May 22, 2012 17:55
13 yrs ago
15 viewers *
angielski term
conviction
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
prawo drogowe
"To fulfil the function of a Heavy Goods Vehicle (HGV) Driver and such other duties as may be assigned to you by the company from time to time SUBJECT TO you having and maintaining at all times during your employment a valid driving licence appropriate to all types of vehicles that you may be required to operate as part of your normal duties and that this driving licence is without conviction except for those declared by you to the company prior to signing this document."
(z umowy o pracę kierowcy)
Rozumiem, że chodzi o prawo jazdy nie obciążone z tytułu popełnionych wykroczeń, ale może istnieje zgrabniejsze, formalne określenie?
(z umowy o pracę kierowcy)
Rozumiem, że chodzi o prawo jazdy nie obciążone z tytułu popełnionych wykroczeń, ale może istnieje zgrabniejsze, formalne określenie?
Proposed translations
(polski)
| 3 | posiada Pan stosowne uprawnienia do prowadzenia ..... |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | (nie jest obciążone) ograniczeniami |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
2 godz.
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1362
Selected
posiada Pan stosowne uprawnienia do prowadzenia .....
oraz, że uprawnienia te nie podlegają ograniczeniom z tytułu popełnionych wykroczeń/czynów zabronionych
Dwie dodatkowe uwagi:
- prawo jazdy to tylko papierek - symbol uprawnień, które reprezentuje
- bezpieczniejszą opcją może być określenie czyn zabroniony - obejmuje zarówno wykroczenia jak i przestępstwa, a można sopbie wyobrazić, że ktoś ma ograniczone przez sąd prawo do prowadzenia pojazdów mechanicznych, nie ze względu na wykroczenie, a przestępstwo (i to niekoniecznie popełnione za kółkiem).
Dwie dodatkowe uwagi:
- prawo jazdy to tylko papierek - symbol uprawnień, które reprezentuje
- bezpieczniejszą opcją może być określenie czyn zabroniony - obejmuje zarówno wykroczenia jak i przestępstwa, a można sopbie wyobrazić, że ktoś ma ograniczone przez sąd prawo do prowadzenia pojazdów mechanicznych, nie ze względu na wykroczenie, a przestępstwo (i to niekoniecznie popełnione za kółkiem).
Peer comment(s):
| neutral |
Gwidon Naskrent
: Nie do końca zgadzam się z tym "ograniczeniem", w polskim prawie karnym albo odbiera się uprawnienia do prowadzenia danego typu pojazdu mechanicznego w całości, albo wcale (tu w kontekście chodzi raczej o jeden typ prawa jazdy)
2 dni 14 godz.
|
|
Dzięki za komentarz - co do syt. prawnej zerknij na art. 42 KK. Dodam tylko, że to, iż w polskim prawie nie ma jakiejś instytucji nie znaczy, że nie można o niej mówić/pisać po polsku. Pozdrawiam S
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
4 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
117
(nie jest obciążone) ograniczeniami
W tym kierunku, moim zdaniem - żeby pogodzić jedno z drugim.
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
Discussion