Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
heavy oil
polski translation:
olej ciężki
Added to glossary by
Adam Lankamer
Jun 22, 2005 13:33
19 yrs ago
48 viewers *
angielski term
Beata
heavy oil
angielski > polski
Inne
Motoryzacja/samochody
Type of fuel: heavy oil (to w dowodzie rejestracyjnym- ale chyba nie OLEJ CIʯKI???)
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | olej ciężki |
Adam Lankamer
|
| 3 +3 | olej napędowy/diesel |
katarzynakrol
|
Change log
Jun 22, 2005 13:39: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
248
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję"
+3
4 godz.
olej napędowy/diesel
Dosłowne tłumaczenie to faktycznie olej ciężki. Z tym, że w nomenklaturze polskiej, w tym między innymi w taryfie celnej (również Wspólnoty Europejskiej) oleje dzielimy na:
a) oleje lekkie (tu kwalifikujemy między innymi benzynę silnikową),
b) oleje średnie,
c) oleje ciężkie ( tu kwalifikujemy między innymi oleje napędowe/diesel, oleje opałowe ( przeznaczone do ogrzewania budynków, między innymi mazut).
Tak więc olej ciężkie obejmują szeroką gamę produktów w tym produkty na których nie da się jeździć, lub da się jeździć ale ze szkodą dla silnika.
W każdym bądź razie w polskim dowodzie rejestracyjnym znalazłby się w powyższym przypadku zapis, że pojazd może poruszać się na oleju napędowym potocznie nazywanym diesel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-06-22 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Szukaj: Taryfa dział 27
a) oleje lekkie (tu kwalifikujemy między innymi benzynę silnikową),
b) oleje średnie,
c) oleje ciężkie ( tu kwalifikujemy między innymi oleje napędowe/diesel, oleje opałowe ( przeznaczone do ogrzewania budynków, między innymi mazut).
Tak więc olej ciężkie obejmują szeroką gamę produktów w tym produkty na których nie da się jeździć, lub da się jeździć ale ze szkodą dla silnika.
W każdym bądź razie w polskim dowodzie rejestracyjnym znalazłby się w powyższym przypadku zapis, że pojazd może poruszać się na oleju napędowym potocznie nazywanym diesel.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-06-22 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Szukaj: Taryfa dział 27
Discussion