Nov 9, 2007 11:40
17 yrs ago
angielski term
which has since traumatised Korean politics
angielski > polski
Literatura/sztuka
Kino, film, TV, teatr
Hanging here are photos of the victims of a massacre of 200 students in 1981, which has since traumatised Korean politics.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+3
1 godz.
Pawel Bartoszewicz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal stuff and more
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
14
Selected
która ciąży na polityce koreańskiej
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
+2
10 min
Magdalena Wysmyk
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Always on time, excellent quality
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 3 more.
która od tamtej pory wciąż dręczy koreańską politykę
może coś takiego?
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: podoba mi się 'dręczenie'
4 min
|
|
Dziękuję :).
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Ciąży nad? (ale wtedy bez "wciąż":))
13 min
|
|
Też mi się podoba "ciąży nad" - może "do dziś ciąży nad...". Dziękuję.
|
+1
11 min
która do dzisiaj wywiera traumatyczny wpływ na koreańską politykę
osobiście nie bałbym się pozostawienia 'traumy' w tłumaczeniu
Peer comment(s):
| agree |
AnnaGalway (X)
3 dni 10 godz.
|
|
dziękuję
|
12 min
Justyna Cuper
Polska
Polska
Native in polski
Polska
6 years of linguistic experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
która od tamtej chwili jest wstrząsem dla polityki koreańskiej
lub coś w tym rodzaju.
1 dzień 49 min
która od tamtej pory traumatyzuje politykę koreańską
traumatyzuje wg PWN
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2578598
i podobnie jak Maciej nie zostawiałabym traumy..., tyle, że skoro jest czasownik...
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2578598
i podobnie jak Maciej nie zostawiałabym traumy..., tyle, że skoro jest czasownik...
Something went wrong...