| Stron w wątku: < [1 2] | Spare = il minore Autor wątku: Angie Garbarino
|
|---|
Chiara Santoriello 
Włochy
Local time: 03:34
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > włoski
+ ...
| Non sono d'accordo sulla scelta | Jan 10, 2023 |
Ciao Angie,
sinceramente mi sembra che questo titolo italiano sia molto lontano dall'idea che si vuole dare.
Ho visto la copertina del libro in italiano e vedo che è rimasto il titolo in inglese Spare e come sottotitolo il minore. Io sinceramente avrei scelto una traduzione più letterale, ad esempio "La riserva".
Angie Garbarino wrote:
Ciao e buon anno a tutt@
Sentendo in ogni dove parlare del libro "Spare" mi chiedevo: come vedete la traduzione di Spare con "Il minore"?
Avreste fatto un'altra scelta?
Mi interessano molto le vostre opinioni
| | | | Barbara Carrara
Włochy
Local time: 03:34
Członek ProZ.com
od 2008
angielski > włoski
+ ...
| Piccolo contributo | Jan 11, 2023 |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote: Il Bastardo sarebbe stato perfetto... 
Hehe!
Rilancio con Spurio. Anche se etimologicamente lontano dal termine inglese, consentirebbe una quasi sovrapponibilità con l'originale.
In alternativa: Schiattato, o Il muletto.
| | | | Wolfgang Schoene
Francja
Local time: 03:34
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > niemiecki
+ ...
| Avrei fatto un'altra scelta | Jan 11, 2023 |
Angie Garbarino wrote:
Ciao e buon anno a tutt@
Sentendo in ogni dove parlare del libro "Spare" mi chiedevo: come vedete la traduzione di Spare con "Il minore"?
Avreste fatto un'altra scelta?
Mi interessano molto le vostre opinioni
... e alle alternative proposte aggiungerei "Il Rincalzo" (nella sua accezione sportiva)
| | | | Chiara Santoriello
Włochy
Local time: 03:34
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > włoski
+ ...
| Aggiungo inoltre... | Jan 12, 2023 |
A distanza di qualche giorno, dai vari commenti che ho visto sui social e in TV, sembra che chi minimamente sa l'inglese automaticamente attribuisca il significato letterale di ruota di scorta, il secondo, la riserva, ecc. Non so davvero da dove sia potuto uscire questo sottotitolo in italiano che è un po' fuorviante, al limite avrei capito di più il cadetto visto che si parla di una famiglia reale.
Angie Garbarino wrote:
Ciao e buon anno a tutt@
Sentendo in ogni dove parlare del libro "Spare" mi chiedevo: come vedete la traduzione di Spare con "Il minore"?
Avreste fatto un'altra scelta?
Mi interessano molto le vostre opinioni
| | |
|
|
|
Angie Garbarino
Local time: 03:34
Członek ProZ.com
od 2003
francuski > włoski
+ ...
NOWY TEMAT
Chiara Santoriello wrote:
A distanza di qualche giorno, dai vari commenti che ho visto sui social e in TV, sembra che chi minimamente sa l'inglese automaticamente attribuisca il significato letterale di ruota di scorta, il secondo, la riserva, ecc. Non so davvero da dove sia potuto uscire questo sottotitolo in italiano che è un po' fuorviante, al limite avrei capito di più il cadetto visto che si parla di una famiglia reale.
Ieri pensavo anche che la scelta di minore potrebbe voler indicare minore come "con meno valore" "inferiore", ma poi dopo aver sentito anch'io un estratto sono tornata sulla mia idea di "ricambio", "ripiego", "riserva". Strana scelta "Minore"
[Edited at 2023-01-12 10:26 GMT]
| | | |
Angie Garbarino wrote: Chiara Santoriello wrote: A distanza di qualche giorno, dai vari commenti che ho visto sui social e in TV, sembra che chi minimamente sa l'inglese automaticamente attribuisca il significato letterale di ruota di scorta, il secondo, la riserva, ecc. Non so davvero da dove sia potuto uscire questo sottotitolo in italiano che è un po' fuorviante, al limite avrei capito di più il cadetto visto che si parla di una famiglia reale. Angie Garbarino wrote:
Ciao e buon anno a tutt@
Sentendo in ogni dove parlare del libro "Spare" mi chiedevo: come vedete la traduzione di Spare con "Il minore"?
Avreste fatto un'altra scelta?
Mi interessano molto le vostre opinioni Ieri pensavo anche che la scelta di minore potrebbe voler indicare minore come "con meno valore" "inferiore", ma poi dopo aver sentito anch'io un estratto sono tornata sulla mia idea di "ricambio", "ripiego", "riserva". Strana scelta "Minore" [Edited at 2023-01-12 08:49 GMT]
Pur non fregandomene nulla del gossip della famiglia reale britannica sono davvero contenta di aver trovato un topic del genere sul forum. Del resto quale posto migliore per trovare un brainstorming costruttivo linguistico su questo titolo che anche a me sembra un po' "buttato lì" (con tutto il rispetto per chi ha tradotto).
Oddio, forse "buttato lì" non è nemmeno la parola giusta (anche perché chi l'ha scelto ci avrà pensato a lungo), ma trovando il libro sullo scaffale ieri al supermercato non ho potuto fare a meno di rifletterci su. Poi ho pensato che effettivamente forse è colpa mia che non mi informo, dato che l'argomento in sé non mi interessa e non ho intenzione di arricchire quei due, ma il titolo italiano non mi è stato indifferente. Vedo comunque che ragioniamo un po' sulle stesse soluzioni e, personalmente, "riserva" mi sembra una buona traduzione dato il contesto anche solo dal punto di vista di un'ideale successione al trono. Non so, comunque mi fa piacere leggervi
| | | | Fabio Scaliti
Włochy
Local time: 03:34
Członek ProZ.com
od 2004
niemiecki > włoski
+ ...
| Il Panchinaro | Jan 12, 2023 |
Per il pubblico italiano, malato di calcio, sarebbe stato perfetto, a mio insindacabile e saccente giudizio
Ciao a tutti
Fabio
| | | | | Stron w wątku: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Spare = il minore | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
