элемент крыши Autor wątku: Ramunas Kontrimas
|
|---|
Ramunas Kontrimas 
Litwa
Local time: 09:20
Członek ProZ.com
od 2018
angielski > litewski
+ ...
|
| |
Ramunas Kontrimas
Litwa
Local time: 09:20
Członek ProZ.com
od 2018
angielski > litewski
+ ...
NOWY TEMAT
Конёк ― стандартный конструктивный элемент кровли. Он выполняет следующие функции: защитную ― не позволяет осадкам и мусору попадать в место стыка скатов и в подкровельное пространство; декоративную ― делает кровлю завершённой, цельной, эстетичной.
| | | |
Victoria Batarchuk
Ukraina
Local time: 09:20
Członek ProZ.com
od 2015
angielski > ukraiński
+ ...
|
|
|
Denis Fesik
Local time: 09:20
angielski > rosyjski
+ ...
| Это всё-таки конёк | Dec 3, 2022 |
У слова два основных значения, и одно из них – резное украшение на конце продольного бревна крыши в виде конской головы и т.п. (кстати, я посмотрел склонение, и в вин. п. будет «вижу конька», а не «вижу конёк», т. е. это не просто деревяшка, а потенциально существо, которое притворяется деревяшкой)
[Edited at 2022-12-03 19:23 GMT]
| | | |
| Коньковый торцевой элемент | Dec 3, 2022 |
[Начальный и конечный] коньковый торцевой элемент. Декоративный элемент конька.
[Edited at 2022-12-03 19:50 GMT]
| | | |
| На фото посмотрите -- конёк ведь | Dec 3, 2022 |
На фото две конские морды в профиль. Как после этого назвать не коньком эту штуковину -- ума не приложу
| | | |
Natalie
Polska
Local time: 08:20
Członek ProZ.com
od 2002
angielski > rosyjski
+ ...
Moderator tego forum SITE LOCALIZER | Находки в помощь | Dec 3, 2022 |
| | |
|
|
|
| Конек vs торец конька | Dec 3, 2022 |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
Как после этого назвать не коньком эту штуковину -- ума не приложу Конек (то же, что и гребень) идет вдоль всей крыши. А это декоративный элемент, который закрывает конек, заглушка. Вот как тут, только у автора поста он не шестиугольный и банальный, а ажурный и замысловатый. А функция и предназначение одно и то же — закрывать внутренности конька.
[Edited at 2022-12-03 22:05 GMT]
| | | |
Denis Fesik wrote:
«вижу конька», а не «вижу конёк» Когда «вижу конька», это морской имеется в виду. На крыше монтируют конёк. Ни на каком строительном сайте вы не найдёте выражение "монтировать конька". И конькобежец точит и надевает на ногу свой конёк, а не конька.
*Выбор "конек/не конек" зависит от характера текста. Если текст художественный или рекламный, для обывателей, то, конечно, лучше назвать это коньком, чтобы не засорять голову читателя техническими понятиями. Если текст строительный, для специалистов, то "торцевой элемент".
[Edited at 2022-12-04 19:39 GMT]
| | | |
Denis Fesik
Local time: 09:20
angielski > rosyjski
+ ...
Stepan Konev wrote:
Denis Fesik wrote:
«вижу конька», а не «вижу конёк» Когда «вижу конька» — это морской имеется в виду. На крыше монтируют конёк. Ни на каком строительном сайте вы не найдёте выражение "монтировать конька". И конькобежец точит и надевает на ногу свой конёк, а не конька
О склонении я написал поспешно, но по итогу размышления о том, как бы я склонял конька, который украшает крышу. Я строительными переводами занимаюсь давно, так что брус (как и конёк фигуриста) одушевлять не склонен. Для однозначности могу предложить ещё один вариант: коньковая фигура
| | | |
Ramunas Kontrimas
Litwa
Local time: 09:20
Członek ProZ.com
od 2018
angielski > litewski
+ ...
NOWY TEMAT | всё-таки конёк | Dec 4, 2022 |
Спасибо всем, значит, конёк
| | |
|
|
|
mk_lab
Ukraina
Członek ProZ.com
od 2004
angielski > rosyjski
+ ...
| Двуглавый конёк ;) | Dec 4, 2022 |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
На фото две конские морды в профиль. Как после этого назвать не коньком эту штуковину -- ума не приложу
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Rosja
