[...] Les traducteurs n’étaient tout simplement pas reconnus à leur juste valeur. Ils ne s’attendaient donc pas à gagner des mille et des cents, juste à s’en sortir. En réalité, rares étaient ceux qui avaient été formés à la traduction, mais la plupart d’entre eux avaient suivi des études supérieures sérieuses et possédaient une solide connaissance linguistique, du moins dans leur propre langue. Une de mes amies entrait exactement dans cette catégorie, et d’autres traducteurs vinrent agrandir ma bande de copains. Je les ai trouvés beaucoup plus intéressants sur le plan personnel, et j’ai découvert que nous avions souvent des expériences de vie similaires. Je n’ai jamais eu de mal à me faire des amis, mais je me suis toujours sentie « différente » et je suis sûre qu’ils l’ont également ressenti. Lorsque mon amie a pris sa retraite, elle m’a recommandée comme remplaçante. Je suis alors entrée dans le monde de la réassurance, auquel je ne connaissais rien. En outre, j’étais la seule traductrice en poste, et je n’avais pas grand-chose sur quoi me rabattre. Mais bon, j’étais tout de même montée d’un cran…

À mon nouveau poste, je me suis mise à consulter les dossiers, à poser des questions, et j’ai obtenu de l’entreprise qu’elle m’inscrive à des cours de formation professionnelle. L’École d’assurances se trouvait de l’autre côté de la rue. J’y consultais les codes de prévention des incendies, des polices d’assurance et des catalogues d’extincteurs. J’apprenais une chose que je n’avais jamais eu le luxe de pouvoir faire auparavant : la recherche. La première fois que j’ai dû traduire une proposition de contrat d’assurance pour une centrale nucléaire, j’ai reçu un appel du responsable dudit département, qui m’a félicité pour mon travail : « Il se compare favorablement à ce dont nous avons l’habitude », a-t-il déclaré. Quel honneur ! En réalité, j’avais compulsé un document similaire à celui auquel je m’attaquais pour me guider, mais lorsque j’avais vu que mon prédécesseur avait employé le mot « noyau » là où il aurait fallu utiliser « cœur », j’avais compris que les dossiers ne m’étaient d’aucune utilité. J’ai traversé la rue pour me rendre à la bibliothèque, où j’ai cherché « centrales nucléaires ». J’ai immédiatement trouvé toute la terminologie dont j’avais besoin.

Évidemment, de nos jours, il faut bien plus que ça pour être un bon traducteur. […]