Nov 9, 2007 11:30
17 yrs ago
angielski term
See that you tell no one.
angielski > polski
Literatura/sztuka
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Wyrażenie
cudotwórca dotyka kobiety, dość zaangażowanej religijnie, tak że ona odczuwa wstrząs... i mówi to.
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
+1
12 godz.
Selected
Bacz, abyś nikomu nic nie mówił
Mar. 1:44
44. I rzekł mu: Bacz, abyś nikomu nic nie mówił; ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, jaką nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.
(BW)
Do kompletu Biblia Warszawska i Ewangelia Marka.
44. I rzekł mu: Bacz, abyś nikomu nic nie mówił; ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż za swoje oczyszczenie ofiarę, jaką nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.
(BW)
Do kompletu Biblia Warszawska i Ewangelia Marka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, to DOKŁADNIE o to chodziło, bo ten cudotwórca jest uważany za Mesjasza!"
+4
3 min
Uważaj, nie mów nikomu.
Słowa Jezusa z Ewangelii św. Mateusza (8,4).
Tł. wg Biblii Tysiąclecia.
Tł. wg Biblii Tysiąclecia.
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Bartoszewicz
: jestem zdecydowanie za tą propozycją, gdyż jest to nawiązanie do Biblii, czyli niuans, którego w tym konkretnym kontekście nie można pominąć
56 min
|
|
Też mi się tak wydaje, dziękuję.
|
|
| agree |
bajbus
: biorąc pod uwagę kontekst, jestem za Twoją wersją
1 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
dinde
: również
5 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Jeśli ma być religijnie.:)
1 dzień 13 godz.
|
|
dziękuję
|
3 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
tylko nikomu nic nie mów
propozycja - ew. bardziej formalnie 'tylko niech Pani nikomu nic nie mówi'
3 min
Justyna Cuper
Polska
Polska
Native in polski
Polska
6 years of linguistic experience
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
7
Tylko nie mów nikomu
jeżeli mówi to cudotwórca....
+4
6 min
Magdalena Wysmyk
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Always on time, excellent quality
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Pamiętaj, nikomu ani słowa...
Peer comment(s):
| agree |
Malwina Chełminiak
: Zgrabne :)
0 min
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Swift Translation
1 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
legato
: Wszyskie propo dobre, ale ta najlepsza.
4 godz.
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Polangmar
1 dzień 13 godz.
|
|
Dziękuję.
|
3 godz.
EnglishDirect
Native in polski
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
17
Tylko nikomu, ani słowa...
.
Something went wrong...