[...] Os tradutores simplesmente não eram reconhecidos, não esperavam ganhar muito dinheiro, mas apenas sobreviver. Pouquíssimas pessoas eram realmente treinadas como tradutores, mas a maioria tinha uma sólida educação universitária e um sólido conhecimento de línguas, pelo menos do seu próprio idioma. Eu tinha um amigo que se encaixava exatamente nesse perfil e meu círculo de amizades se ampliou, incluindo outros tradutores. Achei-os muito mais interessantes como pessoas e descobri que muitas vezes tínhamos experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amizade, mas sempre me sentia "diferente" e tenho certeza de que eles também se sentiam. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como seu substituto. Entrei então no ramo do resseguro, do qual nada sabia. Eu também era o único tradutor lá e não tinha muito a quem recorrer. No entanto, isso foi mais um passo à frente...

No novo emprego, comecei a consultar os arquivos e tirar dúvidas e [também] consegui que a empresa me matriculasse em aulas de seguros. A Faculdade de Seguros ficava do outro lado da rua, e eu consultei códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tinha me dado o luxo de poder fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi um telefonema do chefe daquele departamento, parabenizando-me pelo trabalho que havia feito. "Compara-se favoravelmente com o que estamos acostumados", disse ele. Que injeção de ânimo! O que aconteceu foi que encontrei nos arquivos um documento semelhante ao que eu estava abordando para orientação, mas quando vi que meu antecessor havia usado a palavra "centro" em vez de "núcleo", percebi que os arquivos eram inúteis. Atravessei a rua, fui à biblioteca e procurei "usinas nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia da qual precisava.

É preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, é claro. [...]

[...] Os tradutores não eram reconhecidos, não tinham grandes expectativas de ganhar a vida, apenas de sobreviver. Pouquíssimos eram de fato formados em tradução, mas a maioria tinha ensino superior e conhecimento linguístico sólidos, ao menos em seu próprio idioma. Eu tinha uma amiga que se enquadrava exatamente nessa categoria e meu círculo de amizades se expandiu com a inclusão de outros tradutores. Constatei que eles eram muito mais interessantes como pessoas e descobri que tínhamos experiências de vida parecidas em geral. Nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti “diferente” e tenho certeza de que eles também. Quando minha amiga se aposentou, ela me indicou como seu substituto. Naquele momento, eu entrava nos domínios do Resseguro, sobre o qual não sabia nada. Além disso, eu era o único tradutor ali e não tinha a quem recorrer. No entanto, isso foi mais um estímulo para avançar…

Em meu novo emprego, comecei a folhear arquivos, a fazer perguntas, e consegui convencer a empresa a me matricular em cursos sobre Seguros. A College of Insurance [Faculdade de Seguros] ficava do outro lado da rua, e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores em sua biblioteca. Eu estava aprendendo algo que nunca havia tido o luxo de fazer antes: a pesquisar. Na primeira vez que tive que traduzir uma proposta com fins de segurar uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe daquele departamento me parabenizando pelo trabalho que eu havia feito. “Está melhor do que aquilo que costumamos ver por aqui”, ele disse. Que honra! Acontece que eu havia consultado nos arquivos um documento similar àquele com o qual estava lidando, em busca de alguma orientação, mas quando vi que meu antecessor havia usado a palavra “centro” em vez de “núcleo”, percebi que eles seriam inúteis para mim. Fui à biblioteca do outro lado da rua e pesquisei “usinas nucleares”. Logo encontrei toda a terminologia de que precisava.

É necessário bem mais do que isso para ser um bom tradutor nos dias de hoje, claro. [...]

[...] Os tradutores simplesmente não recebiam reconhecimento, não esperavam ganhar muito na vida, apenas sobreviver. Muito poucas pessoas foram realmente treinadas como tradutores, mas a maioria tinha uma sólida formação universitária e um sólido conhecimento de línguas, pelo menos de sua própria língua. Eu tinha uma amiga que se enquadrava exatamente nessa categoria e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Achei-os muito mais interessantes como pessoas, e descobri que muitas vezes tivemos experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que eles também sentiram isso. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como sua substituta. Agora tinha entrado no reino do Resseguro, do qual não sabia nada. Eu também era a única tradutora lá e não tinha muito a quem recorrer. No entanto, foi outro passo à frente....

No meu novo emprego, comecei a vasculhar os arquivos, fazer perguntas e consegui que a empresa me matriculasse em cursos de Seguros. A Faculdade de Seguros ficava do outro lado da rua, e eu consultei códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tinha tido o luxo de poder fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi um telefonema do chefe daquele departamento, parabenizando-me pelo trabalho que havia feito. "Compara-se favoravelmente com o que estamos acostumados", ele disse. Que bacana! O que aconteceu foi que eu consultei para orientação um documento nos arquivos semelhante ao que eu estava abordando, mas quando vi que meu antecessor havia usado a palavra "nucleus" em vez de "core", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e procurei por "usinas nucleares." Encontrei imediatamente toda a terminologia de que eu precisava.

É preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor nos dias de hoje, é claro. [...]

[...] Além de não receberem reconhecimento, os tradutores não tinham expectativa de conseguir uma boa vida, apenas sobreviver. Pouquíssimas pessoas dispunham de treinamento formal, mas a maioria dos tradutores contava com um bom ensino superior e bom domínio de idiomas, ao menos da língua materna. Este era exatamente o caso de uma amiga, e meu círculo de amizades acabou crescendo com outros tradutores. Descobri que eles eram ainda mais interessantes como pessoas e, muitas vezes, tinham experiências de vida semelhantes às minhas. Nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti “diferente”, e vi que eles também. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou para substituí-la. Foi assim que entrei na especialidade de resseguros, da qual eu nada sabia. Além disso, não havia outros tradutores lá, então me faltava apoio. Ainda assim, foi uma evolução para mim...

No novo emprego, eu comecei a ler nossos arquivos, a fazer perguntas, e pedi à empresa que me inscrevesse em cursos de seguros. O College of Insurance ficava no outro lado da rua, e eu visitava a biblioteca para consultar legislação de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores. Aprendi algo que, até então, eu não podia me dar ao luxo de fazer: pesquisar. Quando traduzi uma proposta de seguro para uma usina nuclear pela primeira vez, o chefe de departamento me ligou parabenizando pelo bom trabalho. Ele disse: “É melhor em comparação ao que estávamos acostumados”. Que incentivo! Eu havia buscado nos nossos arquivos um documento semelhante ao que eu estava traduzindo. No entanto, quando vi que minha antecessora usara “nucleus” em vez de “core”, percebi que aquela referência não seria útil. Eu atravessei a rua e pesquisei “usinas nucleares” na biblioteca. Na mesma hora, encontrei toda a terminologia de que precisava.

Claro que, hoje em dia, é necessário fazer muito mais que isso para ser um bom tradutor. [...]

[...] Os tradutores simplesmente não eram reconhecidos, não esperavam ganhar muito dinheiro, apenas sobreviver. De fato, pouquíssimos eram formados em tradução, mas a maioria tinha uma sólida educação universitária e um profundo conhecimento de línguas, pelo menos o da língua materna. Eu tive um amigo que se encaixava exatamente nessa categoria e meu círculo de amigos expandiu-se para incluir outros tradutores. Descobri que eram pessoas bem mais interessantes e que muitas vezes tivemos experiências de vida semelhantes. Nunca tive dificuldades para fazer amigos, mas sempre me sentia "diferente" e tenho certeza que eles também se sentiam assim. Ao aposentar-se, uma amiga recomendou-me para ocupar sua vaga de emprego. Eu entrava agora no ramo de resseguros, do qual não sabia nada. Além disso, era a única tradutora no local e não contava com muitos recursos. No entanto, foi mais um degrau acima...

No novo emprego, comecei a consultar os arquivos, tirar dúvidas e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de seguros. A faculdade de seguros ficava do outro lado da rua e consultei códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tinha me dado ao luxo de poder fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe do departamento, parabenizando-me pelo trabalho que eu havia feito. "É muito parecido com o que estamos acostumados a fazer", disse ele. Que máximo! O que aconteceu foi que consultei um documento nos arquivos semelhante ao que estava analisando para obter orientação, mas quando vi que o meu antecessor tinha usado a palavra "núcleo" em vez de "centro", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua, fui à biblioteca e procurei "centrais nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia de que precisava.

Hoje em dia, é preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor, claro. [...]

[...] Os tradutores simplesmente não recebiam reconhecimento, eles não esperavam ganhar muito dinheiro, apenas se virar. Muito poucas pessoas eram realmente treinadas como tradutores, mas a maioria tinha uma sólida formação universitária e um sólido conhecimento de línguas, pelo menos de sua própria língua. Eu tinha uma amiga que se encaixava exatamente nessa categoria e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Eu os achava muito mais interessantes como pessoas e descobri que muitas vezes tínhamos experiências de vida semelhantes. Nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que eles também sentiam isso. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como sua substituta. Assim, entrei no mundo do resseguro, do qual eu não sabia nada. Também era a única tradutora lá, e não tinha muito suporte. No entanto, foi um passo adiante...

No meu novo trabalho, comecei a examinar os arquivos, fazendo perguntas e consegui que a empresa me matriculasse em cursos de seguros. O College of Insurance ficava do outro lado da rua, e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca havia tido o luxo de fazer antes: pesquisar. Na primeira vez em que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe daquele departamento, me parabenizando pelo trabalho que eu havia feito. "Compara-se favoravelmente ao que estamos acostumados", ele disse. Que satisfação! O que aconteceu foi que consultei um documento nos arquivos semelhante ao que estava enfrentando para obter orientação, mas quando vi que meu antecessor havia usado a palavra "nucleus" em vez de "core", percebi que os arquivos não me eram úteis. Atravessei a rua até a biblioteca e procurei por "usinas nucleares". Imediatamente encontrei toda a terminologia de que eu precisava.

É claro que, nos dias de hoje, é preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor. [...]

[...] Os tradutores simplesmente não eram reconhecidos, não esperavam ganhar muito da vida, apenas sobreviver. Pouquíssimas pessoas eram realmente treinadas como tradutores, mas a maioria tinha uma formação univrsitária e conhecimento de idiomas sólidos, pelo menos do seu próprio idioma. Eu tinha um amigo que se encaixava exatamente nessa categoria e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Eu os considerava muito mais interessantes como pessoas e descobri que muitas vezes tínhamos experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que eles também se sentiam assim. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou para substituí-la. Agora eu estava entrando no mundo do Resseguro, do qual eu não sabia nada. Eu também era o único tradutor no local e não tinha muito a que recorrer. No entanto, era mais um degrau acima....

Em meu novo emprego, comecei a examinar os arquivos, fazer perguntas e consegui que a empresa me matriculasse em cursos de seguros. A Faculdade de Seguros ficava do outro lado da rua, e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tinha tido o luxo de fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe do departamento, me parabenizando pelo trabalho que eu havia feito. "Se compara favoravelmente com o que estamos acostumados", ele disse. Que superioridade! O que aconteceu foi que eu consultei um documento nos arquivos semelhante ao que eu estava abordando para obter orientação, mas quando vi que meu antecessor havia usado a palavra "nucleus" em vez de "core", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e procurei por "nuclear plants - usinas nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia que eu precisava.

É preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, é claro. [...]

[...] A verdade é que os tradutores não recebiam reconhecimento. Eles não esperavam ficar com a vida ganha, mas sobreviver. Pouquíssimas pessoas chegaram a passar por uma formação como tradutores, mas a maioria teve uma educação universitária robusta, assim como um conhecimento sólido de idiomas, pelo menos da própria língua. Eu tinha uma amiga que se encaixava exatamente nessa categoria, e meu círculo de amizade foi crescendo e passou a contar com outros tradutores. Descobri que eles são pessoas muito interessantes, e que muitas vezes passamos por experiências de vida parecidas. Nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti “diferente”; tenho certeza de que eles também. Quando se aposentou, minha amiga me recomendou para substituí-la. Eu entrava então no domínio do Resseguro, que era desconhecido para mim. Além disso, eu era a única tradutora por lá, e não tinha muita coisa a que recorrer. Mesmo assim, era mais uma conquista...

No meu novo trabalho, comecei a olhar os arquivos e fazer perguntas, e insisti para que a empresa me inscrevesse em cursos sobre seguros. A Faculdade do Seguro era do outro lado da rua, e eu consultei códigos de incêndio, políticas de seguro e catálogos de extintores de incêndio na biblioteca de lá. Eu estava aprendendo a fazer uma coisa que nunca tinha tido o luxo de aprender antes: pesquisar. Na primeira vez que tive que traduzir uma proposta relacionada ao seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe do departamento me parabenizando pelo trabalho que eu tinha feito. “Ficou melhor do que o que estamos acostumados a receber”, disse ele. Que incrível! O que aconteceu foi que eu consultei nos arquivos um documento parecido com o que eu estava trabalhando, mas, quando vi que minha antecessora tinha usado a palavra “nucleus” em vez de “core”, percebi que os arquivos seriam inúteis para mim. Fui para a biblioteca do outro lado da rua e procurei por “usinas nucleares”. Encontrei na hora toda a terminologia necessária.

Mas é claro que precisa de muito mais do que isso para ser um bom tradutor nos dias de hoje. [...]

[...] Os tradutores não eram reconhecidos, sabiam que não ganhariam muito dinheiro, apenas o suficiente para viver. Pouquíssimas pessoas eram treinadas na área, mas a maioria frequentara boas faculdades e tinha bons conhecimentos de idiomas, pelo menos do seu próprio. Eu tinha uma amiga que se encaixava nesta categoria e com o tempo fui conhecendo outros tradutores. Descobri que eram pessoas muito mais interessantes e que muitas vezes tínhamos histórias de vida parecidas. Nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que eles sentiam o mesmo. Quando a minha amiga se aposentou, ela me recomendou como seu substituto. Comecei a trabalhar com seguros, área da qual nada sabia. Eu também era o único tradutor que lá trabalhava e não tinha ninguém nem nada que me pudesse ajudar. No entanto, esta foi outra conquista.

Em meu novo trabalho, comecei a fuçar nos arquivos e a fazer perguntas e consegui que a empresa me inscrevesse para fazer cursos sobre seguros. A Faculdade de Seguros era do outro lado da rua, e eu consultei códigos de incêndio, apólices de seguros e catálogos de extintores de incêndio na livraria deles. Estava aprendendo o que nunca antes tinha tido o luxo de fazer: pesquisar. A primeira vez que tive de traduzir uma proposta de seguro em uma central nuclear, recebi uma ligação do chefe daquele departamento, que me parabenizava pelo trabalho que fizera. "É de excelente qualidade, no nível a que estamos acostumados," disse. Como isso me motivou! O segredo é que eu consultara um documento nos arquivos parecido com o que estava traduzindo, mas quando notei que meu predecessor tinha usado a palavra "centro" em vez de "núcleo", percebi que os arquivos não me serviriam de nada. Fui à biblioteca do outro lado da rua e consultei "centrais nucleares". Imediatamente encontrei todos os termos de que precisava.
É óbvio que ser um bom tradutor nos dias de hoje exige muito mais. [...]

[...]Os tradutores simplesmente não eram reconhecidos, não esperavam enriquecer, apenas sobreviver. Muito poucas pessoas eram realmente treinadas como tradutoras, mas a maioria tinha uma sólida educação universitária e um sólido conhecimento de idiomas, pelo menos, do seu próprio idioma. Eu tinha uma amiga que se encaixava exatamente nessa categoria e meu círculo de amizades se expandiu com a inclusão de outros tradutores. Achei-os muito mais interessantes como pessoas e descobri que tivemos, muitas vezes, experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza que eles também se sentiam assim. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como seu substituto. Nesse momento, entrei no ramo do Resseguro, do qual nada sabia. Eu também era o único tradutor lá e não tinha muito a quem recorrer. No entanto, aavancei um patamar acima...
Em meu novo emprego, comecei a consultar arquivos, tirar dúvidas e assim consegui que a empresa me inscrevesse em cursos sobre Seguros. A Escola de Seguros ficava do outro lado da rua e eu consultei os códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tinha me dado ao luxo de poder fazer: pesquisar. Na primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe daquele departamento, parabenizando-me pelo trabalho. "Compara favoravelmente com o que estamos acostumados", disse ele. Que superior! O que aconteceu foi que consultei um documento nos arquivos, semelhante ao que eu estava usando para orientação, mas quando vi que o tradutor anterior havia usado a palavra "núcleo" em vez de "essência", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e procurei "usinas nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia de que precisava.
É preciso muito mais do que enfrentar desafios para ser um bom tradutor hoje em dia, é claro.[...]

[...] Os tradutores não recebiam reconhecimento, não tinham expectativa de ganhar muito, apenas sobreviver. Pouquíssimas pessoas eram, de fato, formadas como tradutores, a maioria tinha uma sólida formação universitária e um sólido conhecimento em línguas, pelo menos em seu próprio idioma. Eu tinha uma amiga que se enquadrava exatamente nessa categoria, e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Achei-os muito mais interessantes como pessoas e descobri que, muitas vezes, tivemos experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que eles também se sentiam assim. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como sua substituta. Então entrei para o "universo da resseguradora", do qual não sabia nada. Eu também era a única tradutora lá, e não havia muitas pessoas para me ajudar. No entanto, foi outro passo à frente...

No meu novo emprego, comecei a examinar os arquivos, fazer perguntas e consegui que a empresa me matriculasse em cursos de seguros. A College of Insurance ficava do outro lado da rua, e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tive o luxo de poder fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe daquele departamento, parabenizando-me pelo trabalho que havia feito. "Está conforme o que esperávamos", ele disse. Que incentivo! O que aconteceu foi que consultei um documento nos arquivos semelhantes ao que eu estava lidando para obter orientações, mas quando vi que minha antecessora havia usado a palavra "nucleus" em vez de "core", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e procurei por "nuclear plants" (usinas nucleares). Eu imediatamente encontrei toda a terminologia que eu precisava.

É preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor atualmente, é claro. [...]

(...) Os tradutores simplesmente não eram reconhecidos, não esperavam ganhar muito dinheiro, apenas sobreviver. Muito poucas pessoas eram, de fato, treinadas como tradutores, mas a maioria tinha uma sólida formação superior e um forte conhecimento de idiomas, pelo menos no seu próprio. Eu tinha um amigo que se encaixava exatamente nesta categoria e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Eu descobri que eles eram pessoas muito interessantes e que, muitas vezes, nós tínhamos experiências de vida semelhantes. Eu nunca tive problemas para fazer amigos, mas sempre me senti “diferente”, e tenho certeza de que eles se sentiam assim também. Quando minha amiga se aposentou, ela me indicou para substituí-la. Eu agora entrei no domínio do Resseguro, do qual eu não conhecia nada. Eu era também o único tradutor por lá, e não tinha muito a quem recorrer. No entanto, isso foi mais uma conquista....
No meu novo trabalho, comecei consultando os arquivos, tirando dúvidas, e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de Seguros. A Faculdade de Seguros ficava do outro lado da rua, então eu consultei códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio na biblioteca de lá. Eu estava aprendendo o que, antes, nunca havia tido o luxo de fazer: pesquisar. A primeira vez que eu traduzi uma proposta com a finalidade de assegurar uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe do departamento deles, parabenizando-me pelo trabalho que eu havia feito. “É melhor do que o que estamos acostumados", ele disse. Que alto nível! O que aconteceu foi que eu consultei nos arquivos um documento semelhante àquele em que eu estava trabalhando, como uma orientação, mas quando eu vi que meu antecessor usou a palavra “núcleo atômico" em vez de “núcleo do reator", eu percebi que aqueles arquivos eram inúteis para mim. Eu fui à biblioteca do outro lado da rua e procurei no dicionário por “usinas nucleares”. Eu encontrei imediatamente toda a terminologia de que eu precisava.
É necessário muito mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, é claro. (...)

[...] Tradutores não eram reconhecidos e não esperavam ganhar muito dinheiro, mas apenas sobreviver. Pouquíssimas pessoas possuíam educação formal como tradutoras, mas a maioria tinha boa formação universitária e conhecimento de idiomas, no mínimo a língua natal. Tive uma amiga que se enquadrava exatamente nessa descrição, e, a partir dela, meu círculo de amigos passou a incluir outros tradutores. Eu os achava muito mais interessantes como pessoas do que profissionais e descobri que normalmente nós tínhamos trajetórias de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amizade, mas sempre me senti “diferente” e tenho certeza de que eles também. Quando se aposentou, minha amiga me recomendou para o cargo que ela ocupava. Foi assim que entrei no mundo dos resseguros, que eu desconhecia completamente. Eu também era a única tradutora da empresa e não tinha muito a quem recorrer. Porém, era um passo à frente na carreira...

No meu novo emprego, comecei a examinar os arquivos, fazer perguntas e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos sobre seguros. A Universidade de Seguros era do outro lado da rua, e eu pude consultar códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores na biblioteca. Eu estava aprendendo algo que nunca tinha tido o privilégio de fazer antes: pesquisa. Depois da minha primeira tradução de uma proposta de seguro para uma usina nuclear, recebi uma ligação da chefia de departamento me parabenizando pelo trabalho. “Está acima do nível que estamos acostumados”, disse ele. Que maravilha! O que aconteceu foi que consultei nos arquivos um documento semelhante ao que eu estava traduzindo para me orientar. Mas quando notei que minha predecessora tinha usado a palavra “núcleo” em vez de “cerne”, percebi que as documentações arquivadas não seriam nada úteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e pesquisei por “usinas nucleares”. Imediatamente encontrei toda a terminologia que eu precisava.

É preciso bem mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, é claro. [...]

[...] Os tradutores não recebiam muito reconhecimento, não esperavam viver no luxo, apenas ter o suficiente. Muito poucas pessoas eram realmente treinadas como tradutores, mas a maioria tinha uma ótima educação a nível de terceiro grau e um sólido conhecimento de línguas, pelo menos da sua própria língua. Eu tinha uma amiga que se encaixava perfeitamente nesse grupo e o meu círculo de amizades se expandiu, incluindo outras e outros tradutores. Eu achava todos muito mais interessantes como pessoas e descobri que geralmente nós tínhamos experiências de vida parecidas. Eu nunca tive dificuldades em fazer novas amizades, porém eu sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que elas tinham o mesmo sentimento. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como sua substituta. Então, eu entrei no mundo dos resseguros, do qual eu não conhecia nada. Eu também era a única tradutora lá e não tinha muitos recursos de apoio. Contudo, esse foi mais um passo adiante...

No meu novo emprego, eu comecei a vasculhar os arquivos, fazer perguntas e consegui convencer a empresa a me inscrever em cursos sobre seguros. A Faculdade de Seguros ficava no outro lado da rua e lá na biblioteca eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio. Eu estava aprendendo o que nunca tinha tido o luxo de fazer antes: pesquisar. A primeira vez que eu tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, eu recebi uma ligação do chefe do departamento, dando os parabéns pelo trabalho que eu tinha feito. "É bem comparável ao que estamos acostumados", disse ele. Que entusiasmo! Aconteceu que eu consultei um documento dos arquivos semelhante ao que eu estava procurando para me orientar, mas quando eu vi que minha antecessora tinha usado a palavra "núcleo" no lugar de "centro", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Eu atravessei a rua, fui à biblioteca e procurei por "usinas nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia de que precisava.

É claro que, atualmente, é preciso muito mais que isso para ser um bom tradutor. [...]

[...] Os tradutores simplesmente não recebiam reconhecimento, não esperavam ganhar muito, apenas sobreviver. Muito poucas pessoas eram realmente formadas como tradutores, a maioria tinha uma sólida formação universitária e um sólido conhecimento em línguas, pelo menos em seu próprio idioma. Eu tinha uma amiga que se enquadrava exatamente nessa categoria, e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Achei-os muito mais interessantes como pessoas e descobri que, muitas vezes, tivemos experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amigos, mas sempre me senti "diferente" e tenho certeza de que eles também se sentiam assim. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como sua substituta. Então entrei para o "reino do resseguro", do qual não sabia nada. Eu também era a única tradutora lá, e não havia muitas pessoas para me ajudar. No entanto, foi outro passo à frente...

No meu novo emprego, comecei a vasculhar os arquivos, fazer perguntas e consegui que a empresa me matriculasse em cursos de seguros. A College of Insurance ficava do outro lado da rua, e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo o que nunca tinha tido o luxo de poder fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive que traduzir uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe daquele departamento, parabenizando-me pelo trabalho que havia feito. "Está de acordo com o que esperávamos", ele disse. Que incentivo! O que aconteceu foi que consultei um documento nos arquivos semelhante ao que eu estava lidando para obter orientações, mas quando vi que meu antecessor havia usado a palavra "nucleus" em vez de "core", percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e procurei por "nuclear plants". Encontrei imediatamente toda a terminologia de que precisava.

É preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor nos dias de hoje, é claro. [...]

[...] Os tradutores simplesmente não eram reconhecidos, eles não esperavam ganhar muito, apenas sobreviver. Muito poucos realmente foram treinados como tradutores, mas a maioria possuía uma educação superior sólida, além de um conhecimento também sólido de idiomas, pelo menos no seu idioma nativo. Eu tinha um amigo que se encaixava perfeitamente nessa categoria e meu círculo de amizades expandiu para incluir outros tradutores. Achei eles muito mais interessantes como pessoas e descobri que muitas vezes tivemos experiências de vida semelhantes. Nunca tive problemas em fazer amizades, mas me senti sempre "diferente" e tenho certeza que eles sentiam o mesmo. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou como substituto. Agora entrei na área de Resseguro, onde não sabia de nada. Eu também era o único tradutor e não tinha muito a quem recorrer. No entanto, isso é outra história...

