| Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Powwow: Warszawa - Poland
|
|---|
| | Magda Dziadosz 
Poland
Local time: 12:46
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Pa³³a³ noworoczny | Nov 13, 2002 |
proponowana data: 2 lub 3 stycznia,
proponowane miejsce: Warszawa
proponowany temat (miêdzy innymi): demonstracja programów wspomagaj¹cych t³umaczenia.
| | | | | CATs, oh yess :-) | Nov 14, 2002 |
Ciekaw jestem, mocno
Jak równie¿ potencjalnych "nowych" uczestników, ktorych nie mia³em jeszcze szansy poznaæ )
Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich pa³³a³owiczów
DK
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:46
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Problem z data | Nov 14, 2002 |
Zyldzia podjela tu wazny punkt:
Chcac zarezerwowac bilet lotniczy za przyzwoita cene, nalezy juz (czyli pewnie najpozniej do konca tego tygodnia) zdecydowac, kiedy.
Widze nieznaczna przewage piatku, wiec osmielam sie zaproponowac te date: piatek, 3 stycznia 2003, godzina 15-16-17?
Musze przyznac, ze troche przemawia przeze mnie egoizm, ale bede w Polsce tylko do soboty, 04.01., wlacznie, a w niedziele 05.01., udaje sie w podroz powrotna do Niemiec (w jaki sposob, jeszcze nie wi... See more Zyldzia podjela tu wazny punkt:
Chcac zarezerwowac bilet lotniczy za przyzwoita cene, nalezy juz (czyli pewnie najpozniej do konca tego tygodnia) zdecydowac, kiedy.
Widze nieznaczna przewage piatku, wiec osmielam sie zaproponowac te date: piatek, 3 stycznia 2003, godzina 15-16-17?
Musze przyznac, ze troche przemawia przeze mnie egoizm, ale bede w Polsce tylko do soboty, 04.01., wlacznie, a w niedziele 05.01., udaje sie w podroz powrotna do Niemiec (w jaki sposob, jeszcze nie wiem, ale data jest ostateczna, bo corka do szkoly...).
Poniewaz spotkanie bedzie w Warszawie, wiec i tam musze dojechac z Krakowa - no i to wszystko wyjasnia.
Proponuje takie rozwiazanie:
TERMIN 03.01.2003, godzina jeszcze do uzgodnienia. Kto jest przeciw, niech odzywa sie do niedzieli, 17.11.02, albo niech zamilknie na wieki...
J. ▲ Collapse
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:46
German to Polish
+ ...
co prawda mialam swietowac Sylwestra i az do 4.01 we Wroclawiu, ale czego sie nie robi... ;o)
Pozdrowionka AG
| | |
|
|
|
Jacek Krankowski (X)
English to Polish
+ ...
| Zaproponowany zostal piatek 3 | Nov 15, 2002 |
Dopoki nie zostanie z jakichs powodow zakwestionowany, a na razie sie na to nie zanosi, nalezy przyjac ze podpisujemy sie pod ta data.
| | | | | Dzieki za szybka reakcje! | Nov 15, 2002 |
Byloby mi smutno gdybym rozminela sie z Powwow o jeden dzien! Jesli moge jeszcze cos zaproponowac, to mysle ze wczesniejsza godzina popoludniowa daje lepsza szanse tym, ktorzy nie maja gdzie, za co, albo po prostu nie chca nocowac w Warszawie, zeby tez cos z tego miec.
Proponowalabym cos kolo 14.00 lub 15.00. Jesli ktos nie moze tak wczesnie, to po prostu dolaczy pozniej, a kto ma ochote swietowac powwow do polnocy, tez moze, natomiast glowna czesc imprezy (koty i inne powazne tematy) pow... See more Byloby mi smutno gdybym rozminela sie z Powwow o jeden dzien! Jesli moge jeszcze cos zaproponowac, to mysle ze wczesniejsza godzina popoludniowa daje lepsza szanse tym, ktorzy nie maja gdzie, za co, albo po prostu nie chca nocowac w Warszawie, zeby tez cos z tego miec.
Proponowalabym cos kolo 14.00 lub 15.00. Jesli ktos nie moze tak wczesnie, to po prostu dolaczy pozniej, a kto ma ochote swietowac powwow do polnocy, tez moze, natomiast glowna czesc imprezy (koty i inne powazne tematy) powinna miec miejsce gdzies kolo 15.00. Potem mozna sie zrelaksowac, cos przekasic itd. ▲ Collapse
| | | | | koty i relaksacja | Nov 15, 2002 |
popieram "zyldziê" w kwestii takiego podzia³u czasu: najpierw "powa¿ne tematy", póŸniej "reraks"
Co do terminu nie mam zastrze¿eñ.
Pozdrowienia
DK
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 12:46
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Co do godziny: | Nov 15, 2002 |
myœlê, ¿e godzinê rozpoczêcia dostosujemy do osób, które przybywaæ bêd¹ w tym dniu do Warszawy, a godzinê zakoñczenia czêœci "powa¿nych" te¿ nale¿a³oby dostosowaæ do rozk³adu jazdy poci¹gów - na wypadek gdyby ktoœ nie chcia³(nie móg³) nocowaæ w Warszawie. Tak wiêc nie wiem, czy nie powinniœmy myœleæ o rozpoczêciu nawet w okolicach po³udnia.
