the greater of

polski translation: ...przyjmuje się największą spośród następujących wartości:...

07:28 Oct 14, 2005
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Biznes/handel (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   the greater of
In the case of Gifts, the value of the Gift under this Attachment A shall be the greater of: (i) the actual cost to XYZ of the Gift; (ii) the fair market value (if any) of the Gift; and (iii) the face value (if any) of the Gift.
nnowak (X)
Tłumaczenie (polski):  ...przyjmuje się największą spośród następujących wartości:...
Objaśnienie:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-14 07:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

A tu nic nie trzeba zmieniać ;-)
Autor wybranej odpowiedzi:

Andrzej Lejman
Polska
Local time: 12:51
Grading comment
Dziękuje.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +6...przyjmuje się największą spośród następujących wartości:...
Andrzej Lejman
4w zależności od tego, która z tych kwot będzie większa
Jakub Radzimiński
4zależnie która z kwot jest najwyższa
Adam Lankamer


  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w zależności od tego, która z tych kwot będzie większa


Objaśnienie:
W tym przypadku trzeba zmienić szyk:

(...)będzie równa (i) rzeczywistemu (...), w zależności od tego, która z tych kwot będzie większa.

Jakub Radzimiński
Polska
Local time: 12:51
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zależnie która z kwot jest najwyższa


Objaśnienie:
do wstawienia na końcu wyliczanki

Adam Lankamer
Polska
Local time: 12:51
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1811
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +6
...przyjmuje się największą spośród następujących wartości:...


Objaśnienie:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-14 07:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

A tu nic nie trzeba zmieniać ;-)

Andrzej Lejman
Polska
Local time: 12:51
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 320
Grading comment
Dziękuje.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  bartek
  2 min

pozytywna  AnconiaServices
  34 min

pozytywna  Katarzyna Landsberg-Polubok
  36 min

pozytywna  TranslateWithMe
  42 min

pozytywna  pidzej: w oryginale też powinno być greatest skoro są więcej niż dwa (zakładając że warto pomagać askerom z ratio 474/1)
  2 godz.

pozytywna  bej
  4 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search