Sep 19, 2005 09:45
18 yrs ago
1 viewer *
angielski term
tu: feel
angielski > polski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
cyfrowa kamera wideo
Oprogramowanie edycyjne do obróbki wideoklipów nagranych samodzielnie za pomocą kamery cyfrowej. Chodzi więc o produkcje filmowe.
Create myriad different productions instantly - each one in a radically different style, and with a polished, professional feel.
Create myriad different productions instantly - each one in a radically different style, and with a polished, professional feel.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | perfekcyjnie i profesjonalnie |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | sprawiac wrażenie |
Himawari
|
| 4 | tu: wygląd |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | wymowa |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
Proposed translations
+3
12 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
perfekcyjnie i profesjonalnie
propozycja całego zwrotu:
with a polished, professional feel = perfekcyjnie i profesjonalnie.
with a polished, professional feel = perfekcyjnie i profesjonalnie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za proste rozwiązanie!"
1 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Specializes in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
tu: wygląd
może zbyt dosłownie, ale na moje to wygląd
dopracowany i profesjonalny wygląd
dopracowany i profesjonalny wygląd
+1
1 godz.
sprawiac wrażenie
Jeszcze jedna opcja. Sprawiające profesjonalne wrażenie...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Brewer (X)
12 godz.
|
|
dziekuje:)
|
1 godz.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in polski
Works in field
reliable, accurate and smart
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
wymowa
może być?
Something went wrong...