Feb 28, 2013 09:42
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Cut proof steel bar
angielski > polski
Technika/inżynieria
Metalurgia/odlewnictwo
Ma ktoś zgrabniejszą propozycję niż "pręt ze stali odpornej na cięcie"? Pręt ze stali wzmacnianej chyba nie do końca oddaje istotę rzeczy, zwłaszcza że ta jest relacjonowana przz więźnia, który planował ucieczkę i chciał przepiłować kraty. Ten sam termin pojawia się jako podpis na schematycznych ilustracjach celi skazanego.
Proposed translations
(polski)
3 | pręt(y) ze stali odpornej na piłowanie | Andrzej Mierzejewski |
4 +1 | pręty ze stali o dużej odporności na ścieranie/obróbkę | Marian Krzymiński |
Proposed translations
7 min
Selected
pręt(y) ze stali odpornej na piłowanie
Propozycja w tym kontekście, wyrażenie potoczne, a nie techniczne.
Zdaje się, że dla więźniów piły do metalu są łatwiej dostępne niż np. nożyce, dlatego taka propozycja.
Zdaje się, że dla więźniów piły do metalu są łatwiej dostępne niż np. nożyce, dlatego taka propozycja.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięi. "
+1
4 godz.
pręty ze stali o dużej odporności na ścieranie/obróbkę
Niezależnie od poziomu percepcji widowni nie można mówić o stali odpornej na ścieranie bo takiej nie ma, jest natomiast stal o dużej odporności na ścieranie, stal trudna w obróbce...
Stal Hadfielda
Ten rodzaj specjalnej stali cechuje duża odporność na ścieranie przy dobrej udarności w przeciwieństwie do zahartowanych stali, które odznaczają się także dużą odpornością na ścieranie ale są kruche.
Taką dużą odporność na ścieranie stali 11G12, tłumaczy się tym, że stal mając niską granicę plastyczności, łatwo się w czasie odkształcania, w stopniu znacznie większym niż inne stale konstrukcyjne, a ponadto austenit w warstwie powierzchniowej pod wpływem nacisku ulega przemianie w mertenzyt. Z uwagi na te właściwości, stal X120Mn12 jest stosowana wszędzie tam, gdzie przy dużej odporności na ścieranie wymagana jest również dobra udarność. Ma ona szerokie zastosowanie do wytwarzania krzyżownic rozjazdów kolejowych, szczęk łamaczy, gąsienic pojazdów, kraty itp. Należy podkreślić, że stal Hadfielda jest odporna na ścieranie tylko wtedy, gdy zachodzi ono przy znacznym docisku powierzchniowym; np. w warunkach szlifowania bez docisku stal ta nie wykazuje odporności na ścieranie. Stal ta jest bardzo trudno obrabialna. Z linku poniżej...
Ja rozumiem, że to zbyt mądre dla widowni ale chciałbym uzasadnić mój pogląd, że nie należy mówić o stali odpornej na ścieranie a o stali o dużej odporności na ścieranie czy piłowanie (stal trudnoobrabialna) jak kto woli!
Stal Hadfielda
Ten rodzaj specjalnej stali cechuje duża odporność na ścieranie przy dobrej udarności w przeciwieństwie do zahartowanych stali, które odznaczają się także dużą odpornością na ścieranie ale są kruche.
Taką dużą odporność na ścieranie stali 11G12, tłumaczy się tym, że stal mając niską granicę plastyczności, łatwo się w czasie odkształcania, w stopniu znacznie większym niż inne stale konstrukcyjne, a ponadto austenit w warstwie powierzchniowej pod wpływem nacisku ulega przemianie w mertenzyt. Z uwagi na te właściwości, stal X120Mn12 jest stosowana wszędzie tam, gdzie przy dużej odporności na ścieranie wymagana jest również dobra udarność. Ma ona szerokie zastosowanie do wytwarzania krzyżownic rozjazdów kolejowych, szczęk łamaczy, gąsienic pojazdów, kraty itp. Należy podkreślić, że stal Hadfielda jest odporna na ścieranie tylko wtedy, gdy zachodzi ono przy znacznym docisku powierzchniowym; np. w warunkach szlifowania bez docisku stal ta nie wykazuje odporności na ścieranie. Stal ta jest bardzo trudno obrabialna. Z linku poniżej...
Ja rozumiem, że to zbyt mądre dla widowni ale chciałbym uzasadnić mój pogląd, że nie należy mówić o stali odpornej na ścieranie a o stali o dużej odporności na ścieranie czy piłowanie (stal trudnoobrabialna) jak kto woli!
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Joanna Rączka
: dodam tylko, że 11G12 jest stosowane jako staliwo, bo nie da się jej obrabiać - główne zastosowanie to kasy pancerne - im bardziej się ją pruje, tym bardziej się umacnia
5 godz.
|
metallurgical engineer takie rzeczy wie, serdecznie pozdrawiam!
|
Discussion
Moim zdaniem "cut proof steel" to raczej język potoczny.
Czy "utwardzone pręty stalowe" nie brzmi za górnolotnie?
Należy też pamiętać, że technika rozróżnia dwie czynności: piłowanie oraz przecinanie piłką.
(*&^%* = przekleństwo, oczywiście :))
----------
za to, do schematycznych ilustracji, odpowiedź Andrzeja ...