during national holidays, so that's out. Decide on any Saturday or Sunday and I'm there
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CalumR Japan Local time: 01:25 Japanese to English
Has everybody who wants to come signed up?
Jul 1, 2008
Hi folks! Thanks to all the new signups and those eagerly waiting to see when this is going to happen.
It’s looking like people are a little divided about the dates they can come, so I can’t really decide a date yet - I think we will probably have to take a vote in the end, unless we shift the date quite far forward. If anybody else would like to sign up, please do so quickly so we can decide a date! Thanks a lot. See you soon! Calum
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Minoru Kuwahara Japan Local time: 01:25 English to Japanese + ...
amazed to see so many of you are interested...
Jul 3, 2008
I'm amazed to see so many members are interested in attending this round of PowWow. As an attender at the last time's PowWow, when only 4 people were present, now I'm wondering how the event would actually go on. For example, what would be topic(s) for discussion or...simple for conversation? Or would be this just a meeting occasion with the site's colleagues for chatting in any case? You never know what it's like, since as you know, there has never been this scale of PowWow held in around Toky... See more
I'm amazed to see so many members are interested in attending this round of PowWow. As an attender at the last time's PowWow, when only 4 people were present, now I'm wondering how the event would actually go on. For example, what would be topic(s) for discussion or...simple for conversation? Or would be this just a meeting occasion with the site's colleagues for chatting in any case? You never know what it's like, since as you know, there has never been this scale of PowWow held in around Tokyo so far... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Minoru Kuwahara Japan Local time: 01:25 English to Japanese + ...
my avilability... weekends or else two-three hours in evening on weekdays
Jul 3, 2008
I will be posisbly more available on weekends, otherwise two-three hours in evening on weekdays may be possible, depending on my up-to-date availability, of course, though.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kurt Hammond United States Local time: 09:25 Japanese to English
.
Jul 4, 2008
It would have to be a weekend for me. I have too many things going on during the week. Based on the comments, it sounds like a Sunday afternoon might be your best shot. I think the last pow-wow was on a Sunday.
Also, I attended a Tokyo pow-wow a few years ago which had about 20 attendees. There were a couple announcements made for the whole group; otherwise, the conversation split off into groups of 3-4 people due to standard social dynamics. It was just nice to meet and talk ... See more
It would have to be a weekend for me. I have too many things going on during the week. Based on the comments, it sounds like a Sunday afternoon might be your best shot. I think the last pow-wow was on a Sunday.
Also, I attended a Tokyo pow-wow a few years ago which had about 20 attendees. There were a couple announcements made for the whole group; otherwise, the conversation split off into groups of 3-4 people due to standard social dynamics. It was just nice to meet and talk with people who I don't normally get a chance to talk with. It also opened up a few extra business contacts for me. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Minoru Kuwahara Japan Local time: 01:25 English to Japanese + ...
20 people of PowWow a few years back...
Jul 4, 2008
I'm again surprised to read on Kurt's comment that there was a Tokyo PowWow a few year ago of a scale as large as 20 people attended. I simply wasn't aware of that. Now I imagine what it would have been like when 20 people got together. I thank Kurt for correcting me on the information. I recalled the one I attended was definitely before 2001 and the location was in the China Town in Yokohama....
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CalumR Japan Local time: 01:25 Japanese to English
How about the 26th or 27th of July?
Jul 4, 2008
Hi everybody - great response to this powwow, should be a lot of fun. Everybody has different dates they can come, but we've got to choose one... How about the 26th or 27th of July? If they are no good, I'm going to have to ask for everybody to vote for a date between now and, say, the end of August. Looking forward to seeing you all soon, Calum
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Seikoh Hokama Japan Local time: 01:25 Japanese to Spanish + ...
26th if possible
Jul 4, 2008
I can go to either date, but Saturdays are better for me.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