No meu trabalho novo, comecei a consultar os arquivos, tirar dúvidas e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de Seguros. A Faculdade de Seguros ficava do outro lado da rua, e consultei os códigos de incêndio, apólices de seguro e os catálogos de extintores de incêndio na sua biblioteca. Estava aprendendo coisas que nunca tive oportunidade de aprender antes: pesquisar. A primeira vez que traduzi uma proposta para fins de seguro de uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe desse departamento, me parabenizando pelo trabalho que tinha feito. "Se equipara favoravelmente com o que estamos acostumados", disse ele. Que máximo! O que eu fiz foi consultar nos arquivos um documento semelhante ao que eu estava trabalhando para ter uma orientação, mas quando vi que a pessoa antes de mim tinha usado a palavra "centro" em vez de "núcleo", percebi que os arquivos não serviam para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e pesquisei por "usinas nucleares". Imediatamente encontrei toda a terminologia que precisava.

É preciso bem mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, claro [...]

31st translation contest:
"A translator's life"
English>Portuguese
– From: "Reflections from a translator's life" by Susana Greis


[…] Os tradutores não são reconhecidos, eles não esperam ganhar muito dinheiro, mas simplesmente sobreviver. Na verdade, muito poucas pessoas foram treinadas para serem tradutoras, mas a maioria recebeu uma sólida formação universitária e um conhecimento efetivo de línguas, pelo menos do seu próprio idioma. Eu tinha uma amiga que se encaixava perfeitamente nesse perfil e meu círculo de amigos foi aumentando para incluir outros tradutores. Acho que eles são pessoas muito mais interessantes e descobri que, frequentemente, nós tivemos experiências de vida parecidas. Nunca tive dificuldade para fazer amigos, mas sempre me senti “diferente” e tenho certeza de que eles tinham o mesmo sentimento. Quando minha amiga se aposentou, ela me recomendou para substituí-la. Assim, entrei no reino do “resseguro”, do qual eu nada sabia. Além disso, eu era a única tradutora lá e não tinha muito a quem recorrer. No entanto, foi mais uma conquista…
Comecei no meu novo emprego analisando os arquivos, fazendo perguntas e também consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de seguros. A Faculdade de Seguros ficava do outro lado da rua e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguros e catálogos de extintores de incêndio na sua biblioteca. Estava aprendendo o que nunca havia me dado ao luxo de fazer antes: pesquisar. A primeira vez que tive de traduzir uma proposta de seguro de uma usina nuclear, recebi um telefonema do chefe desse departamento me parabenizando pelo trabalho realizado. “Um trabalho superior ao que estamos acostumados”, disse ele. Que superior! O que aconteceu foi que, ao consultar nos arquivos um documento semelhante ao que eu estava trabalhando para servir de orientação, vi que minha predecessora havia usado a palavra “centro” em vez de “núcleo”. Percebi, então, que os arquivos seriam inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e pesquisei por “usinas nucleares”. Encontrei imediatamente toda a terminologia que precisava.
É claro que, hoje em dia, é necessário muito mais do que isso para ser um bom tradutor. […]

[...] Tradutores simplesmente não tinham reconhecimento, não esperavam ganhar muito, só sobreviver. Poucos tinham sido treinados como tradutores, mas a maioria tinha uma formação universitária sólida e um bom conhecimento de idiomas, ao menos de sua própria língua. Eu tinha uma amiga que se encaixava nessa categoria e meu círculo de amigos se expandiu para incluir outros tradutores. Eles me pareciam muito mais interessantes enquanto pessoas e descobri que, não raro, tínhamos experiências de vida semelhantes. Nunca tive dificuldade de fazer amigos, mas sempre me senti “diferente” e com certeza eles sentiam o mesmo. Quando minha amiga se aposentou, ela me indicou para substituí-la. Foi quando entrei no reino do resseguro, sobre o qual eu não sabia nada. Também era o único tradutor lá e não tinha muito a que recorrer. Entretanto, era um passo para a frente...

No meu novo emprego, comecei a examinar os arquivos e fazer perguntas e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de seguro. A Universidade de Seguros ficava do outro lado da rua e eu consultava códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores de incêndio na biblioteca de lá. Estava aprendendo o que nunca tive o luxo de aprender até então: a pesquisar. Na primeira vez que tive que traduzir uma proposta de seguro para uma usina nuclear, recebi uma ligação do chefe do departamento me parabenizando pelo trabalho feito. “É bem melhor do que costumamos ver por aqui”, ele disse. Que animador! Acontece que consultei um documento nos arquivos semelhante ao que eu estava traduzindo como referência, mas, quando vi que meu antecessor tinha usado a palavra “atômico” em vez de “nuclear”, percebi que os arquivos eram inúteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e pesquisei “usinas nucleares”. Encontrei imediatamente toda a terminologia de que precisava.

