ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Dutch » Entry by detextive


Source text in French

Translation by detextive (#31711)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff is een Neus die wel wat ongewone uitwasemingen gewend is. Hij heeft een parfum gecreëerd met de geur die astronauten opmerkten nadat ze voet hadden gezet op de maan.

Parfummaker Michaël Moisseeff, een zogenaamde Neus, legt uit dat hij "beelden maakt met aroma’s". Hij heeft als eerste een wel heel speciale geur gerecreëerd: die van de maan. Daarvoor heeft hij zich gebaseerd op getuigenissen van astronauten. "Ze zijn van top tot teen ingepakt, met een binnenlaag, een buitenlaag en een helm op hun kop, natuurlijk ruiken ze niks. Maar wanneer ze weer naar binnen gaan en hun ruimtepak en de hele zooi uittrekken, merken ze dat de geur in de cabine veranderd is en het er ruikt naar een soort verbrand zwart poeder", verklapt hij.

Michaël Moisseeff ontsluiert vervolgens de raadselen van zijn maanparfum. "We zitten in de minerale geuren, zoals ontzwavelde steenkool en calciumderivaten. Een geur is een stof, het zijn moleculen die in de lucht zweven en in de neusgaten terechtkomen. Daar bevindt zich de geurreceptor, met een heleboel kleine slotjes. Je moet je voorstellen dat die kleine geurmoleculen sleuteltjes zijn", legt hij uit.

Je kunt de geur van de maan zelf ontdekken in het ruimtevaartcentrum Cité de l'Espace in het Franse Toulouse. Daar wil men "de bezoeker iets laten beleven dat even uitzonderlijk is als wat de astronauten hebben meegemaakt op de maan", aldus Xavier Penot, wetenschapsgids bij Cité de l'Espace. In januari 2019 is al een Chinese ruimtesonde op de maan geland, en de ruimteprogramma’s van Zuid-Korea en Japan plannen hun maanbezoeken tegen eind 2020 en 2021. De Verenigde Staten bereiden een nieuwe maanreis in 2024 voor.


Discuss this entry