Jul 9, 2022 22:34
1 yr ago
13 viewers *
angielski term
Polska
chemistry translation specialist
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
QUARTER WINDOW
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
RETAINER SUB-ASSY, QUARTER WINDOW GLASS
WEATHERSTRIP, QUARTER WINDOW RETAINER,
WEATHERSTRIP, QUARTER WINDOW RETAINER,
Proposed translations
(polski)
| 2 | boczne okno |
geopiet
|
Proposed translations
36 min
boczne okno
Quarter glass is used to help drivers see the surrounding area. A quarter glass is designed to shatter into tiny pieces to prevent harm. A quarter glass is normally the last piece of glass on the side of the vehicle. They can be located before the front door glass or after the rear door glass. - https://allservglass.com/automotive-glass/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-07-09 23:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
OPEL CROSSLAND X SZYBA PRZEDNIA BOCZNA TRÓJKĄT 2017- - https://gratka.pl/motoryzacja/opel-crossland-x-szyba-przedni...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-07-09 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
KIA CEED SZYBA BOCZNA LEWA TYLNA WSZYSTKIE CZESCI 07R Kia Cee'd - https://gratka.pl/motoryzacja/kia-ceed-szyba-boczna-lewa-tyl...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-07-09 23:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
OPEL CROSSLAND X SZYBA PRZEDNIA BOCZNA TRÓJKĄT 2017- - https://gratka.pl/motoryzacja/opel-crossland-x-szyba-przedni...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-07-09 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
KIA CEED SZYBA BOCZNA LEWA TYLNA WSZYSTKIE CZESCI 07R Kia Cee'd - https://gratka.pl/motoryzacja/kia-ceed-szyba-boczna-lewa-tyl...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: To bardzo niejednoznaczne. Takie tłumaczenie nie wskazuje, o które okno chodzi.
10 godz.
|
|
zgoda, ale tak samo jest w podanym kontekście
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_glass
wynika, że to może być np:
1. trójkątne okienko w przednich drzwiach (jak np. w FSO 125P),
2. trójkątne okienko w tylnych drzwiach (jak np. w FSO 125P),
3. okienko za tylnymi drzwiami (jak np. w Volvo 940)
4. mogą istnieć dwa okienka pod tym samym określeniem - patrz przykład z Volvo 940.
Zdaje się, że ogólnie określenie to dotyczy okien z nieopuszczanymi szybami.
Nie wchodzę głębiej w ten temat.
Sugeruję dopytać w sklepie z samochodami albo w warsztacie samochodowym w kraju anglosaskim.
$160.00
2020 HONDA PILOT FRONT LEFT QUARTER WINDOW OEM
$175.00
- https://www.ebay.com/itm/144103975877
---
Driver/Left Side Rear Movable Quarter Window - https://www.amazon.com/1999-2006-Chevrolet-Silverado-Extende...
--
Passenger/Right Rear Quarter Window Glass For 04-15 Nissan Titan 2-Dr - https://www.ebay.com/itm/115329617278