Języki robocze:
angielski > rosyjski
angielski > ukraiński
francuski > rosyjski

*Alena*
English/Russian, Eng/Ukrainian

Ukraina

Język ojczysty: rosyjski (Variant: Standard-Russia) Native in rosyjski, ukraiński (Variant: Standard-Ukraine) Native in ukraiński
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 2,555 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian
Wiadomość od użytkownika
<b><font color="#800000"> Website Translation from English to Russian, Website Translation from English to Ukrainian </font></b>
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Gry/gry wideo/hazard/kasynoCertyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Tkaniny/odzież/modaBiznes/handel (ogólne)
Komputery: systemy, sieciIT (technologia informacyjna)
Komputery: oprogramowanieMedycyna (ogólne)
Żywy inwentarz/hodowla zwierzątFinanse (ogólne)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,555

Stawki
angielski > rosyjski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
angielski > ukraiński - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
francuski > rosyjski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
rosyjski > angielski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
polski > angielski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1271, Odpowiedzi na pytania 620, Zadane pytania 117
Archiwum zleceń 3 zapisanych zleceń    2 pozytywne oceny zleceniodawców

Payment methods accepted Visa, Czek, Przelew, MasterCard, Przekaz pieniężny, PayPal, Skrill
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 5
Glosariusze AccEngRusAlK, Arts+AEngRusAlK, BioMChTechEngRusAlK, Bot+Zoo+AgEngRusAlK, BusComEngRusAlK, ChemEngRusAlK, ClothingEngRusAlK, CompGEngRusAlK, CompHd+SysNtEngRusAlK, CosmEngRusAlK

Wykształcenie Master's degree - Master's degree - Ivan Franko Lviv National University, faculty of foreign languages, Translation Studies and Contrastive Linguistics department.
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (Ivan Franko National University of L'viv)
Przynależność do organizacji UTA
ZespołyQuality translation, NIGHT OWLS
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Linux OS, AbiWord, NotepadPlusPlus, OpenOffice, Python 2, StarDict, GoldenDict
Strona internetowa http://translap.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Praktyki zawodowe *Alena* popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Professional Translator English/Russian, English/Ukrainian.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1271
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski1031
rosyjski > angielski142
angielski > ukraiński59
francuski > rosyjski24
ukraiński > angielski4
Punkty w 3 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna383
Technika/inżynieria334
Inne213
Nauki ścisłe136
Biznes/finanse80
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)186
Medycyna: farmacja117
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia84
Medycyna: przyrządy71
Komputery: oprogramowanie64
IT (technologia informacyjna)63
Zasoby ludzkie (HR)40
Punkty w 59 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism, websites, travel, localization, scripts, libraries, GitHub, Wikipedia, cookery, games, gamification, promotion, media, youtube, hardware, videos, trading, open source projects, products, support, logistics, religion, customer care, CMS, literature, Ajax, pets, nature, astrology, tests, iPhone, applications, games, MT, vet, website development, presentations, commerce, illness scripts, subtitles, JavaScript, certificates, adverts, quests, events, checklist protocols, error prevention tools, Photoshop, design, advertising, analysis, R, packages, model blending, signal processing, MRA, healthcare, machine learning, MIT, medicine, IT, software, php, recipes, biostatistics, genetics, Wordpress, prescription, profiles, Rx, OTC, manufacturing, nutrition, life sciences, projects, markets, computerized protocols, active cycles, ATP, STEEP, medical image analysis, information, PIL, Fx charting techniques, strategy, documents, files, programs, maps, investment, business/commerce, QA, neuro-science, oncology, infectious diseases, VPS, virtualization, cloud, clinical studies, researches, BigData, 3D modelling software, programming, JavaScript, optimization, photo, fund, forensic science, pharmaceutics, education, website localization, script comments, user manuals, php, digital tutors, terminology, med, trust, homoeopathy, charity, PC, stackoverflow, mql, banking, money, management, CRM, patient questionnaires, sales scripts, brochures, video scripts, trade show materials, scientific publications, equipment, vector&cell lines, design data sheets


Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 20, 2020