Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Translation Theory and Practice

Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+

	Wątek	Autor wątku Odpowiedzi (Wizyty) Najnowsza wypowiedź
	When your source text is not well written...    ( 1... 2)	Furorensu (X) Apr 29, 2019 16 (7,525) Robert Rietvelt Jun 2, 2019
	How much context/info is needed to get the tone of voice right in a translation	UX_EasyTranslat May 24, 2019 9 (3,410) UX_EasyTranslat May 27, 2019
	Online Newspapers with multi-language features	André Moreira May 11, 2019 7 (2,827) Tanya Quintieri PERSONEL PORTALU May 23, 2019
	Webinar about techniques and strategies to translate into Italian	Sabrina Leone May 18, 2019 0 (1,029) Sabrina Leone May 18, 2019
	Using "a", "an", "the" articles in technical manuals	Grzegorz Michałowski Dec 26, 2011 13 (12,825) neilmac May 12, 2019
	Pin prick numbers in passport	Jessica Noyes May 9, 2019 6 (2,457) Maria Teresa Borges de Almeida May 9, 2019
	Seven unmistakable signs that a translation agency is a fake	Robert Rietvelt May 1, 2019 10 (3,817) Erik Freitag May 2, 2019
	Beginner question about translation of names of organizations or approaches	Furorensu (X) Mar 26, 2019 8 (3,510) ali ghobyshavi Apr 16, 2019
	On machine translation in Japan...	Mario Cerutti Mar 19, 2019 0 (1,275) Mario Cerutti Mar 19, 2019
	"Future translators may be closer to editors and quality-control experts"	Tom in London Mar 6, 2019 10 (3,768) Tom in London Mar 6, 2019
	Looking for Freelancers; Polish to English	Alicia Zielinska Feb 28, 2019 0 (915) Alicia Zielinska Feb 28, 2019
	Should I use the source acronym or convert it to align with the target?	Comunican Feb 18, 2019 6 (2,579) Comunican Feb 25, 2019
	Duplicate jobs from different client, what would you do?    ( 1... 2)	Peng Liu Jan 29, 2019 23 (7,557) Tom in London Feb 25, 2019
	How have you adapted to changes in the translation industry in recent years?    ( 1, 2, 3... 4)	Henry Dotterer PERSONEL PORTALU Jan 25, 2019 46 (18,107) Henry Dotterer PERSONEL PORTALU Feb 9, 2019
	Need urgent help about internship!	Chiheb Masmoudi Jan 25, 2019 12 (3,705) jyuan_us Jan 30, 2019
	survey about the effect of culture on translating marketing communications	Raji Babonji Jan 30, 2019 1 (1,154) Samuel Murray Jan 30, 2019
	Security of NAATI stamp	Peng Liu Jan 29, 2019 0 (815) Peng Liu Jan 29, 2019
	First official document: what are the important guidelines to follow	anasofiapcf Jan 22, 2019 1 (1,243) Marjolein Snippe Jan 25, 2019
	SP-EN Translation of greeting "Buen dia"	Victoria Adalid Jan 23, 2019 10 (3,324) neilmac Jan 25, 2019
	Has anyone heard of companies giving tests to potential translators before they employ them?    ( 1, 2... 3)	Roisin Ni Cheallaigh (X) Jan 20, 2019 32 (10,469) conejo Jan 23, 2019
	Voice to text conversion	Michael Newton Jan 17, 2019 11 (3,360) Milan Condak Jan 19, 2019
	Do you translate interface items or button names?	Pristine Jan 17, 2019 7 (2,884) Samuel Murray Jan 18, 2019
	How do I provide a Certificate of Translation Accuracy?	Sandy Herrera Jan 17, 2019 3 (3,813) John Fossey Jan 17, 2019
	Musical terms in American and British English	Karin Maack Jan 3, 2019 11 (4,600) Tom in London Jan 8, 2019
	Off-topic: PhD Research for LSP	Clara Ginovart Jan 7, 2019 0 (1,019) Clara Ginovart Jan 7, 2019
