El momento en que Neil Armstrong puso un pie sobre la superficie de la Luna, hace cincuenta años, fue motivo de admiración, orgullo y asombro en el mundo entero. Este periódico afirmó que “el hombre, a partir de hoy, viajará por el universo allí donde su mente desee y su ingenio se proponga… no hay duda de que irá a otros planetas, y mucho antes de lo que pensamos”. Pero no. El aterrizaje en la Luna fue una aberración, un objetivo logrado no como un fin en sí mismo, sino como alarde de la extraordinaria capacidad técnica de Estados Unidos. Una vez demostrada dicha capacidad, no hizo falta insistir más. Tan solo 571 personas han sido puestas en órbita; y desde 1972, nadie se ha aventurado en el espacio a una distancia mayor de la que separa Des Moines de Chicago.

Los próximos cincuenta años serán muy distintos. La reducción de costes, las nuevas tecnologías, las ambiciones de China e India y la llegada de una nueva generación de emprendedores anuncian una era de intenso desarrollo espacial. Es muy probable que haya lugar para el turismo de élite y una mejora general de las redes de comunicación, y más adelante, tal vez tengan cabida la explotación mineral y el transporte de masas. El espacio se irá convirtiendo en una extensión de la Tierra: un ámbito abierto no solo a gobiernos, sino también a compañías y a particulares. Pero esto no será posible si no se elabora un conjunto de leyes que gobierne el cielo, tanto en tiempos de paz como —llegado el caso— de guerra.

Hasta ahora, el desarrollo del espacio se ha centrado en facilitar las actividades a ras del suelo, sobre todo en la comunicación vía satélite para transmisiones y navegación. Pero hay dos grandes cambios. En primer lugar, la geopolítica está dando un nuevo impulso al envío de seres humanos más allá de la órbita terrestre baja. China se propone enviar personas a la Luna antes de 2035; la administración de Donald Trump quiere que Estados Unidos regrese allí antes de 2024. Gracias a la reducción de costes, estas demostraciones de fuerza son más asequibles que nunca: el coste del Apolo fue de cientos de miles de millones de dólares (al cambio actual), mientras que hoy se puede llegar a la Luna por la décima parte de dicho coste.

[ … ]

Hay una idea tan romántica como equivocada del espacio como un salvaje oeste, una frontera sin ley donde la Humanidad romperá sus cadenas y recuperará el control de su destino. Pero el espacio solo se hará realidad si se cumplen las leyes. Y en vista de lo difícil que es alcanzar un simple acuerdo comercial sobre la venta de barras de acero y soja, quizá sea mucho pedir. Pero sin leyes comunes, el gran potencial que aguarda al ser humano más allá de la Tierra deberá esperar como mínimo otros cincuenta años. Y en el peor de los casos, el espacio puede incluso agravar los problemas del planeta.

Hace 50 años, cuando Neil Armstrong pisó la superficie de la luna, inspiró respeto, orgullo y asombro alrededor del mundo. Este periódico sostuvo la opinión que "el hombre, a partir de este día, puede ir a cualquier lugar del universo que su mente se proponga y que su ingenio conciba. . . ahora es inevitable que el hombre vaya a los planetas más temprano que tarde". Pero no. El alunizaje fue una excepción, un objetivo alcanzado, no como un fin en sí mismo, sino como un medio para proclamar las extraordinarias capacidades de Estados Unidos. Después de demostrarlo, ya no hubo necesidad de volver a hacerlo. Solamente 571 personas han estado en órbita; y desde 1972, nadie se ha arriesgado a ir mucho más lejos en el espacio que la distancia que separa a Des Moines de Chicago.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. La disminución de los costos, las nuevas tecnologías, las ambiciones chinas e indias y una nueva generación de personas emprendedoras prometen una era audaz de desarrollo espacial. Es casi seguro que supondrá turismo para los ricos y mejores redes de comunicaciones para todos; a largo plazo, podría conllevar la explotación de minerales e incluso el transporte público. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra: un escenario para empresas y particulares, no sólo para los estados. Sin embargo, para que esta promesa se cumpla, el mundo necesita crear un orden jurídico para gobernar los espacios siderales, tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra (en caso de que suceda).

Hasta ahora, el desarrollo del espacio se ha concentrado en facilitar la actividad en la tierra, principalmente las telecomunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación. Ahora dos cosas están cambiando. En primer lugar, la geopolítica favorece un nuevo impulso por enviar a seres humanos allende las bajas altitudes de la órbita terrestre. China tiene previsto alunizar a personas a más tardar en 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses regresen a la Luna a más tardar en 2024. La reducción de los costos hace que estos alardes sean más asequibles que antes. El proyecto Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en valor monetario actual). Ahora costaría decenas de miles de millones.

[ ... ]

Es un error promocionar el espacio como una idealización del Lejano Oeste: una frontera anárquica donde la humanidad puede liberarse de sus cadenas y volver a descubrir su destino. Para que el espacio pueda cumplir esa promesa, es necesario que haya una gestión pública. En una época en que el mundo no puede ponerse de acuerdo sobre las normas para el comercio terrestre de barras de acero y semillas de soja, es posible que esto parezca una tarea difícil de realizar. Pero sin ella, el potencial de todo lo que se encuentra más allá de la Tierra en el mejor de los casos tendrá que esperar otros 50 años para realizarse. En el peor de los casos, el espacio podría multiplicar los problemas de la Tierra.

