Nov 9, 2009 10:33
15 yrs ago
2 viewers *
angielski term
You've helped me reconnect to myself.
angielski > polski
Literatura/sztuka
Kino, film, TV, teatr
Tamara:
I think that the only time that I have felt sane at all in the past few weeks is when I've talked to you.
Derek:
Really? (slight exhales) I feel like I'm the one who's been doing all the talking here. You've helped me reconnect to my job. To myself, really.
Derek prowadził dochodzenie w sprawie zabójstwa brata Tamary, teraz spotykają się prywatnie. Ale za diabła nie wiem, do czego on się tu odnosi.
I think that the only time that I have felt sane at all in the past few weeks is when I've talked to you.
Derek:
Really? (slight exhales) I feel like I'm the one who's been doing all the talking here. You've helped me reconnect to my job. To myself, really.
Derek prowadził dochodzenie w sprawie zabójstwa brata Tamary, teraz spotykają się prywatnie. Ale za diabła nie wiem, do czego on się tu odnosi.
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | dzięki Tobie znów jestem sobą / wróciłem do siebie |
Marcelina Haftka
|
| 3 | wrócić do siebie |
goldenred
|
| 3 | poczuć więź ze sobą |
allp
|
| 3 | pomogłaś mi odnaleźć się |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+3
10 min
Marcelina Haftka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Helping you communicate
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > francuski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dzięki Tobie znów jestem sobą / wróciłem do siebie
Moim zdaniem chodzi o to, że Derek lekko "odleciał", jego myśli i działania były jakby nieświadome. Dzięki rozmowom z Tamarą udało mu się wrócić do siebie, teraz może się skupić na pracy, a przede wszystkim na świadomym przeżywaniu swojego życia. Jego dusza wróciła do ciała. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-09 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że goldenred też pomyślał(a) podobnie. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-09 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że goldenred też pomyślał(a) podobnie. :)
Peer comment(s):
| agree |
legato
: W tym kontekscie to najlepsz wersja. Inne są nieco naciągane.
4 godz.
|
|
Dziękuję! :)
|
|
| agree |
Malgosia L
1 dzień 4 godz.
|
|
Dziękuję! :)
|
|
| agree |
Piotr Łazorko
2946 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. :)"
8 min
wrócić do siebie
może o to chodzi?
2 godz.
poczuć więź ze sobą
a wcześniej, ze swoją pracą
1 dzień 4 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
40
pomogłaś mi odnaleźć się
... w mojej pracy. W gruncie rzeczy - odnaleźć siebie.
Discussion