Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
szczeble handlu
angielski translation:
levels of trade/trading levelds
polski term
szczeble handlu
| 3 +1 | levels of trade/trading levelds |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | retail chain |
Katarzyna M.
|
| 4 | the trade chain |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | [retail] supply chain |
geopiet
|
Dec 18, 2012 05:51: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Dec 28, 2012 08:20: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Dec 28, 2012 08:20: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126672">Roman Kozierkiewicz's</a> old entry - "szczeble handlu"" to ""levels of trade/trading levelds""
Proposed translations
levels of trade/trading levelds
USA
Quality translation always on time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
retail chain
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Raczej nie, bo np. http://www.thefreedictionary.com/retail chain
23 min
|
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: to jest tylko jeden ze szczebli handlu
2 dni 10 godz.
|
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
the trade chain
IMO wyraz "szczeble" został źle zastosowany, bo oznacza hierarchię, stopnie w karierze - bez związku z kontekstem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-12-18 00:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oprócz "trade chain", który dotyczy całego systemu, można mówić o "trade links" = ogniwach handlu.
[retail] supply chain
Manufacturer→ Wholesaler→ Retailer→ End User
Often, however, as a retailer, you lose out when extra links are added to the chain:
Manufacturer→ Wholesaler→ Middleman→ Retailer→ End User - http://www.worldwidebrands.com/articles/Seeing the Whole Pic...
-------------
A supply chain typically features various middlemen between the manufacturer and the consumer, such as distributors, wholesalers and retailers. - http://smallbusiness.chron.com/differences-between-wholesale...
-----------------
What is a Supply Chain?
A supply chain consists of all parties involved, directly or indirectly, in fulfilling a customer request.
The supply chain not only includes the manufacturer and suppliers, but also transporters, warehouses, retailers, and customers themselves
http://www.sbaer.uca.edu/publications/supply_chain_managemen...
---------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-18 01:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
poprawiony odnośnik do pierwszego przykładu - http://goo.gl/fbqjO
Something went wrong...