Nov 9, 2007 11:37
17 yrs ago
angielski term

squeeze out

angielski > polski Literatura/sztuka Idiomy/powiedzenia/przysłowia wyrazenie
So here Norman sat, enjoying a little escape on a Monday morning, watching his and Mona's clothes tumble round and round. As far back as he could remember, he'd never been squeezed out of his own washing machines.
bohater siedzi, odpoczywa, przygląda się pralkom i zakłada się sam ze sobą, która część ubrania pojawi się pierwsza w okienku.
Proposed translations (polski)
3 +1 wysiudać

Discussion

allp Nov 10, 2007:
a ta pralnia należy do niego? a może miał wcześniej własne pralki, które stracił, i teraz musi prać w publicznej?
legato Nov 9, 2007:
Prawdopodobnie chodzi o to, że ktoś wyrzucił jego rzeczy z pralek ( w pralni publicznej korzysta się zwykle z kilku pralek) i włożył swoje.
Swift Translation Nov 9, 2007:
zastanawiam się czemu pralki są w liczbie mnogiej... to i słowo 'escape' sugerować może, że miejscem akcji jest pralnia publiczna, więc dlaczego bohater uważa te pralki za swoje? może chodzi o jego ulubione pralki???

Proposed translations

+1
  16 min
Selected

wysiudać

propozycja - nigdy nikt z własnej pralki go nie wysiudał
Note from asker:
Może tak być? Aha, te pralki są bohatera, bo on jest właścicielem motelu.
Peer comment(s):

agree legato
  3 godz.
dzieki
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search