Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in French Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.
Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.
Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.
L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Als parfumeur, ook wel "neus" genoemd, werkt Michaël Moisseff regelmatig met onbekende geuren. Hij creëerde een parfum dat ruikt naar de geur die astronauten op de maan konden ontdekken. Michaël Moisseff noemt zichzelf een "aromakunstenaar". Hij is de eerste parfumeur die een uiterst bijzondere geur ontwikkelde: die van de maan. Hiervoor baseerde hij zich op getuigenissen van astronauten. "In hun ruimtepak met helm kunnen ze uiteraard geen geuren waarnemen, maar wanneer ze weer in hun module zijn en hun pak uittrekken, is de geur van de cabine veranderd en ruikt het naar verbrand buskruit", onthult hij. Michaël Moisseff maakt vervolgens de mysteries van zijn maanparfum bekend. "Het gaat hier om mineralen, ontzwavelde steenkool en calciumderivaten. Een geur is een stof met moleculen die in de lucht zweven en die via de neusgaten de receptor bereiken. Hierin zitten als het ware slotjes waarop deze kleine geurmoleculen als sleuteltjes passen", legt hij uit. Je kan de geur van de maan ontdekken in de "Cité de l'espace" (ruimtestad) in de Franse stad Toulouse. Het doel is om "de bezoekers een even originele ervaring te laten beleven als de astronauten op de maan", aldus Xavier Penot, wetenschappelijk medewerker in de Cité de l’espace. Een Chinese sonde landde al in januari 2019 op de maan, terwijl de maanprogramma's van Zuid-Korea en Japan op eind 2020 en 2021 mikken. De Verenigde Staten bereiden hun terugkeer naar de maan voor tegen 2024. | Entry #31180 — Discuss 0 — Variant: Flemishflemdut
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 2 x4 | 0 | 1 x1 |
- 3 users entered 4 "like" tags
regelmatig | Good term selection Lijkt goede oplossing voor 'habitué' | Hans van Leeuwen No agrees/disagrees | |
uiterst bijzondere geur ontwikkelde | Flows well | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
aromakunstenaar | Mistranslations "kunstenaar" is less specific than "sculpteur" | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
| Michaël Moisseeff is een ‘neus’ – en een ervaren geurontdekker. Hij heeft een parfum ontworpen dat het aroma nabootst van wat astronauten op de maan hebben kunnen ruiken. Hij noemt zichzelf een ‘geurkunstenaar’. Parfumontwerper Michaël Moisseef, een zogenaamde ‘neus’, is de eerste die een wel heel bijzonder luchtje heeft nagebootst: dat van de maan. Hij heeft zich daarvoor gebaseerd op de getuigenissen van astronauten. ‘Ze zitten van kop tot teen in een meerlaags ruimtepak met helm, en kunnen natuurlijk geen geur waarnemen. Maar als ze de capsule weer ingaan en het ruimtepak uitdoen, merken ze bij het uitkleden plots dat de geur van de cabine veranderd is en er een lucht van verbrand buskruit hangt’, vertelt hij. Vervolgens onthult Michaël Moisseeff het geheim van zijn maanparfum. ‘Het heeft een mineraal spectrum, dus zwavelvrij houtskool, en ook calciumtonen. Een geur heeft massa, en bestaat uit vluchtige moleculen die de neusgaten binnengedrongen zijn waar de sensor zit. En deze sensor heeft een klein soort sleutelgaatjes terwijl de geurmoleculen als mini-sleuteltjes beschouwd kunnen worden’, legt hij uit. De maangeur kan opgesnoven worden in het ruimtevaartmuseum Cité de l'Espace in Toulouse, in het zuidwesten van Frankrijk. Doel is om ‘de bezoeker een unieke ervaring te bieden, even origineel als wat de astronauten op de maan beleefd hebben’, aldus Xavier Penot, wetenschappelijk voorlichter van de Cité de l'Espace. Een Chinese ruimtesonde is in januari 2019 op de maan geland terwijl de maanprojecten van Zuid-Korea en Japan voor eind 2020 en 2021 gepland zijn. De Verenigde Staten bereiden een terugkeer tegen 2024 naar de maanbodem voor. | Entry #31174 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
5 | 1 x4 | 0 | 1 x1 |
- 3 users entered 6 "like" tags
ervaren | Good term selection lijkt een goede oplossing voor 'habitué' | Hans van Leeuwen No agrees/disagrees | |
een wel heel bijzonder luchtje heeft nagebootst | Flows well | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
Ze zitten van kop tot teen in een meerlaags ruimtepak met helm | Flows well | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
geurkunstenaar | Mistranslations "kunstenaar" is less specific than "sculpteur" | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
| Michaël Moisseeff is een Neus, en gewend om nieuwe aroma's in kaart te brengen. Hij heeft een parfum gemaakt dat de geur reconstrueert die astronauten zouden hebben ontdekt toen ze naar de maan gingen. Hij noemt zichzelf een "beeldhouwer in geuren". Michaël Moisseeff, een parfumeur, een Neus, is de eerste die een wel heel bijzondere geur heeft gereconstrueerd: die van de maan. Hij heeft zich hierbij gebaseerd op de verklaringen van astronauten. "Ze dragen een ruimtepak, met helm, ademhalingsapparatuur, onderpak en overpak, dus natuurlijk ruiken ze niets. Maar dan komen ze terug in hun module en doen hun ruimtepak uit, en dan, wanneer ze uit hun uitrusting komen, is de geur in de cabine veranderd en ruikt het er naar een soort verbrand zwart poeder", onthult hij. Hierna onthult Michaël Moisseeff de geheimen van zijn maanparfum. "We hebben te maken met mineralen zoals cokeskolen, en met afgeleiden van calcium. Een geur is een substantie, moleculen die in de lucht rondzweven en die het lichaam binnenkomen via de neusgaten, waar de geursensor zich bevindt. En in die sensor heb je 'slotjes', en je moet je voorstellen dat die molecuultjes sleuteltjes zijn"; legt hij uit. Je kunt de geur van de maan ruiken in de Cité de l'espace in Toulouse (Haute-Garonne). Het doel is om "de bezoeker net zo'n unieke ervaring mee te laten maken als die van de astronauten op de maan", volgens Xavier Penot, wetenschappelijk woordvoerder bij de Cité de l'Espace. In 2019 is er al een Chinese sonde op de maan aangekomen, en de maanprogramma's van Zuid-Korea en Japan richten zich op eind 2020 en 2021. De Verenigde Staten bereiden zich voor op een terugkeer op de maanbodem in 2024. | Entry #31370 — Discuss 0 — Variant: Netherlandsnethdut
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 2 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
de geur reconstrueert | Mistranslations Too litteral | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
| Michaël Moisseeff is een ‘Neus’, vertrouwd met onbekende uitwasemingen. Hij heeft een parfum samengesteld, dat de geur reconstrueert die de astronauten hebben ontdekt toen ze naar de maan reisden. Hij noemt zich een “beeldhouwer van geuren”. Als samensteller van geuren is Michaël Moisseeff, een ‘Neus’, de eerste die een nogal buitenissige geur heeft gereconstrueerd: die van de maan. Hij is daarbij uitgegaan van de verklaringen van de astronauten. “Ze zijn daar met hun duikershelm op, met hun astronautenpak en buitenpak, en uiteraard roken ze helemaal geen geur. Toen ze daarentegen terugkwamen in hun module, hun ruimtepak uittrokken, veranderde ineens, terwijl ze alles uittrokken, de geur in de cabine – en dat rook naar dit zwarte aangebrande poeder,” onthult hij. Vervolgens onthult Michël Moisseeff de mysteries van zijn maanparfum. “Ze bevinden zich in een minerale wereld, dus ontzwavelde koolstof, en vervolgens calciumderivaten. Een geur is materie, het zijn moleculen die in de lucht zweven, die door je neusgaten binnenkomen, waar de sensor zit. En in die sensor zitten kleine slotjes, en je moet het zo zien, dat de kleine geurmoleculen de sleuteltjes zijn,” legt hij uit. De geur van de maan is terug te vinden in de Cité de l’Espace, de “Ruimtestad” in Toulouse (dep. Haute-Garonne). Het doel ervan is, om de bezoeker een net zo originele ervaring te bieden, als de astronauten op de maan konden beleven,” aldus Xavier Penot, wetenschappelijk media-man bij de Cité de l’Espace. Een Chinese sonde is in januari 2019 al op de maan geland, terwijl de maanprogramma’s van Zuid-Korea en Japan mikken op eind 2020 en 2021. De Verenigde Staten bereiden hun terugkeer op de maanbodem voor met 2024 als horizon. | Entry #30932 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user entered 2 "dislike" tags
