Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wydobywanie odkrywkowe piasku
English translation:
sand quarry operation
Added to glossary by
skisteeps
Apr 22, 2008 18:48
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Always willing to work for you
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wydobywanie odkrywkowe piasku
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
kopalnia odkrywkowa
praca w szczególnych warunkach
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sand quarry operation |
skisteeps
|
| 4 +1 | sand quarrying |
Beata Claridge
|
| 4 | surface sand mining |
A.G.
|
| 4 | open pit sand mining/opencast mining / open-cut mining |
Marian Krzymiński
|
Change log
Apr 28, 2008 13:32: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94476">Katarzyna Smagorowicz's</a> old entry - "wydobywanie odkrywkowe piasku"" to ""sand quarry operation""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
sand quarry operation
http://www.google.com/search?hl=en&q=sand quarry&btnG=Search...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-26 23:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Quarry" to ogólne określenie odkrywkowych piaskowni, żwirowni i kamieniołomów. Żwir często jest otrzymywany z kamienia rozdrabnianego na kruszarkach.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-26 23:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Quarry" to ogólne określenie odkrywkowych piaskowni, żwirowni i kamieniołomów. Żwir często jest otrzymywany z kamienia rozdrabnianego na kruszarkach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
surface sand mining
open-pit sand mining etc.
... County commissioners Tuesday voted unanimously to allow Concordia-based Alsop Sand to establish a new surface sand-mining operation north of Salina.
www.redorbit.com/.../629365/sandmining_
... County commissioners Tuesday voted unanimously to allow Concordia-based Alsop Sand to establish a new surface sand-mining operation north of Salina.
www.redorbit.com/.../629365/sandmining_
Peer comment(s):
| neutral |
skisteeps
: http://www.dreamstime.com/sandquarry-image194129. Jest to z natury rzeczy operacja tymczasowa, podobnie jak kamieniołomy (też qauarries), ale bez strzelania. Po prostu odkrywka (open pit).
19 hrs
|
|
ogładałem, ogładałem. Jest tam dokladnie tak, jak to opisałem w okienku. Pozdrowienia
|
3 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
open pit sand mining/opencast mining / open-cut mining
z linku poniżej: Open-pit mining, also known as opencast mining and open-cut mining, refers to a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: 'open pit mining' to bardzo trafny termin, ale polaczenie 'open pit sand mining' nie wystepuje na stronach internetowych w ogole
22 hrs
|
+1
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
sand quarrying
'sand quarrying' jest rodzajem 'open-pit mining'. Jednak jezeli chodzi tylko o wydobywanie piasku nie mozemy uzyc 'open pit mining', bo to obejmuje rowniez inne rodzaje wydobycia. 'Sand open-pit mining'/'open pit sand mining' raczej sie nie mowi.
Cala branza przemyslu wydobycia to 'quarrying industry'
Cala branza przemyslu wydobycia to 'quarrying industry'
Reference:
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ228&q=sand+quarrying
Discussion