Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
conveyed with good title
polski translation:
przekazane z niewadliwym prawem własności
Added to glossary by
Polangmar
Apr 4, 2011 23:53
14 yrs ago
30 viewers *
angielski term
Quick, reliable, professional
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
conveyed with good title
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Kontekst to Umowa Kupna Narzędzi:
In entering into this Agreement Customer relies upon Supplier's expertise to manufacture the Tools and Supplier accordingly warrants that the Tools supplied by Supplier to Customer pursuant to this Agreement:
- will be conveyed with good title and free from any lawful security interest, lien or encumbrance.
In entering into this Agreement Customer relies upon Supplier's expertise to manufacture the Tools and Supplier accordingly warrants that the Tools supplied by Supplier to Customer pursuant to this Agreement:
- will be conveyed with good title and free from any lawful security interest, lien or encumbrance.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | przekazane z niewadliwym prawem własności |
Polangmar
|
Change log
Apr 11, 2011 16:45: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1132298">Dorota Lisowska's</a> old entry - "conveyed with good title"" to ""przekazane z niewadliwym prawem własności""
Proposed translations
+2
5 min
Selected
przekazane z niewadliwym prawem własności
http://tinyurl.com/4xhofnf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-05 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może być "tytułem" zamiast "prawem".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-05 00:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może być "tytułem" zamiast "prawem".
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
5 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Magdalena Szymańska
8 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za Pańską pomoc."
Discussion