En el momento en el que, hace 50 años, Neil Amstrong puso su pie en la superficie de la Luna inspiró asombro, orgullo y admiración en todo el mundo. Este periódico afirmó que “el hombre, a partir de hoy, puede ir a cualquier lugar del universo al que su mente quiera y su ingenio se lo permita… hasta los planetas, más pronto que tarde, el hombre está ahora seguro de que irá.
Pero no. El aterrizaje en la Luna fue una anomalía, un objetivo conseguido no como un fin en sí mismo, pero sí como un medio de evidenciar las extraordinarias capacidades de los Estados Unidos. Ese momento, una vez conseguido, no necesitaba volver a ser hecho. Solo 571 personas han estado en órbita; y desde 1972 nadie se ha aventurado más lejos en el espacio de lo que Des Moines está de Chicago.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. La caída de los costes, las nuevas tecnologías, las ambiciones china e india, y una nueva generación de empresarios prometen una etapa audaz de desarrollo de la carrera espacial. Con toda certeza implicará el turismo para ricos y mejores redes de comunicación para todos; a largo plazo podría suponer la explotación de minerales e incluso el transporte en masa. El espacio se convertirá más que nunca en una especie de extensión de la Tierra, un espacio para empresas y particulares, no sólo para los gobiernos. Pero para que se cumpla esta promesa el mundo necesita crear un sistema de leyes que gobierne el cielo, tanto en tiempo de paz como, si se llega a eso, de guerra.

El desarrollo del espacio hasta la fecha, se ha enfocado en facilitar la actividad abajo, principalmente en las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación. Ahora están cambiando dos cosas. Primero, la geopolítica está avivando un nuevo impulso para enviar a los humanos más allá de la superficie de la órbita terrestre baja. China planea desembarcar personas en la Luna hacia el 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses estén de vuelta allí hacia el 2024. La caída de los costes lo hacen más asequible que antes. El Apolo costó cientos de billones de dólares (en valor actual). Ahora decenas de billones es el precio del billete.

[…]

Es un error promover el espacio como un Salvaje Oeste idealizado, una frontera anárquica donde la humanidad puede liberarse de sus cadenas y redescubrir su destino. Para que el espacio cumpla su promesa se requiere gobierno. En un momento en el que el mundo es incapaz de acordar las normas para el comercio terrestre de barras de acero y soja, esto puede parecer una gran tarea. Pero sin él, el potencial que hay más allá de la Tierra se retrasará en ser cumplido en el mejor de los casos otros 50 años. En el peor, el espacio podría agravar los problemas de la Tierra.

Aquel momento, hace 50 años, en el que Neil Armstrong pisó por primera vez la superficie de la Luna, inspiró admiración, orgullo y fascinación por todo el planeta. Este periódico sostuvo que «de hoy en adelante, el ser humano podrá viajar a cualquier lugar del universo que su mente determine y que su creatividad le permita imaginar... El ser humano ahora sabe que, a los planetas, más pronto que tarde, irá.» Pero no. El alunizaje fue un hecho singular, un objetivo que se alcanzó, no tanto porque fuera un fin en sí mismo, sino como un medio para mostrar las extraordinarias capacidades de América. Una vez que eso se había dejado claro, no resultaba necesario insistir. Únicamente 571 personas han estado en órbita y, desde 1972, nadie se ha adentrado mucho más en el espacio que la distancia que separa Des Moines de Chicago.

Los próximos 50 años se presentan muy distintos. La reducción de costes, las nuevas tecnologías, la ambición de China e India y la emergente generación de emprendedores prometen una nueva era para el desarrollo espacial, caracterizada por la audacia. Casi con toda seguridad incluirá turismo para ricos y una mejora de los sistemas de comunicación para todo el mundo; a largo plazo, podría implicar explotación minera o, incluso, transporte de masas. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra: un nuevo escenario para empresas y particulares, no solo para los gobiernos. Pero, para que esa promesa se cumpla, el mundo necesita crear un sistema legislativo que regule los cielos - tanto en tiempos de paz como, si llegase el caso, de guerra.

Hasta ahora, el desarrollo del espacio se ha centrado en facilitar las actividades terrestres, sobre todo las comunicaciones por satélite destinadas a la difusión audiovisual y a la navegación. Pero ahora dos factores están cambiando. Primero, por razones geopolíticas, el interés por enviar al ser humano más allá de los confines de la órbita terrestre está cobrando un nuevo ímpetu. China está planeando mandar astronautas a la Luna en 2035, mientras que la administración del presidente Donald Trump quiere que sean los americanos los que, en 2024, vuelvan a pisar la superficie del satélite. Estos alardeos se han vuelto más asequibles que antes, gracias a la reducción de costes. Apollo costó cientos de miles de millones de dólares (según el valor monetario actual); ahora, el precio del billete ronda las decenas de miles de millones.

