Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
turbine island
polski translation:
turbinownia wolnostojąca
Added to glossary by
Polangmar
Sep 29, 2007 22:16
17 yrs ago
4 viewers *
angielski term
turbine island
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
has a well-established reputation throughout the world in the nuclear power industry for its conventional turbine islands and plant optimisations, going all the way back to 1970
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | samodzielna turbinownia |
Polangmar
|
| 4 | część konwencjonalna elektrowni jądrowej |
Witold Wiechowski
|
| 3 | wyspa turbinowa |
jacek o
|
| 3 -1 | turbinownia autonomiczna |
Marian Krzymiński
|
Change log
Oct 1, 2007 20:37: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 min
Selected
samodzielna turbinownia
Lub dłużej:
samodzielna turbinownia z zapleczem
Według słownika WNT turbinownia to "turbine house", dlatego proponuję dłuższą wersję.
A "turbine island" comprises the turbine building and its installed components.
http://tinyurl.com/yvurdr
http://tinyurl.com/26ertj
http://tinyurl.com/ywmesx
http://tinyurl.com/yqngdz
samodzielna turbinownia z zapleczem
Według słownika WNT turbinownia to "turbine house", dlatego proponuję dłuższą wersję.
A "turbine island" comprises the turbine building and its installed components.
http://tinyurl.com/yvurdr
http://tinyurl.com/26ertj
http://tinyurl.com/ywmesx
http://tinyurl.com/yqngdz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
-1
9 godz.
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
286
turbinownia autonomiczna
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Jeśli ktoś przepisze dokumentację helikoptera, zmieniając słowo "helikopter" na synonimiczny "śmigłowiec", to też popełnia plagiat.:) / Jeszcze może być "niezależna": http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2551312 .
4 godz.
|
1 dzień 7 min
Witold Wiechowski
Native in polski
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
69
część konwencjonalna elektrowni jądrowej
http://tinyurl.com/2sppuc
conventional and nuclear island - część konwencjonalna i jądrowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2007-09-30 22:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
albo
***turbinownia (turbiny) w konwecjonalnej części elektrowni jądrowej***
jeśli firma specjalizuje się w turbinach
conventional and nuclear island - część konwencjonalna i jądrowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2007-09-30 22:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
albo
***turbinownia (turbiny) w konwecjonalnej części elektrowni jądrowej***
jeśli firma specjalizuje się w turbinach
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Turbine island" nie musi być częścią elektrowni jądrowej (choć tu pewnie tak): http://je.pl/fora . A termin "turbinownia" już padł powyżej (i to nawet w dwóch odpowiedziach:o))).
1 godz.
|
4094 dni
wyspa turbinowa
musztarda po obiedzie
pewnie to kalka, jednak się przyjęła, o czym świadczą liczne trafienia w googlu
pewnie to kalka, jednak się przyjęła, o czym świadczą liczne trafienia w googlu
Something went wrong...