| Michaël Moisseeff is een Neus die vertrouwd is met onbekende wasems. Hij heeft een parfum ontworpen die de geur terugbrengt zoals astronauten die hebben kunnen ontdekken wanneer ze op de maan zijn geland. Hij beweert een “beeldhouwer van aroma’s” te zijn. Parfumontwerper Michaël Moisseeff, een Neus, is de eerste die een wel erg bijzondere geur heeft teruggebracht: die van de maan. Daarvoor is hij uitgegaan van de getuigenissen van de astronauten. Hij onthult: “Ze dragen de ruimtehelm op hun hoofd, en met het pak en het overpak, ruiken ze natuurlijk geen enkele geur. Maar eens terug in hun maanlander, wordt de ruimtehelm afgezet, en daar, na alles te hebben uitgetrokken, is de geur van de capsule veranderd en ruikt het naar dat zwarte verschroeide poeier." Naderhand onthult Michaël Moisseeff de geheimen van zijn maanparfum. Hij legt uit: “We zitten in het anorganische domein, met ontzwavelde steenkool, en ook met kalkderivaten. Een geur is een materie en bestaat uit moleculen die in de lucht cirkelen, en die via de neusgaten tot bij de receptoren belanden. In deze receptoren zitten slotjes, en de kleine geurmoleculen moeten we als sleuteltjes zien.” De maangeur kan je terugvinden in de Cité de l'espace in Toulouse (in de Haute-Garonne). Volgens Xavier Penot, wetenschapscommunicator bij de Cité de l’Espace, wil men graag "de bezoeker dezelfde ervaring bezorgen als de astronauten tijdens hun maanbeleving.” Een Chinese ruimtesonde is in januari 2019 al op de maan geland, terwijl de maanprogramma’s van Zuid-Korea en Japan op 2020 en 2021 mikken. De Verenigde Staten maken zich gereed voor hun terugkeer op de maanbodem tegen het jaar 2024. | Entry #31442 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Michaël Moisseeff is een Neus die wel wat ongewone uitwasemingen gewend is. Hij heeft een parfum gecreëerd met de geur die astronauten opmerkten nadat ze voet hadden gezet op de maan. Parfummaker Michaël Moisseeff, een zogenaamde Neus, legt uit dat hij "beelden maakt met aroma’s". Hij heeft als eerste een wel heel speciale geur gerecreëerd: die van de maan. Daarvoor heeft hij zich gebaseerd op getuigenissen van astronauten. "Ze zijn van top tot teen ingepakt, met een binnenlaag, een buitenlaag en een helm op hun kop, natuurlijk ruiken ze niks. Maar wanneer ze weer naar binnen gaan en hun ruimtepak en de hele zooi uittrekken, merken ze dat de geur in de cabine veranderd is en het er ruikt naar een soort verbrand zwart poeder", verklapt hij. Michaël Moisseeff ontsluiert vervolgens de raadselen van zijn maanparfum. "We zitten in de minerale geuren, zoals ontzwavelde steenkool en calciumderivaten. Een geur is een stof, het zijn moleculen die in de lucht zweven en in de neusgaten terechtkomen. Daar bevindt zich de geurreceptor, met een heleboel kleine slotjes. Je moet je voorstellen dat die kleine geurmoleculen sleuteltjes zijn", legt hij uit. Je kunt de geur van de maan zelf ontdekken in het ruimtevaartcentrum Cité de l'Espace in het Franse Toulouse. Daar wil men "de bezoeker iets laten beleven dat even uitzonderlijk is als wat de astronauten hebben meegemaakt op de maan", aldus Xavier Penot, wetenschapsgids bij Cité de l'Espace. In januari 2019 is al een Chinese ruimtesonde op de maan geland, en de ruimteprogramma’s van Zuid-Korea en Japan plannen hun maanbezoeken tegen eind 2020 en 2021. De Verenigde Staten bereiden een nieuwe maanreis in 2024 voor. | Entry #31711 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user entered 1 "dislike" tag
Parfummaker Michaël Moisseeff, een zogenaamde Neus | Mistranslations | Jean-Pierre Kent No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |