May 10, 2006 15:09
18 yrs ago
21 viewers *
Polish term
podkład projektowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
design
Całe zdanie:
Prosimy o przesłanie podkładów projektowych do wskazanego biura projektowego, które opracowuje dla nas dokumentację instalacji.
Nie mam możliwości wyjaśnienia u źródła, a termin na to jest baaardzo krótki (na jutro rano).
Dotąd znalazłem tylko podkłady geodezyjne i mapowe.
Prosimy o przesłanie podkładów projektowych do wskazanego biura projektowego, które opracowuje dla nas dokumentację instalacji.
Nie mam możliwości wyjaśnienia u źródła, a termin na to jest baaardzo krótki (na jutro rano).
Dotąd znalazłem tylko podkłady geodezyjne i mapowe.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | plan outline / design outline |
FishX
|
| 5 | design dokuments |
bajbus
|
| 4 | project summary |
Vanda Nissen
|
| 3 | underlying design layout |
A.G.
|
| 3 | background drawings |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
plan outline / design outline
in which the concept of "holon" is used not only in design and construction, ... Plan Outline of HO - ten cytat pojawił się pod tytułem 'plan outline'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
1 hr
underlying design layout
[PDF] 2.0 REVIEW SYSTEM DESIGN Installation Manual
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Find out the purpose of the installation and the underlying design as-. sumptions. If you know why a job is being done a certain way and what ...
www.solar-rating.org/.../documents/installationmanual/Sec2R... - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Decomposing a piping design means breaking pipe runs at appropriate places and ... The reason is that the location is specified in the underlying design and ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=13281 - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
To nie jest podsumowanie, zarys; to sa pełne plany, w które trzeba wkomponowac instalcje elektr., wodociag itd. W CAD robi sie to teraz na oddzielnych warstwach
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Find out the purpose of the installation and the underlying design as-. sumptions. If you know why a job is being done a certain way and what ...
www.solar-rating.org/.../documents/installationmanual/Sec2R... - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-10 16:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Decomposing a piping design means breaking pipe runs at appropriate places and ... The reason is that the location is specified in the underlying design and ...
www.actapress.com/PDFViewer.aspx?paperId=13281 - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-10 18:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
To nie jest podsumowanie, zarys; to sa pełne plany, w które trzeba wkomponowac instalcje elektr., wodociag itd. W CAD robi sie to teraz na oddzielnych warstwach
5 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
66
background drawings
http://tinyurl.com/r8fmz
Background drawing
A simplified floor plan of a building, used to help coordination in the preparation of shop drawings for building services (such as air conditioning). As all trades use the same background drawing, any clashing can be detected.
W przeszłości próbowałem wielokrotnie znaleźć angielski odpowiednik podkładów projektowych i jak dotąd bez powodzenia.
Natives po prostu żądają danych - np. do projektu fundamentu pod urządzenie wirujące potrzebne są badania gruntu i dane od producenta urządzenia: ciężar urządzenia, obciążenia dynamiczne itd.
Reasumując w każdym przypadku podkłady projektowe będą oznaczać coś zupełnie innego
Background drawing
A simplified floor plan of a building, used to help coordination in the preparation of shop drawings for building services (such as air conditioning). As all trades use the same background drawing, any clashing can be detected.
W przeszłości próbowałem wielokrotnie znaleźć angielski odpowiednik podkładów projektowych i jak dotąd bez powodzenia.
Natives po prostu żądają danych - np. do projektu fundamentu pod urządzenie wirujące potrzebne są badania gruntu i dane od producenta urządzenia: ciężar urządzenia, obciążenia dynamiczne itd.
Reasumując w każdym przypadku podkłady projektowe będą oznaczać coś zupełnie innego
5 hrs
design dokuments
Tak mówiono w "moim " biurze projektów.
Było juś poza tym: http://www.proz.com/kudoz/1229182
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-10 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście doCuments, sorry za literówkę !
Było juś poza tym: http://www.proz.com/kudoz/1229182
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-10 20:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście doCuments, sorry za literówkę !
Something went wrong...