Magda
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:46
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Godzina poludniowa = godzina doskonala | Nov 15, 2002 |
Dokonalem malego rekonesansu polaczen kolejowych KrakowWarszawa, co doprowadzilo mnie do nastepujacego stwierdzenia:
Musze wracac pociagiem o 19:54, bo to ostatni, ktory jedzie niecale 3 godziny. Kazdy pozniejszy (a nie jest ich duzo) wlecze sie zolwim tempem. Przyjazd do Warszawy natomiast nie stanowi problemu, rannych polaczen jest duzo. Proponuje najpozniej 14:00, natomiast nie mam nic przeciwko 12:00.
I co do lokalizacji: byloby milo, gdyby nie trzeba bylo w Warszawie tracic mnos... See more Dokonalem malego rekonesansu polaczen kolejowych KrakowWarszawa, co doprowadzilo mnie do nastepujacego stwierdzenia:
Musze wracac pociagiem o 19:54, bo to ostatni, ktory jedzie niecale 3 godziny. Kazdy pozniejszy (a nie jest ich duzo) wlecze sie zolwim tempem. Przyjazd do Warszawy natomiast nie stanowi problemu, rannych polaczen jest duzo. Proponuje najpozniej 14:00, natomiast nie mam nic przeciwko 12:00.
I co do lokalizacji: byloby milo, gdyby nie trzeba bylo w Warszawie tracic mnostwa czasu na dojazd. Nasze krakowskie pociagi przyjezdzaja na Warszawe Zachodnia, wiec musze doliczyc czas dojazdu. Mysle, ze wieczorem wrocic na dworzec nie bedzie az tak zle, ale w poludnie moga byc korki. Dlatego sadze, ze centralna lokalizacja bylaby OK. Nie chcieliscie Krakowa, wiec musimy sie zdac na Warszawiakow.
Drodzy Warszawiacy - macie juz doswiadczenia w organizowaniu "treffsow", wiec na pewno i tym razem znajdziecie adekwatna lokalizacje.
JC ▲ Collapse
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:46
German to Polish
+ ...
czy myslimy o wielkiej gali, czy moze byc skromniejsza lokalizacja? do poczatku stycznia powinnam zakonczyc remont. o ile nie bedzie nas wiecej niz jakies 10 osob (przepraszam, nie znam normalnych rozmiarow tego typu imprez), moge zaproponowac moje skromne lokum - na Ursynowie, przy samej stacji metra. co wy na to?
Pozdrawiam AG
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 12:46
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| What a good idea! | Nov 16, 2002 |
Dziêki Tygru!
Propozycja z ca³¹ pewnoœci¹ godna rozwa¿enia! Myœlê, ¿e w du¿ej mierze zale¿eæ to bêdzie od iloœci chêtnych: rzeczywiœcie do 10 osób ma to jak najwiêkszy sens. Jeœli natomiast mia³oby byæ nas wiêcej, bêdziemy szukaæ "publicznego" miejsca.
Jest poza tym temat beamera, czyli rzutnika komputerowego: mo¿e ktoœ z Was ma mo¿liwoœæ zorganizowania takiego¿? Czy bêdzie nas 5, 10 czy 20 na pewno rzutnik bardzo by pomóg³.
Magda
| | | | GingerR
Local time: 12:46
English to Polish
+ ...
| Czesc "niepowazna" | Nov 16, 2002 |
Czy w tej czesci przewidziane jest ogladanie musicalu "Cats"?
| | |
|
|
|
| A graja CATS w Warszawie? :) | Nov 16, 2002 |
Wiem tylko ze graja Miss Saigon i jak ktos sie podejmie zarezerwowac bilety, to tez jestem za! Wazne jest w kazdym razie, zeby miedzy czescia "powazna" a "kulturalna" byl czas na swobodna wymiane pogladow i doswiadczen przy lampce czegos dobrego! Jak dla mnie 12.00 jest ok. na rozpoczecie imprezy. Tak na marginesie, Mysle, ze do 10 osob to od biedy bez rzutnika sie obejdzie. Na razie mamy 9 zgloszen...
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:46
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Nic przeciwko musicalom | Nov 16, 2002 |
Ale ja nie spiewam...
Co do rzutnika, to alternatywa bylby monitor komputerowy (wtedy sa dwa: w notebooku + uzupelnienie), albo w najgorszym wypadku telwizor. Wtedy musialbym skkombinowac kabelek.
Poza tym sprobuje pozyczyc tu od jakiegos klienta, moze sie uda.
Napisze w przyszlym tygodniu, na czym stanelo.
JC
| | | | GingerR
Local time: 12:46
English to Polish
+ ...
Bardzo mi przykro ale 3 stycznia w Romie graja tylko Grease, o godz. 19:00. Jesli sa chetni to ja moge zarezerwowac bilety, ceny podam jak znajde.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Warszawa - Poland | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
