This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | Gilles Nordmann  Translations that look like originals Niemcy Native in francuski (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)  Freelancer | 16 years of experience |
| | Tibor Lovasz Let's build Babylon again Słowacja Native in węgierski  , słowacki Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER, 24 years of experience |
| | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Valencia, Spain, MA-Facultad de Filología, Universidad de Valencia, ATA, Xarxa Traductors i Int�rprets de la Com., ASETRAD, 37 years of experience |
| | | Bio: Lived in Italy 6 years and Spain 15+ years, now back in the UK, missing my mountains but using my languages. Message: Hello there! How lucky, this event is happening at the perfect time for me as I am just starting out and need all the help and advice I can get. I'm particularly looking forward to the CAT event. |
| | Bhagwan Dass Wadhwa EXPERIENCE THE EXPERIENCED Indie Native in hindi (Variant: Indian) Freelancer | MA University of Delhi, MA-India, 46 years of experience |
| | Séverine Harbeck Accurate and always on time ! Niemcy Native in francuski Freelancer | Unversity of Liege, OTHER-University of Liege, 18 years of experience |
| | ErichEko ⟹⭐ Legal| Marketing| Biz| Software| Games Indonezja Native in indonezyjski (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Message: Hello,
I am Erich Ekoputra, an English-Indonesian translator.
Nice to meet you! |
| | Ekhlas Professionalism, Quality and Timeliness Wielka Brytania Native in pasztu , dari Freelancer | MET Police Test - IOL, OTHER-IoL UK Certification, 22 years of experience |
| | Christine Döring creative translations in marketing Hiszpania Native in niemiecki Freelancer | 22 years of experience |
| | rogerB All translations into the Nordic lang. Norwegia Native in norweski (Variants: Bokmål, Nynorsk) Freelancer and outsourcer | |
| | | Bio: Greek native, Scientific and Technical translator / interpreter since 1995.
Dedicated and tenacious writing professional, possessing considerable knowledge and experience in translation. Multilingual, comfortable in positions of responsibility and equally confident wor...king either on own initiative or as part of a team. Detail oriented, self-motivated and capable of handling multiple
tasks simultaneously, meeting deadlines and working efficiently.
Specialties
Aerospace, Automotive, Aviation, Avionics, Biomedical, Business, Constructions, Defence, Energy, Engineering, Flight Safety, International Organizations, IT, IVD, Marketing, Medical, Military, MSDS, Music, NGO, Oil & Gas Industry, Radars, Science, Simulation Systems, Technical, Telecommunications
http://www.linkedin.com/in/translator2441309More Less |
| | Juliet Attwater Prompt professional perfectionist. Wielka Brytania Native in angielski (Variant: British) Freelancer | PhD Brazil:UFSC, University of Middlesex, PHD-Universidade Federal de Santa Catarina, ITI, 27 years of experience |
| | Tahira Rafiq CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting USA Native in pendżabski (Variant: Pakistani) , urdu Freelancer | Certified Healthcare Interpreter - CCHI, EF Standard English Test, MA-University of the Punjab,Lahore,Pakistan, ATA, SFPA, CHIA, 15 years of experience |
| | Catherine De Crignis EN to FR trans. & interp. MITI, ISO Francja Native in francuski (Variant: Standard-France) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, CI3M training centre, MA-CI3M, ITI, 13 years of experience |
| | Dominique Svamberk Professional & Bilingual Native Speaker USA Native in niemiecki , angielski Freelancer | American Translators Association, Berufliche Schulen Untertaunus, OTHER-Berufliche Schulen Untertaunus, ATA, BDÜ, 11 years of experience |
| | Olga Niziołek Z niderlandzkiego? Z przyjemnością Polska Native in polski Freelancer | MA-University of Wrocław, WBTV, 14 years of experience |
| | Ahmad Abdul-hafeeZ Quality within deadline Arabia Saudyjska Native in arabski (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi ) Freelancer | Minia University, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, GD-Professional Certificate in written translation - American University in Cairo, ATN / APTS, WATA, 22 years of experience |
| | Rebecca Leon Precise, Professional and Always on Time USA Native in angielski (Variants: UK, British, US South, US, Canadian) Freelancer | Certified Medical Interpreter-State of Washington, BA-Southern Oregon University, ATA, TTIG, NOTIS, SOMI, MATI, 27 years of experience |
| | Muhammad khan ACCURACY;PUNCTUALITY; CUSTOMER SERVICE Australia Native in urdu , angielski Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA, AUSIT, 36 years of experience |
| | Mats Wikberg Swedish Marketing Translator Wielka Brytania Native in szwedzki Freelancer | Bio: Professional freelance translator/editor/copywriter since 1993. Message: Hello! Nice meeting you. |
| | LINDA BERTOLINO ACCURATE TRANSLATION SERVICES Włochy Native in włoski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Freelance translator de-it; en-it
Italian mother tongue |
| | Arcatrad Traductions soignées-respect des délais Belgia Native in francuski (Variants: Standard-France, Belgian) Freelancer | MA-Ecole d'Interprètes Internationaux (Mons-BE) |
| | | Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, MA-Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia, 16 years of experience |
| | Donatella Cifola DE/EN/FR>IT Med/Pharma, Legal, Marketing Włochy Native in włoski Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Rome, OTHER-Interpreter and Translator School Rome , 40 years of experience |
| | Darko Kolega Your colleagues to translate Chorwacja Native in chorwacki (Variants: standard, Bosnian) Freelancer | OTHER-Germanic philology at Liberal Arts College, 22 years of experience |
| | Leonarda Coviello Financial Language Specialist Wielka Brytania Native in włoski Freelancer | Bio: A freelance translator for over 12 years, I both translate from English and French into Italian and I specialise in the financial language, such as financial statements, annual reports, KIIDs, to name but a few and IT marketing related material. For more information, ju...st check my Proz.com profile and/or contact me directly at the email addresses provided.More Less Message: I look forward to meeting you at one of the events. |
| | Lucia Dogbeh, Ph.D. Deliver quick, neat and quality services USA Native in francuski , niemiecki Freelancer and outsourcer | Message: Happy Translators' Day |
| | Beatriz González Interaction among cultures Niemcy Native in hiszpański Freelancer and outsourcer | UAX, BA-Alfonso X el Sabio University, BDÜ, 20 years of experience |
| | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor Meksyk Native in hiszpański (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: As the daughter of a Mexican ambassador I traveled the world ever since
my birth in Cairo and resided in 7 different countries (Brazil, Italy, Spain,
France, India, Colombia and Mexico). I took extensive part in diplomatic life
acquiring a unique multicultural backgr...ound and meeting very diverse
personalities from writers, artists, national celebrities, Nobel peace prize winners,
to the most enriching anonymous people from every corner of the world.
I write a blog in Spanish about psychology, culture and travel. You may visit
www.caminosandados.wordpress.com More Less |
| | Fernando Castaneda 33 years of multidisciplinary experience USA Native in angielski , hiszpański Freelancer | Bio: I began translating 22 years ago, in my final year of college (I have a BS in Mechanical and Electrical Engineering), doing technical manuals and documentation for Siemens Electromedical. Over the years I was also able to collaborate in multiple fields in addition to th...ose naturally related to engineering, such as medical, pharma, legal, commercial, business and marketing documents. Later on, I also obtained a Master's Degree in Business Administration and Finance, which along with 6 years of experience as a stockbroker have allowed me to improve my skills in the financial and business areas, which have translated into a better service to my clients.
I was born and raised in Mexico, and I moved to the USA 11 years ago. In addition to English and Spanish, I can also translate from German and French. More Less |
| | | S.S.I.T. - Florence, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-IULM - Milan - Italy, ANITI, MET, 35 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| | Pilar Peña Hiszpania Native in hiszpański Freelancer | University of Córdoba, Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| | | Tor Vergata, Università degli Studi di Trieste, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Università degli Studi di Trieste, 14 years of experience |
| | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 USA Native in hiszpański , angielski Freelancer | Bio: I am a Chemical Engineer and an English-Spanish Sworn Translator. I have worked at various levels and departments in the manufacturing, oil & gas, construction, environmental and food industries, and have also been working for more than 16 years as a freelance translat...or in fields such as: Legal, Medical, Business, Military and Technical.
I worked several months as an Inside Sales & Operations Engineer, gradually moved up to a Project Planning & Control Engineer, Research & Development Eng. and also as a Regulatory & Toxicology Engineer on a long lasting project.
In addition to this practical experience, I have a complete background in several positions providing technical assistance, training, and sales support to customers and in-house cross functional teams.More Less |
| | Lara Cummings Medical, legal, 12+ years experience Hiszpania Native in angielski Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Sydney University, 20 years of experience |
| | Valentina Ambrogio Rockstar Quality Translations Włochy Native in włoski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Messina, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-LUSPIO - Libera Università degli Studi di Roma, Subtle, ESIST, IAPTI, 14 years of experience |
| | S Kelly Excellence in English Native in angielski Freelancer and outsourcer | Bio: Experienced professional with over 20 years business experience in many areas. |
| | OSWALDO MESIAS ATA certified & engineer, 28y experience Ekwador Native in hiszpański Freelancer | Bio: I am an ATA-certified translator from English into Spanish with 24 years of experience, including technical manuals, software, legal documents, patents and contracts.
Besides, I am an Electronics Engineer living in Ecuador and I am also able to translate from French in...to Spanish, Spanish into English and French into English.More Less |
| | Patricia Drevniak Responsibility and Experience Argentyna Native in hiszpański Freelancer | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| | Juan Uslar Gathmann Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP Native in hiszpański (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I am a fulltime banker and also a certified (IoL Diploma in Translation EN:SP) who does freelance translations: highly specialized in all things banking, finance and business. Seeking long term partnership. Wordfast and SDL-Trados |
| | Eliza Ariadni Kalfa Gobblefunking around with words. Wielka Brytania Native in angielski , grecki Freelancer | Bio: I focus on four types of translations: government/politics, environmental issues, operating manuals and academic texts and publications. More specifically:
Government/Politics - European and international affairs, intergovernmental communication, policies, conference...s, education, political articles and news reports, current affairs, diplomacy, international organizations, NGOs
Environmental issues - renewable energy/alternative energy sources, sustainable development, recycling and waste management, environmental audits, technical reports, conservation and biodiversity issues, marine issues, sustainable urban design and city planning, green organizations and companies, environmental enforcement and regulation (regarding, e.g. IUU fishing, illegal logging, illegal waste dumping), tourism and eco-tourism
Manuals - operating and maintenance manuals, (medical instruments, home appliances, machinery), instructions and guidelines, safety and evacuation plans, risk management, handbooks, brochures, user guides, package inserts, methodology guides
Academic texts/publications - dissertations, essays, books, papers, articles, scientific and technical reports, presentations, etc. in the following fields: life sciences, linguistics, social sciences, cultural studies, theory & criticism, postcolonial studies, education, humanities
I also enjoy marketing translations (adverts, press releases, market surveys, other promotional material) and texts on popular culture (literature, music, film and literary criticism, website and blog content, etc.).More Less Message: Hi everyone! Looking forward to the virtual conference. |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in hiszpański (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | Julieta Spirito Game Localization and Literary Expert Argentyna Native in hiszpański (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) Freelancer | Bio: I am a Spanish native translator, writer and proofreader from Argentina. I have a University Degree in Literature and Linguistics but I have developed a professional experience in many fields as you will see in my profile at Proz. Currently, I am interested in expanding... my job opportunities offering my linguistic and translation services.More Less Message: Hello, everyone! |
| | Veronica Sardon Economic development and human rights Argentyna Native in angielski , hiszpański Freelancer | Bio: I am a lover of languages with a broad, international background. I am bilingual in English and Spanish, and I can produce translations to meet the highest standards in eight language pairs.
Although I have a fun "regular job" as a journalist - the Latin American cor...respondent for the English-language wire of the Deutsche Presse-Agentur dpa, - I am a devoted linguist and a keen and professional freelance translator. Over the next couple of years, I am hoping to make the transition to full-time work in translation.
I am Spanish and have lived in Argentina for 12 years. Prior to that, I lived in England for seven years (I finished school there and studied Politics, Philosophy and Economics at Oxford University), and in France for one year.
You'll see in my CV that I speak four languages fluently, I have a solid knowledge of a fifth and the perennial hope to learn Portuguese some time soon (I already use Brazilian media on a daily basis, for my current work).
I am a journalist by trade, with a Masters Degree from Madrid's Universidad Complutense. As an editor for a wire service in Spanish, first, and then as Latin American correspondent for a wire service in English, I have worked closely for over a decade with correspondents in my agency who write in Spanish from countries across the region.
I regularly translate journalistic texts from Spanish and German into English and from German and English into Spanish, and I am very aware of the linguistic variants in all these languages.
As a freelancer, I have translated two books from English into Spanish, and many other documents between these and other languages.
In journalism, as in translation, communication skills, attention to detail and meeting deadlines are vital. You can expect my services as a translator to be among the very best in terms of the crucial price-quality-speed triangle.More Less |
| | Lorena Guerra A Name To Trust Wielka Brytania Native in hiszpański , angielski Freelancer | Dublin City University, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-Dublin City University, Ireland., 19 years of experience |
| | Ramón Esquivel Mech & Elect Engineer and PC Programmer Peru Native in hiszpański Freelancer | 23 years of experience |
| | Svetlana Ivashkiv Awareness+experience=quality Ukraina Native in rosyjski , ukraiński Freelancer | Kharkov Pedagogical University, MA-Kharkov Pedagogical University, 24 years of experience |
| | John Lonergan MBA, technical specialist USA Native in angielski (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, Translations, Barcelona, MA-Harvard, 21 years of experience |
| | | Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), Moscow State Linguistic University, MA-Moscow Linguistics University , 37 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
