Dec 4, 2006 22:06
18 yrs ago
2 viewers *
angielski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
feedstock management
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Satellite navigation technologies provide useful services in a wide range of sectors. Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and ***feedstock management***, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others
Proposed translations
(polski)
| 3 | gospodarka surowcowa |
Iwona Szymaniak
|
| 3 +1 | zarządzanie surowcami (zapasami surowca) |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
2 godz.
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
gospodarka surowcowa
Naprawdę zarządzanie bardzo się ostatnio rozpanoszyło
gospodarowanie surowcami, zagospodarowanie surowców
Gdyby chodziło o teksty pochodzenia amerykańskiego lub kanadyjskiego, to można by było przypuszczać, że chodzi o gospodarowanie lub gospodarkę surowcami wtórnymi lub wręcz odpadami czy po prostu obróbkę surowców wtórnych, bo w tym kontekście "gugluje" w pierwszym rzędzie, dlatego też zapytałam o "pochodzenie" tekstu. Sądzę jednak, że Twoje tekst jest na tyle ogólny w odniesieniu do dziedziny surowcowej, że spokojnie możesz napisać o gospodarce surowcowej lub surowcami.
"Feedstocks are the materials coming onto a composting site that will serve as the
main ingredients in the compost recipe. Effective "feedstock management" needs to be a
critical part of any composting facility’s operational plan. Improperly managed,
feedstocks can be a significant source of odour concerns and can negatively affect the
quality of your finished product. A proactive materials management". To jest akurat tekst kanadyjski (źródło w reference) i chodzi w nim o duże kompostownie (o charakterze przemysłowym, jak wielkie spalarnie śmieci). To jest nowy trend w ochronie środowiska za oceanem.
Tekstów o podobnej treści i odniesieniach do gospodarki "śmieciami" jest więcej i właśnie, jak mówiłam, są wyrzucane w pierwszej kolejności.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-05 00:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzę, że pidzej w Agrisku podał ten termin w czasie, gdy ja dawałam swoją odpowiedź. Szkoda, że sam nie napisałeś... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-12-11 12:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję :)
gospodarowanie surowcami, zagospodarowanie surowców
Gdyby chodziło o teksty pochodzenia amerykańskiego lub kanadyjskiego, to można by było przypuszczać, że chodzi o gospodarowanie lub gospodarkę surowcami wtórnymi lub wręcz odpadami czy po prostu obróbkę surowców wtórnych, bo w tym kontekście "gugluje" w pierwszym rzędzie, dlatego też zapytałam o "pochodzenie" tekstu. Sądzę jednak, że Twoje tekst jest na tyle ogólny w odniesieniu do dziedziny surowcowej, że spokojnie możesz napisać o gospodarce surowcowej lub surowcami.
"Feedstocks are the materials coming onto a composting site that will serve as the
main ingredients in the compost recipe. Effective "feedstock management" needs to be a
critical part of any composting facility’s operational plan. Improperly managed,
feedstocks can be a significant source of odour concerns and can negatively affect the
quality of your finished product. A proactive materials management". To jest akurat tekst kanadyjski (źródło w reference) i chodzi w nim o duże kompostownie (o charakterze przemysłowym, jak wielkie spalarnie śmieci). To jest nowy trend w ochronie środowiska za oceanem.
Tekstów o podobnej treści i odniesieniach do gospodarki "śmieciami" jest więcej i właśnie, jak mówiłam, są wyrzucane w pierwszej kolejności.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-05 00:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzę, że pidzej w Agrisku podał ten termin w czasie, gdy ja dawałam swoją odpowiedź. Szkoda, że sam nie napisałeś... :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-12-11 12:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja też dziękuję :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo."
+1
5 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
zarządzanie surowcami (zapasami surowca)
IMHO :-)
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
: albo gospodarka surowcowa
2 godz.
|
|
Dziękuję, wydaje mi się, że gospodarka surowcowa to pojęcie badziej obólne tyczmaczem w kontekście nawiacji satelitarnej chodzi pewnie o transport tychże i kontrolę nad tymgdzie co się znajduje więc zarządzanie jest całkiem na miejscu. Pozdrawiam Staszek
|
Discussion