[…]

Es un error hablar del espacio como si de un romantizado Lejano Oeste se tratara, como si fuera un territorio sin ley donde la humanidad podría liberarse de sus cadenas y redescubrir su destino. Para que el espacio pueda cumplir su promesa, se requiere gobernanza. Podría parecer que es pedir demasiado, en un contexto mundial en el que no conseguimos ponernos de acuerdo ni sobre las reglas del comercio terrestre de barras de acero o de semillas de soja. Pero, sin gobernanza, en el mejor de los casos, tardaríamos otros 50 años en alcanzar el potencial de lo que se halla más allá de nuestro planeta, y, en el peor, el espacio podría convertirse en un problema más para la Tierra.

Hace 50 años, el momento en el que Neil Armstrong puso un pie sobre la superficie lunar generó sentimientos de asombro, orgullo y sorpresa en todo el mundo. Este periódico sostuvo que “desde este día en adelante, el hombre puede ir a cualquier lugar en el universo al que su mente quiera y su ingenio se lo permita: ahora, más temprano que tarde, el hombre seguro llegará a los planetas". Pero no fue el caso. El aterrizaje en la Luna fue una aberración, una meta que se consiguió no como un fin en sí mismo sino como una manera de demostrar las habilidades extraordinarias de los Estados Unidos. Una vez que eso quedó demostrado, no hubo necesidad de repetir la hazaña. Solo 571 personas han estado en órbita, y, desde 1972, nadie se ha aventurado más que unos cientos de kilómetros en el espacio.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. Menores costos, nuevas tecnologías, ambiciones por parte de los chinos y los indios, y una nueva generación de emprendedores nos hacen soñar con una era intrépida de desarrollo espacial. Más que seguramente esta implicará turismo para los ricos y mejores redes de comunicaciones para todos, y a la larga, podría involucrar explotación minera e incluso transporte masivo. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra; un escenario para empresas y personas, no solo para gobiernos. Pero para que esta promesa se haga realidad, el mundo debe crear un sistema de leyes que regule los cielos, tanto en tiempos de paz como cuando se desaten guerras.

Hasta ahora, el desarrollo del espacio se ha centrado en facilitar la actividad aquí abajo y principalmente se ha traducido en comunicaciones por satélite para transmisiones y navegación. Ahora, hay dos cosas que están cambiando. En primer lugar, la situación geopolítica está impulsando una nueva iniciativa de enviar humanos más allá de los límites de la órbita baja de la Tierra. China tiene planes para que personas aterricen en la Luna antes del 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses regresen al satélite antes del 2024. Los menores costos hacen que esta demostración de poderío sea más asequible que antes. El programa Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en términos monetarios actuales). Hoy, el precio de esta aventura es de decenas de miles de millones de dólares.

[ … ]

Es un error promocionar al espacio como una versión idealizada del lejano Oeste, una frontera anárquica en la que la humanidad puede librarse de sus cadenas y redescubrir su destino. Para que se cumpla esta promesa del espacio, se necesita gobernanza. Tal vez sea pedir demasiado cuando el mundo no es capaz de ponerse de acuerdo en algo como las normas para el comercio terrestre de barras de acero y semillas de soja. Pero sin ella, tendremos que esperar, en el mejor de los casos, otros 50 años para empezar a aprovechar el potencial de todo lo que hay más allá de nuestro planeta. En el peor de los casos, el espacio podría suponer otro problema más para la Tierra.

El momento en el que, hace 50 años, Neil Armstrong puso un pie en la superficie de la luna inspiró admiración, orgullo y asombro en todo el mundo. Este periódico afirmó: «a partir de hoy, el hombre podrá ir a cualquier lugar del universo que su mente desee y su ingenuidad idee... ahora el hombre está seguro de que irá a otros planetas más pronto que tarde». Pero no. El alunizaje fue una aberración, un objetivo alcanzado no como un fin en sí mismo, sino como un medio para expresar las extraordinarias capacidades de EE. UU. Una vez que dejaron eso claro, ya no era necesario volver a hacerlo. Solo 571 personas han entrado en órbita, y desde 1972 nadie se ha aventurado a llegar mucho más lejos en el espacio de lo que dista Des Moines de Chicago.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. La disminución de los costes, las nuevas tecnologías, las ambiciones de China y la India y una nueva generación de emprendedores prometen una osada época de desarrollo espacial. Casi con toda certeza, supondrá turismo para los ricos y mejores redes de comunicaciones para todos; a la larga, podría implicar explotación minera e incluso transporte masivo. El espacio se convertirá, cada vez más, en una extensión de la Tierra: un escenario para las empresas y los particulares, no solo para los gobiernos. Pero, para que se cumpla esa promesa, el mundo necesita crear un sistema de leyes que gobierne los cielos, tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra, si llegara.

Hasta ahora, el desarrollo espacial se ha centrado en facilitar la actividad en la Tierra, sobre todo las comunicaciones por satélite para los medios de comunicación y la navegación. Ahora hay dos cosas que están cambiando. En primer lugar, la geopolítica está dando un nuevo impulso para que se envíen seres humanos más allá de los bajos fondos de la órbita terrestre baja. China está planeando llevar gente a la luna para 2035. El Gobierno del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses vuelvan a la luna para 2024. La disminución de los costes hace que este alarde sea más asequible que antes. El Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en dinero actual). Ahora el precio del pasaje son decenas de miles de millones.

