Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
reg
polski translation:
zasadnicze
Added to glossary by
Izabela Klodzinska
Oct 19, 2012 06:24
12 yrs ago
angielski term
Polska
Human medical and sworn translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
reg
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Z wydruku wypłaty z USA: REG NO BENE - This is the type of pay you received, and you had no benefits (work within 35 hours)
Proposed translations
(polski)
| 3 | zasadnicze |
Joanna Machnica
|
| 4 | rej[estr]/rej[estrowa] |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
9 godz.
Joanna Machnica
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
Selected
zasadnicze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 dni
Dimitar Dimitrov
Bułgaria
Bułgaria
Specializes in field
Bułgaria
My king's name is Quality!
Native in: bułgarski 
Works in: angielski > bułgarski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
rej[estr]/rej[estrowa]
Registry no benefits jobs to kategoria prac (i płac) w USA - prace o skróconym czasie pracy, nie więcej niż 35 godzin tygodniowo. Praca/płaca "rejestrowa" "bez dodatkowych świadczeń" to coś w rodzaju niepełnego etatu/wynagrodzenia za pracę na niepełny etat, gdzie dodatkowe świadczenia nie przysługują - zob. przykładowy link.
Discussion
http://allnurses.com/general-nursing-discussion/what-does-re...
http://gazetapraca.pl/gazetapraca/1,94505,5809168,Umowa_agen...