É necessário muito mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, claro. [...]

[...] Tradutores simplesmente não eram reconhecidos, não esperavam ganhar muito, somente sobreviver. Em realidade, bem poucos tinham treinamento como tradutores, porém, a maioria possuía uma sólida formação acadêmica e um sólido conhecimento de idiomas, ou pelo menos, a sua própria língua. Eu tive um amigo que se encaixava exatamente nesta categoria e meu círculo de amizades foi ampliado para incluir outros tradutores. Eu constatei que eles eram pessoas muito mais interessantes, e descobri que com frequência tínhamos experiências similares. Eu nunca tive dificuldade em fazer amigos, mas sempre me senti "diferente", e tenho certeza que eles também. Eu agora incursei no âmbito do Reinsurance, do qual eu não tinha nenhum conhecimento. Eu também era o único tradutor lá, e não tinha muito com o que contar. No entanto, foi mais um degrau galgado de experiência...

Em meu novo trabalho, comecei a buscar entre arquivos, a fazer perguntas, e consegui que a empresa me matriculasse em cursos sobre seguros. O College of Insurance ficava do outro lado da rua e eu consultava códigos sobre incêndios, apólices de seguros e catálogos de extintores de incêndio em sua biblioteca. Eu estava aprendendo tudo o que antes não pude me dar ao luxo de fazer: pesquisa. A primeira vez em que precisei traduzir uma proposta com a finalidade de segurar uma planta nuclear, recebi uma chamada telefônica do chefe de departamento da planta, me parabenizando pelo trabalho feito.
"Se compara favoravelmente com o que estamos acostumados a ver", disse ele. Que animador! O que aconteceu, foi que eu consultei um documento dos arquivos similar ao que eu estava destrinchando para me guiar, mas quando vi que meu predecessor utilizou o termo "núcleo" em vez de "centro", me dei conta de que os arquivos não tinham utilidade para mim. Cruzei a rua até a biblioteca e procurei o termo "plantas nucleares". Imediatamente encontrei toda a terminologia que precisava.

Hoje em dia, naturalmente, é preciso muito mais que isso para ser um bom tradutor. [...]

[…] Os tradutores não conseguiam obter reconhecimento. Não esperavam fazer fortuna, apenas ganhar o necessário para sobreviver. Para falar a verdade, pouquíssimas pessoas haviam estudado tradução, mas a maioria tinha uma educação acadêmica sólida e um forte conhecimento das linguagens, pelo menos da sua própria. Eu tinha um amigo que se encaixava nessa categoria e, mais tarde, acabei fazendo amizade com outros tradutores. Percebi que eles eram muito mais interessantes do que eu pensava, e descobri que, por vezes, tínhamos passado pelas mesmas experiências de vida. Era fácil para eu fazer amizades, mas sempre me senti “diferente” e sei que eles também se sentiam assim. Quando minha amiga se aposentou, ela quis que eu fosse seu subtituto. Adentrei, então, o ramo do resseguro, no qual eu era completamente leigo. Eu era o único tradutor na empresa e não tinha a quem recorrer. Apesar disso, acabei dando conta.

No meu novo emprego, comecei a vasculhar a papelada e a fazer perguntas, até que acabei convencendo a empresa a me matricular em cursos sobre seguros. A Escola de Seguros ficava do outro lado da rua, e procurei na biblioteca por normas de combate a incêndios, apólices de seguro e guias de extintores. Eu estava aprendendo a fazer algo que nunca tinha tido o luxo de fazer antes: pesquisar. A primeira vez que traduzi uma proposta de seguro de uma usina nuclear, o chefe do departamento telefonou para mim e me parabenizou pelo trabalho realizado. “Está em conformidade com o que estamos acostumados”, ele disse. Que maravilha! O que aconteceu foi que eu consultei um documento no arquivo da empresa que era parecido com o que eu estava traduzindo, para usá-lo como referência, mas quando vi que o meu antecessor havia usado a palavra “núcleo” ao invés de “centro”, percebi que aquele documento não ia me servir para nada. Fui até a biblioteca no outro lado da rua e procurei por “usinas nucleares”. Não foi difícil encontrar a terminologia de que precisava.

Hoje em dia, é preciso muito mais do que isso para ser um bom tradutor, é claro.