Nov 9, 2007 11:38
17 yrs ago
angielski term
fantasy of a country ill at ease with...
angielski > polski
Literatura/sztuka
Kino, film, TV, teatr
It's odd, but this celebration of historic links with the foreigner seems to me to be the fantasy of a country ill at ease with the rest of the world.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
12 godz.
Selected
mrzonka kraju z kompleksami wobec reszty świata
albo odstającego od reszty świata
urojenia też mogą być
urojenia też mogą być
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
10 min
fantazja/fanaberia kraju odczuwającego skrępowanie/czującego się nieswojo w stosunkach/relacjach...
...z resztą świata
Coś takiego wg mnie.
Coś takiego wg mnie.
11 min
mrzonka kraju odczuwającego zażenowanie w stosunku do reszty świata
możeby być także:
"czującego się nieswojo z resztą świata" lub "skrępowanego resztą świata"
"czującego się nieswojo z resztą świata" lub "skrępowanego resztą świata"
+2
14 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
marzenie / mrzonka kraju będącego na bakier z resztą świata
luźna propozycja
Something went wrong...