[ … ]

Es un error promocionar el espacio como un Salvaje Oeste idealizado, una frontera anárquica en la que la humanidad puede liberarse de sus cadenas y redescubrir su destino. Para que el espacio cumpla su promesa, hace falta un sistema de gobierno. En un momento en el que el mundo no consigue ponerse de acuerdo en las reglas del comercio terrestre de barras de acero y soja, puede parecer que es mucho pedir, pero sin ello el potencial de todo lo que hay más allá de la Tierra tendrá que esperar otros 50 años para hacerse realidad en el mejor de los casos. En el peor, el espacio podría convertirse en un problema más para la Tierra.

El momento en el que, hace 50 años, Neil Armstrong posó su pie en la superficie de la Luna inspiró asombro, orgullo y admiración en todo el mundo. Este periódico argumentó que "el hombre, a partir de este día, puede ir por todo el universo donde su mente quiera y su ingenio se las arregle... a los planetas, más temprano que tarde, el hombre está seguro de ir". Pero no. El aterrizaje en la Luna fue una aberración, un objetivo logrado no como un fin en sí mismo, sino como un medio para señalar las extraordinarias capacidades de América. Una vez que ese punto quedó claro, no requirió volver a aclararlo. Sólo 571 personas han estado en órbita; y desde 1972 nadie se ha aventurado mucho más lejos en el espacio que Des Moines se encuentra de Chicago.

Los próximos 50 años se verán muy diferentes. La caída de los costos, las nuevas tecnologías, las ambiciones chinas e indias y una nueva generación de empresarios prometen una era audaz de desarrollo espacial. Es casi seguro que implicará el turismo para los ricos y mejores redes de comunicaciones para todos; a largo plazo podría implicar la explotación de minerales e incluso el transporte masivo. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra, un escenario para empresas y particulares, no sólo para los gobiernos. Pero para que esta promesa se cumpla, el mundo necesita crear un sistema de leyes que gobierne los cielos, tanto en tiempos de paz como, llegado el caso, de guerra.

El desarrollo del espacio hasta ahora se ha centrado en facilitar las actividades en el nivel inferior, principalmente las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación. Ahora dos cosas están cambiando. Primero, la geopolítica está alimentando un nuevo impulso para enviar a los humanos más allá de las profundidades de la órbita terrestre baja. China planea enviar personas a la Luna para el año 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los americanos vuelvan allí para el 2024. La caída de los costos vuelve este despliegue de fuerza más asequible que antes. El Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en dinero actual). Ahora, el precio del boleto es de decenas de miles de millones.

[...]

Es un error promover el espacio como un salvaje oeste romántico, una frontera anárquica donde la humanidad puede liberarse de sus grilletes y redescubrir su destino. Para que el espacio cumpla su promesa se requiere gobernanza. En un momento en que la humanidad no puede ponerse de acuerdo sobre las reglas para el comercio terrestre de barras de acero y soja, eso puede verse como un gran reto. Pero sin ello, el potencial de todo lo que se encuentra más allá de la Tierra esperará, en el mejor de los casos, otros 50 años para cumplirse. En el peor, el espacio podría agravar los problemas de la Tierra.

Hace 50 años, Neil Armstrong pisó la superficie de la Luna, un momento que inspiró asombro, orgullo y admiración en todo el mundo. En este periódico comentamos que «el hombre, a partir de hoy, puede ir a cualquier lugar del universo donde su mente y su ingenio le lleve... a los planetas, más temprano que tarde, ahora está el hombre seguro de ir». Pero no. El aterrizaje en la Luna fue una aberración, un objetivo logrado no como un fin en sí mismo, sino como un medio para mostrar las extraordinarias capacidades de Estados Unidos. Ese punto, una vez hecho, no requería ser rehecho. Solo 571 personas han estado en órbita; y desde 1972 nadie se ha aventurado mucho más lejos en el espacio que desde Des Moines a Chicago.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. La caída del coste, las nuevas tecnologías, las ambiciones de China e India y una nueva generación de empresarios prometen una osada era de desarrollo espacial. Es casi seguro que conllevará turismo para los ricos y mejores redes de comunicaciones para todos; a largo plazo podría implicar la explotación de minerales e incluso el transporte masivo. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra, un espacio para empresas y particulares, no sólo para los gobiernos. Pero para que esta promesa se cumpla, el mundo necesita crear un sistema de leyes que gobierne los cielos, tanto en tiempos de paz como, si llegara a suceder, de guerra.

Hasta ahora, el desarrollo espacial se ha centrado en facilitar la actividad aquí abajo, principalmente las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación. Ahora, hay dos aspectos que están cambiando. Primero, la geopolítica está avivando un nuevo impulso para enviar a los humanos más allá de la órbita terrestre baja. China planea enviar personas a la Luna para el año 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses vuelvan allí para el 2024. La caída de los costes hace que esta exhibición de grandeza sea más asequible que antes. El Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en dinero de hoy). Ahora, el billete cuesta decenas de miles de millones.

[ … ]

Es un error promover el espacio como un salvaje oeste idealizado, una frontera anárquica donde la humanidad puede liberarse de sus grilletes y redescubrir su destino. Para que el espacio cumpla su promesa la gobernabilidad es necesaria. Esto puede parecer mucho pedir en un momento en que el mundo es incapaz de ponerse de acuerdo sobre las normas para el comercio terrestre de barras de acero y soja. Pero sin esta, el potencial de todo lo que se encuentra más allá de la Tierra esperará, en el mejor de los casos, otros 50 años para ser explorado. En el peor de los casos, el espacio podría añadir más problemas de los que ya hay en la Tierra.

El momento en el que Neil Armstrong plantó un pie en la superficie de la Luna, hace ya 50 años, supuso toda una inspiración, asombro, orgullo y admiración para los ciudadanos de todo el mundo. Este mismo periódico declaró: "la humanidad, a partir de este día, podrá ir a cualquier parte del universo que nuestra mente se proponga y que nuestro ingenio pueda lograr como, por ejemplo, la visita a otros planetas, donde más pronto que tarde estamos seguros de que podremos ir". Pero no fue así. El aterrizaje en la Luna fue una auténtica aberración, un objetivo logrado no como un fin en sí mismo, sino como un medio para demostrar las extraordinarias capacidades de Estados Unidos, por lo que este acontecimiento, una vez conseguido, no necesitaba volver a ser repetido. Solo 571 personas han estado en órbita, pero desde 1972 nadie se ha aventurado a ir mucho más lejos en el espacio que la distancia existente entre Madrid y Barcelona.

Sin embargo, los próximos 50 años tendrán un aspecto muy diferente. La disminución en los costes, las nuevas tecnologías, las ambiciones chinas e indias y una nueva generación de emprendedores prometen que será una era audaz en el desarrollo espacial. Es casi seguro que esto traerá consigo el turismo de ricos y la creación de mejores redes de comunicación para todos, mientras que a largo plazo podría suponer la explotación de minerales e incluso el transporte masivo. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra: un campo de explotación para empresas y particulares, no solo para los gobiernos. No obstante, para que esta promesa se cumpla, el mundo necesita crear un sistema de leyes para gobernar los cielos, tanto en tiempos de paz como, si fuera necesario, en tiempos de guerra.

El desarrollo del espacio hasta ahora se ha centrado en facilitar la actividad a los que estamos en la Tierra, principalmente mediante las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación, pero dos cosas están cambiando. En primer lugar, la geopolítica está avivando un nuevo interés en enviar a los humanos más allá de la órbita cercana a la Tierra. China planea aterrizar en la Luna para el 2035, mientras que la administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses vuelvan allí para el 2024. Como hemos dicho, la disminución en los costes hace que esta exhibición sea más asequible que nunca. Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en dinero de hoy en día), pero ahora el precio del billete sería solo de decenas de miles de millones.

[ ... ]

Es un error promover el espacio como una especie de salvaje oeste romántico o una frontera anárquica donde la humanidad puede liberarse de sus cadenas y redescubrir su destino, ya que para que el espacio pudiera cumplir con esta promesa se requeriría de una forma de gobierno. En un momento en que el mundo no logra ponerse de acuerdo acerca de las leyes que regulan el comercio terrestre de barras de acero o de soja, crear un gobierno "espacial" puede ser demasiado pedir. Sin embargo, está claro que sin él todo este potencial se encuentra fuera de nuestro alcance y tendremos que esperar otros 50 años más para poder materializarlo, en el mejor de los casos, aunque, en el peor de los casos, el espacio podría agravar más si cabe los problemas que ya tenemos en la Tierra.

El momento en que, hace 50 años, Neil Armstrong plantó su pie en la superficie de la Luna inspiró admiración, orgullo y asombro en todo el mundo. Este periódico argumentó que "el hombre, desde este día en adelante, puede ir a cualquier parte del universo que su mente quiera y su ingenio invente... a los planetas, más pronto que tarde, ahora el hombre está seguro de ir". Pero no. El alunizaje fue una aberración, un objetivo logrado no como un fin en sí mismo, sino como un medio de señalar las capacidades extraordinarias de Estados Unidos. Ese punto, una vez hecho, no requería volver a hacerse. Solo 571 personas han estado en órbita; y desde 1972 nadie se ha aventurado mucho más lejos en el espacio que lo que Des Moines está de Chicago.

Los próximos 50 años se verán muy diferentes. La caída de los costos, las nuevas tecnologías, las ambiciones chinas e indias, y una nueva generación de empresarios prometen una era audaz de desarrollo espacial. Seguramente implicará el turismo para las redes de comunicaciones ricas y mejores para todos; a la larga podría implicar la explotación de minerales e incluso transporte masivo. El espacio se volverá cada vez más como una extensión de la Tierra, un escenario para empresas y particulares, no solo para los gobiernos. Pero para que esta promesa se cumpla, el mundo necesita crear un sistema de leyes para gobernar los cielos, tanto en tiempos de paz como, en caso de que así sea, en la guerra.

El desarrollo del espacio hasta ahora se ha centrado en facilitar la actividad a continuación, principalmente las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación. Ahora dos cosas están cambiando. Primero, la geopolítica está atizando un nuevo impulso para enviar humanos más allá de las aguas poco profundas de la órbita terrestre baja. China planea desembarcar personas en la Luna para 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses regresen allí para 2024. La caída de los costos hace que esta exhibición sea más asequible que antes. Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en dinero de hoy). Ahora decenas de miles de millones son el precio del billete.