	Translation Blog    ( 1... 2)	Myrtle Birliraki, CL, MCIL Dec 13, 2018 17 (5,877) Myrtle Birliraki, CL, MCIL Dec 17, 2018
	The end of quality?    ( 1, 2, 3... 4)	Robert Rietvelt Nov 29, 2018 58 (20,136) Jan Truper Dec 12, 2018
	Mentioning book in text	Jessica Smith Nov 30, 2018 3 (1,777) Robert Rietvelt Dec 6, 2018
	How do I indicate the presence of a foreign text in a source text during translation?	lundeghe Terence Keming Dec 1, 2018 4 (2,237) Tina Vonhof (X) Dec 3, 2018
	Are degrees in translation and specialist areas such as medicine necessary for a translator to have?    ( 1... 2)	Cathy McCormick Nov 3, 2018 22 (9,939) Yaroslava Pryjmak Nov 17, 2018
	Use of parentheses in scientific writing	patyjs Nov 5, 2018 13 (4,371) Chris Says Bye Nov 7, 2018
	Translating *from* mother tongue    ( 1, 2... 3)	Gregory Lassale Oct 21, 2018 38 (14,606) paula arturo Nov 3, 2018
	Survey: Literary Translators’ perceptions of their roles and attitudes towards technology	Paola Ruffo Sep 20, 2018 2 (1,603) Paola Ruffo Oct 29, 2018
	Short fiction(Russian)	EvelynAnna Oct 27, 2018 6 (2,380) Alistair Gainey Oct 28, 2018
	How to improve translation skill!    ( 1... 2)	suchitrac9 Jul 23, 2018 15 (8,378) Flávia Werneck Oct 26, 2018
	CAT-tool Quiz	Sylvia Hanna Oct 16, 2018 11 (4,063) Sylvia Hanna Oct 18, 2018
	Off-topic: Translating dialects	Marta DEpifanio Oct 6, 2018 9 (3,491) Francesca Ventura Oct 8, 2018
	Transcription of numbers and codes	Soňa Tůmová de Núñez Oct 3, 2018 4 (1,929) Robert Forstag Oct 4, 2018
	Mixed GDPR or extra fuss?	DZiW (X) Oct 2, 2018 1 (1,127) DZiW (X) Oct 4, 2018
	Off-topic: Three Symptoms of Translator's Dementia	Jeff Whittaker Mar 4, 2014 10 (4,612) DZiW (X) Sep 30, 2018
	Gender-specific personal pronouns in English.    ( 1, 2... 3)	Richard Robinson Aug 23, 2018 36 (12,757) Tom in London Sep 25, 2018
	Off-topic: translators who use sdl trados.	Jessica Ishiyama Sep 12, 2018 2 (1,597) Ester Vidal Sep 13, 2018
	Issues on interaction of legal courts, translators and lawyers in Thailand	Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Aug 3, 2018 0 (979) Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Aug 3, 2018
	Cost, Time or Quality - I need your opinion	Vu Nguyen Jul 16, 2018 14 (4,098) Vu Nguyen Jul 24, 2018
	How to start translating my first project	angela vaporaki Jul 16, 2018 6 (2,852) Didier Briel Jul 17, 2018
	dealing with poor source texts    ( 1, 2, 3, 4... 5)	Maria Popiel Mar 16, 2015 63 (33,320) IrinaN Jul 5, 2018
	Asking for advices regarding fields of specialization	Federica Duello Jun 20, 2018 5 (2,711) Federica Duello Jun 21, 2018
	Translation of legal case names or similar	Catherine Mactaggart Jun 19, 2018 2 (2,054) Phil Hand Jun 20, 2018
	Does anyone use "Dutton Speedwords" or anything equivalent?	Daniel Frisano Jun 7, 2018 6 (2,787) Dan Lucas Jun 8, 2018
	Off-topic: is there anybody you is willing to give some crash-course ...	Christoph Tschaikner May 30, 2018 2 (1,665) Gerard de Noord May 30, 2018

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+
= Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie ( = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. ( = Ponad 15 wypowiedzi) = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)

Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »