Apr 7, 2003 21:45
21 yrs ago
Polish term
United Kingdom
pytanie konkursowe 8/3
Polish to English
Art/Literary
Za pozno zrozumialem, ze nie jest to dar, ale przeklenstwo.
Pelny tekst konkursu na Forum pod tym linkiem:
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=10007&forum=35&st...
Pelny tekst konkursu na Forum pod tym linkiem:
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=10007&forum=35&st...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
Too late did I realize that it is not a blessing but a curse.
Too late did I realize that it was not a blessing but a curse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu mialam dylemat: poczatek podobal mi sie u Ivony, a koncowka u Magdy. Zdecydowalam sie nagrodzic Ivone, glownie po to, zeby ja zachecic do tlumaczenia na ang. zamiast na polski... Excuse the cheek."
+1
5 mins
I recognized it too late, that it is a damnation, not a gift.
Uwaga. Ta odpowiedź jest najzupełniej poważna, więc wyjątkowo proszę ograniczyć swój współudział do dużej liczby Agrijów. I bez proponowania własnych wersji, bo wtedy Joanna zupełnie przypadkowo może kliknąć niewłaściwą odpowiedź.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 22:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Na Was to można liczyć, nie powiem :-P
Koniecznie wszyscy musicie odpowiadać akurat na to pytanie?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 22:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Na Was to można liczyć, nie powiem :-P
Koniecznie wszyscy musicie odpowiadać akurat na to pytanie?
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: Ja dzisiaj nie odpowiadam. A masz :-)
26 mins
|
|
Dziękuję, zapamiętam. Masz duuuuuuży plus :-)
|
5 mins
Only too late I realised it was not a gift, but a curse.
a tak niesmialo na poczatek, z brytyjska :)
+2
8 mins
I realized it’s a curse, not a blessing, when it was too late.
to jeszcze ja... równie nieśmiało...
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: No, no :-)
25 mins
|
|
rozumiem, że masz dziś gest? dzięki! :)
|
|
| agree |
Pawel Czernecki
8 hrs
|
|
dziękuję :)
|
+1
16 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1120
It was too late when I realised it was a curse, rather than blessing.
Ja też :)
Magda
Magda
+2
26 mins
1 hr
Stanislaw Kulikowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
when you need a one stop shop
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
94
I realized it too late: it was a curse, not a gift.
A moze "I realized it too late - it wasn't a gift, it was a curse.
Something went wrong...