[ … ]

Es un error promover el espacio como un salvaje oeste idealizado, una frontera anárquica donde la humanidad puede deshacerse de sus grilletes y redescubrir su destino. Para que el espacio cumpla su promesa se requiere gobernanza. En un momento en que el mundo no puede ponerse de acuerdo sobre las reglas para el comercio terrestre de barras de acero y soja eso puede parecer un gran interrogante. Pero sin él, el potencial de todo lo que se encuentra más allá de la Tierra, en el mejor de los casos, esperará otros 50 años para realizarse. En el peor de los casos, el espacio podría agravar los problemas de la Tierra.

Hace 50 años, el momento en el que Neil Armstrong pisó la superficie lunar inspiró admiración, orgullo y asombro en todo el mundo. Este semanario afirmó entonces que «el hombre, desde hoy, puede ir a cualquier rincón del universo que su mente desee o a su ingenio se le ocurra… a los planetas, ahora es seguro que irá más temprano que tarde». Pero no ha sido así. La llegada a la Luna fue una anormalidad, un logro alcanzado no como fin en sí mismo, sino como medio para exponer las extraordinarias capacidades de los Estados Unidos. Estas, una vez demostradas, no necesitaban reafirmarse. Solo 571 personas han estado en órbita y, desde 1972, nadie se ha aventurado a recorrer en el espacio una distancia mayor a la que separa Chicago de Detroit.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. La caída de los costos, las nuevas tecnologías, las ambiciones de China e India y una nueva generación de emprendedores prometen una audaz era para el desarrollo espacial. Una era que, casi seguramente, traerá el turismo para los ricos y mejores redes de comunicación para todos y que, a largo plazo, podría incluir la explotación minera e incluso el transporte masivo. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra, un terreno de juego para empresas y ciudadanos, no solo gobiernos. Sin embargo, para que esta promesa se haga realidad, el mundo debe crear un sistema de leyes que gobierne los cielos, tanto en tiempos de paz como de guerra, si a esto se llegara.

Hasta ahora, el desarrollo espacial se ha concentrado en facilitar actividades terrestres, principalmente las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y los sistemas de navegación. Hay, sin embargo, dos cosas que están cambiando. En primer lugar, la geopolítica está atizando el fuego para dar un nuevo impulso al envío de seres humanos más allá de la órbita terrestre baja. China planea llevar gente a la Luna para 2035, mientras que el gobierno de Donald Trump quiere que los estadounidenses regresen allí para 2024. La caída de los costos hace que este pavoneo resulte más asequible que antes. La misión Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (a los valores actuales). Ahora, lo que costará decenas de miles de millones será un boleto.

[…]

Es un error promocionar el espacio como un Lejano Oeste idealizado, una frontera anárquica en la que la humanidad puede liberarse de sus cadenas y redescubrir su destino. Para que la promesa del espacio pueda hacerse realidad se necesita gobernanza. En un momento en el que el mundo no logra ponerse de acuerdo sobre normas que regulen el comercio terrestre de las barras de acero y la soja, puede que eso sea mucho pedir. Sin embargo, sin gobernanza, el potencial que existe más allá de la Tierra tendrá que esperar, en el mejor de los casos, otros 50 años. En el peor, el espacio podría acabar por convertirse en un problema terrestre más.

Hace ya 50 años, el momento en el que Neil Armstrong puso su pie sobre la faz de la Luna maravilló al mundo despertando asombro y admiración y fue motivo de orgullo colectivo. Esta publicación señaló que “desde este día, el ser humano es capaz de ir a cualquier lugar del universo al que le lleven su espíritu y su voluntad, y que sea capaz de concebir su ingenio… a los planetas, ahora es seguro que la humanidad los alcanzará, seguramente antes que después.” Pero no ha sido así. La llegada del hombre a la Luna fue una aberración, un objetivo alcanzado no como una finalidad en sí misma sino como un medio de manifestación de las extraordinarias capacidades y el potencial de los Estados Unidos de América. Una vez evidenciados, no ha habido necesidad de insistir en ello. Tan solo 571 personas han estado en la órbita terrestre; y desde el año 1972 nadie se ha aventurado en el espacio mucho más lejos de lo que Des Moines está de Chicago.

Los próximos 50 serán muy diferentes. La caída de los costes, las nuevas tecnologías, las ambiciones manifiestas de China y de la India, y una nueva generación de empresarios conllevan una era de nuevas ambiciones relacionadas con el espacio. Casi con toda certeza esta nueva era vendrá marcada por el turismo espacial para los más ricos y mejores redes de comunicaciones para todos. A largo plazo también es posible que incluya la explotación de minerales en el espacio e incluso sistemas de transporte masivo. El espacio será cada vez más como una extensión de la propia Tierra — un campo de batalla en el que competirán tanto empresas como individuos particulares, y no solamente los gobiernos. Pero para poder liberar todo el potencial que promete resulta necesario que el mundo desarrolle un sistema de leyes que gobierne los cielos —tanto en tiempo de paz, como, si resultase necesario, en caso de conflicto bélico.

Por ahora el desarrollo de la actividad humana en el espacio se ha centrado principalmente en facilitar las cosas aquí abajo en la tierra — esencialmente mediante las comunicaciones por satélite relacionadas con la radiodifusión y la navegación. Pero en la actualidad hay dos factores que están evolucionando. En primer lugar las condiciones geopolíticas que le están dando un nuevo impulso a la idea de enviar seres humanos más allá de la órbita terrestre. China planea enviar expediciones tripuladas a la luna para el año 2035. La administración del presidente Donald Trump ha señalado su voluntad de volver a la Luna para el año 2024. La caída de los costes hace que este nuevo desafío y la exhibición de poder que conlleva resulten menos onerosos de lo que fueron en el pasado. El proyecto Apolo representó un coste de cientos de miles de millones de dólares (en dinero actual). Hoy en día se pueden alcanzar los mismos objetivos por tan solo unas cuantas docenas de miles de millones de dólares.

[ … ]

Es completamente erróneo difundir la idea del espacio como una variante casi romántica del Salvaje Oeste, como si se tratase de una frontera anárquica en la que la humanidad podrá liberarse de sus grilletes y redescubrir su propio destino. Para que el espacio pueda cumplir con sus promesas son necesarios la administración y el buen gobierno del mismo. En un momento histórico en el que el mundo parece no poder ponerse de acuerdo sobre las reglas y normas a aplicar en el comercio terrenal de barras de acero o de la soja esto puede parecer una tarea muy ardua, pero sin haber completado la misma, en el mejor de los casos habrá que esperar al menos otros 50 años más para poder liberar el potencial de que todo aquello que se halla más allá de la tierra. Y en el peor escenario posible, el espacio podría también convertirse en otro de los problemas pendientes de resolver por el mundo.

Hace 50 años, el instante en que Neil Armstrong puso el pie en la superficie de la Luna causó asombro, orgullo y fascinación en todo el mundo. Este diario sostenía que: "a partir de ese día, el ser humano es capaz de llegar a cualquier parte del universo que su mente desee y que su ingenio alcance... puede llegar a planetas a los que, más temprano que tarde, el ser humano tiene certeza que llegará”. Sin embargo, no fue así. El alunizaje fue un objetivo alcanzado, no como un fin en sí mismo, sino como un medio para resaltar las capacidades extraordinarias de Estados Unidos. Una vez que ese objetivo fue alcanzado, no fue necesario repetirlo. Solo 571 personas han estado en la órbita terrestre y desde 1972, nadie se ha aventurado en el espacio mucho más que la distancia entre Des Moines y Chicago.

Los próximos 50 años serán muy diferentes. Los costos cada vez menores, las nuevas tecnologías, las ambiciones de China e India y una nueva generación de emprendedores prometen una era pujante para el desarrollo del espacio. Es casi un seguro que incluirá turismo para ricos y mejores redes de comunicaciones para todos; en el largo plazo, podría incluir la explotación minera e incluso el transporte masivo. El espacio se convertirá cada vez más en una prolongación del planeta Tierra; un ámbito de acción para empresas y privados, no solo para los Gobiernos. Sin embargo, para que esta promesa se cumpla, se requiere la creación de un sistema de leyes que regule el espacio, tanto en tiempos de paz y, llegado el caso, en tiempos de guerra.

Hasta el momento, el desarrollo del espacio se ha focalizado en facilitar las actividades en la superficie terrestre, en particular, las transmisiones por satélite para medios de comunicación y sistemas de navegación. En la actualidad, las cosas están cambiando. En primer lugar, la geopolítica está alimentando un nuevo impulso para enviar humanos más allá de la superficialidad de la órbita terrestre baja. China tiene intenciones de enviar gente a la Luna en 2035. La administración del presidente Donald Trump quiere que los estadounidenses vuelvan a la Luna en 2024. Los costos cada vez menores hacen que esta ostentación sea más accesible que antes. El Programa Apolo costó miles de millones de dólares (convertidos en dinero actual). En la actualidad, solo los precios de los pasajes cuestan decenas de miles de millones de dólares.

[ … ]

Es un error promocionar el espacio como un lejano Oeste idealizado, como una frontera anárquica donde la humanidad puede sacarse sus grilletes y redescubrir su destino. Se necesita gobernabilidad para que el espacio cumpla su promesa. En un momento en que el mundo no logra ponerse de acuerdo sobre normas para asuntos terrenales como las barras de acero o las semillas de soja, la misma puede parecer una expectativa excesiva. Pero, sin ella, el potencial de todo lo que se encuentra más allá de la Tierra, en el mejor de los casos, esperará otros 50 años para desarrollarse. En el peor de los casos, el espacio podría convertirse en otro problema más para la Tierra.

Cuando Neil Armstrong puso pie en la superficie de la luna, hace ya 50 años, inspiró respeto, orgullo y asombro en todo el mundo. Este mismo periódico afirmó que «la especie humana puede, a partir de este día, viajar a cualquier parte del universo que su intelecto le permita y al que su ingenio lo impulse… a los planetas, tarde que temprano, de seguro que el hombre está por viajar». Pero no; el alunizaje fue una aberración —un objetivo que se alcanzó no como un fin en sí mismo, sino como una manera de hacer resaltar las asombrosas habilidades de los estadounidenses. Una vez realizado, no hizo falta volver a demostrar el mismo punto. Solo 571 personas han sobrevolado la órbita terrestre; y desde 1972 nadie se ha aventurado a ir más lejos en el espacio que unos cuantos cientos de kilómetros.

Los siguientes 50 años van a ser muy diferentes. La caída de los costos, las nuevas tecnologías, las ambiciones de China y de la India, y una nueva generación de emprendedores prometen el surgimiento de una era vertiginosa para el desarrollo espacial. Dicha era tendrá que ver casi por seguro con el turismo para los ricos y mejores redes de comunicación para todos; a la larga, tal vez incluya la explotación mineral e incluso el transporte en masa. El espacio se convertirá más en una extensión del planeta Tierra —un escenario para las empresas y para los individuos, y no solamente para los gobiernos. Pero para que se cumpla esta promesa, el mundo necesita crear un sistema de leyes que gobierne los cielos —tanto en tiempos de paz como en los de guerra—, si es que llegamos a ese punto.

El desarrollo del espacio se ha enfocado hasta ahora en facilitar las siguientes actividades: principalmente comunicaciones vía satélite para la transmisión y la navegación. Hoy día dos cosas están cambiando; en primer lugar, la geopolítica está avivando un nuevo impulso por enviar a los humanos más allá de la superficial órbita terrestre. China planea llevar gente a la luna para el año 2035. La administración de Donald Trump quiere que los estadounidenses estén de vuelta ahí para el año 2024. La disminución de los costos hace que el presumir, hoy más que nunca, esté más al alcance de todos. La nave Apollo costó cientos de miles de millones de dólares (en dinero actual); ahora los costos se han reducido a decenas de miles de millones.

[ … ]

Es un error el promover el espacio como una versión romantizada del lejano oeste, una frontera anárquica en donde la humanidad se pueda liberar y volver a descubrir su destino. Para que el espacio cumpla su promesa, se requiere de gobernanza. En tiempos en los que el mundo no parece ponerse de acuerdo acerca de las reglas del comercio terrestre de las barras de acero y de los granos de soya, la gobernanza parece ser una labor inmensa. Sin dicha promesa, sin embargo, el potencial de todo lo que se encuentra fuera de este mundo tardará por lo menos otros 50 años en cumplirse. En el peor de los casos, el espacio podría convertirse en otro de los problemas de esta Tierra.

El momento en el que, hace 50 años, Neil Armstrong plantó su pie en la superficie de la Luna, provocó asombro, orgullo y maravilla a través del mundo. Este periódico afirmaba que "el hombre, a partir de este día, puede ir a cualquier lugar del universo que su mente desee y a donde su ingenio se las arregle... hasta los planetas, más temprano que tarde, el hombre tiene ahora la certeza de poder llegar". Pero no fue así. El aterrizaje en la Luna fue una aberración, un objetivo alcanzado no como un fin en sí mismo, sino como un medio para poner de manifiesto las extraordinarias capacidades de los Estados Unidos. Ese aspecto, una vez conseguido, no requería ser reproducido. Apenas 571 personas han estado en órbita; y desde 1972 nadie se ha aventurado en el espacio mucho más lejos de lo que la ciudad de Des Moins está de la de Chicago.

Los próximos 50 años parecerán muy distintos. La disminución de costos, las nuevas tecnologías, las ambiciones chinas e indias y la nueva generación de empresarios, prometen una era marcada de desarrollo espacial. Sin duda, ello involucrará un turismo para los ricos y mejores redes de comunicaciones para todos; a largo plazo ello podría implicar la explotación de minerales e incluso el transporte en masa. El espacio se convertirá cada vez más en una extensión de la Tierra, un escenario para empresas y particulares, no sólo para los gobiernos. Pero para que esta promesa se realice, el mundo necesita crear un sistema de leyes que gobierne en los cielos, tanto en tiempos de paz como, si llegara a suceder, durante la guerra.

El desarrollo del espacio hasta ahora se ha enfocado en facilitar la actividad en un nivel más bajo, principalmente las comunicaciones por satélite para la radiodifusión y la navegación. Actualmente, dos cosas están cambiando. En primer lugar, la geopolítica está estimulando un nuevo impulso para enviar a los humanos más allá de los niveles bajos de la órbita de la Tierra. China planea enviar personas a la Luna en el 2035. La administración del presidente Donald Trump desea que los americanos vuelvan a la Luna en el 2024. La disminución de costos hace que esta demostración sea más accesible que antes. El Apolo costó cientos de miles de millones de dólares (en moneda actual). Hoy en día, el precio del billete es de decenas de miles de millones.

[ … ]

Es un error presentar el espacio como un Lejano Oeste idealizado, una frontera anárquica donde la humanidad puede liberarse de sus cadenas y recobrar su destino. Para que el espacio cumpla su promesa se requiere una buena gobernabilidad. En un momento en que el mundo no puede llegar a un acuerdo sobre las reglas para el comercio terrestre de barras de acero y de soja, esto puede parecer una tarea demasiado grande. Pero sin ello, el potencial de todo aquello que se encuentra más allá de la Tierra deberá esperar, en el mejor de los casos, otros 50 años para cumplirse. En el peor de los casos, el espacio podría sumarse a los problemas de la Tierra.