Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
to roll
polski translation:
(wszystko gotowe) do dalszego działania/aby działać dalej
Added to glossary by
mike23
Aug 4, 2016 11:04
8 yrs ago
1 viewer *
angielski term
to roll
angielski > polski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
How pregnant are you?
Just over 37 weeks.
Well, you're nearly there. You're ready to go. Everthing's ready to roll.
http://www.youtube.com/watch?v=NAZSDTpq_7w&list=PLpv4E32U5IM... (39:20)
Dzięki!
Just over 37 weeks.
Well, you're nearly there. You're ready to go. Everthing's ready to roll.
http://www.youtube.com/watch?v=NAZSDTpq_7w&list=PLpv4E32U5IM... (39:20)
Dzięki!
Proposed translations
(polski)
| 3 | (wszystko gotowe) do dalszego działania/aby działać dalej |
mike23
|
| 3 | wszystko już jest na miejscu, wszystko już jest gdzie i jak trzeba |
geopiet
|
References
| Let's roll |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 14, 2016 18:24: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
45 min
Selected
(wszystko gotowe) do dalszego działania/aby działać dalej
wszystko gotowe do dalszego działania/aby działać dalej
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście: wszystko gotowe do porodu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-04 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście: wszystko gotowe do porodu
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 godz.
angielski term (edited):
(everything's ready) to roll
wszystko już jest na miejscu, wszystko już jest gdzie i jak trzeba
mowa o organiźmie przyszłej matki, i o gotowości każdej komórki jejorganizmu, według ich przeznaczenia lub specjalności (jeśli można tak powiedzieć) , na przyjście na świat dziecka ...
Reference comments
12 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Reference:
Let's roll
"Let's roll" is a colloquialism that has been used extensively as a command to move and start an activity, attack, mission or project.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Darius Saczuk
11 min
|
|
You are on a roll. Thanks.
|
|
| agree |
petrolhead
30 min
|
|
Dziękuję petrolhead.
|
|
| agree |
mike23
: I say "Let's rock!"
33 min
|
|
Let's hit it from the top, maestro.
|
Discussion