Dział techniczny » CAT Tools Technical Help »
Source term collector
Autor wątku: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Holandia
Członek ProZ.com
od 2006
Jul 6, 2024

Many CAT tools provide functions to list the frequent source terms of a project. This process usually produces a lot of garbage. Is there a program that only looks at the left and right of frequent nouns and then lists groups of two or three words?
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Holandia
Członek ProZ.com
od 2006
NOWY TEMAT
Source fragment harvester Jul 7, 2024

I should have chosen "Source fragment harvester" as the subject.

Since there have been no replies to my post, I'd like to post an idea I've had since I posted it:

Use a regular expression to extract the candidates.

Sort in Excel and delete the noise.

Screenshot 2024-07-07 at 14.01.15

Screenshot 2024-07-07 at 14.00.59

[Bijgewerkt op 2024-07-07 12:20 GMT]
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Holandia
Członek ProZ.com
od 2006
NOWY TEMAT
Got this suggestion Jul 8, 2024

A kind person gave me this suggestion:

sed -E "s/( a| all| allows| are| at| in| for| of| to| with| on| by| or| of| the| and| is| at)$//"
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Source term collector







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »