This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rate payable vs. rate receivable
2-cycle oil

Glossary entry

angielski term or phrase:

Lightfast photos

polski translation:

zdjęcia nieblaknące/ o trwałej barwie

Added to glossary by Sylwia Lewinska
Mar 19, 2008 10:05
17 yrs ago
angielski term

Lightfast photos

angielski > polski Technika/inżynieria Ogólne/rozmówki/listy
Opis urządzenia wielofunkcyjnego, które drukuje również zdjęcia. Są one "long-lasting and lightfast"
Proposed translations (polski)
4 +1 zdjęcia nieblaknące/ o trwałej barwie
5 światłotrwałe
4 nieblaknące fotografie

Proposed translations

+1
  6 min
Selected

zdjęcia nieblaknące/ o trwałej barwie

tak to rozumiem
Peer comment(s):
agree Polangmar
  14 godz.
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Na potrzeby tłumaczenia najbardziej pasuje mi to rozwiązanie"
  6 min

nieblaknące fotografie

propozycja - dosłownie światłoodporne
Something went wrong...
  22 godz.

światłotrwałe

Niekoniecznie 'nieblaknące', bo nie tylko nie blakną, ale też nie żółkną - w ogóle nie zmieniają barw.
Jeżeli to opis techniczny, można użyć światłotrwałe - jest to termin stosowany w poligrafii. Jeżeli tekst jest bardziej literacko-kreatywny, można np. napisać 'odporne na promienie słoneczne', 'odporne na światło', 'niepoddające się promieniom światła' albo tym podobne.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search