Mar 16, 2003 21:42
22 yrs ago
angielski term
pytanie konkursowe 7/0
angielski > polski
Literatura/sztuka
Zaskoczeni? Dla odmiany pytanie dodatkowe postanowiłam zadać na początku konkursu. :)
Niedługo (nie wiem, kiedy dokładnie, bo to nie ode mnie zależy) na stronie forum pojawi się tekst, który będzie przedmiotem siódmego już konkursu translatorskiego. Proszę podać, kto i kiedy (w jakich okolicznościach) wygłosił przemówienie, którego fragment tam zamieściłam.
Niedługo (nie wiem, kiedy dokładnie, bo to nie ode mnie zależy) na stronie forum pojawi się tekst, który będzie przedmiotem siódmego już konkursu translatorskiego. Proszę podać, kto i kiedy (w jakich okolicznościach) wygłosił przemówienie, którego fragment tam zamieściłam.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | powiedział to... |
leff
|
| 5 +1 | John F. Kennedy |
bartek
|
| 4 +1 | John F. Kennedy |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
|
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
powiedział to...
John Fitzgerald Kennedy, 13 marca 1961 na przyjęciu w Białym Domu dla członków Kongresu oraz dyplomatów z republik południowoamerykańskich
A nieładnie tak zaskakiwać :-P
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 22:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The President spoke in the East Room at the White House. Immediately following his speech, the President\'s words were translated and broadcast in Spanish, Portuguese, and French, as well as in English, to the nations of the South by the Voice of America.\"
[http://www.cs.umb.edu/jfklibrary/jfk_alliance_for_progress.h...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leffowi, oczywiście, gratuluję refleksu. :)
Przecież musiałam Was czymś zaskoczyć...
Kasiu, zmień prowajdera, bo znów jesteś minutę spóźniona. To na pewno kiepskie łącza. ;)"
+1
1 godz.
John F. Kennedy
Address at a White House Reception for Members of Congress and for the Diplomatic Corps of the Latin American Republics
No cóż, good old google :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 23:37:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hej, lim0nko - mój \'prowajder\' nazywa się zen ;)
I tak jest jednym z szybszych w UK (:P) więc tylko siebie mogę winić za brak refleksu...
No cóż, good old google :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 23:37:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hej, lim0nko - mój \'prowajder\' nazywa się zen ;)
I tak jest jednym z szybszych w UK (:P) więc tylko siebie mogę winić za brak refleksu...
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
: zaskakująca harmonia!!!...:)
18 godz.
|
|
Dzięki, Araksiu :)))
|
+1
1 godz.
John F. Kennedy
Alliance for Progress, program rozwoju Ameryki Łac. przy współpracy USA, zainicjowany przez prez. J.F. Kennedy'ego i przyjęty 1961 przez 22 kraje Ameryki Łac. na konferencji państw OPA w Punta del Este.
Something went wrong...