Jan 22, 2016 12:22
9 yrs ago
15 viewers *
angielski term
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski
Curfew
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Rzecz dzieje się w Australii. Mówi się o tym tak, jak przytaczam niżej. Nigdy nie słyszałem, o tego rodzaju policyjnym oganiczeniu. Nie chodzi raczej o zakaz stadionowy. Jak by to nazwać?
NARRATOR: Jack’s just realized that he’s in violation of his curfew with the police.
JACK: It’s just Friday and Saturday I have curfew.
HUGO: Are you, have you got curfew with the Police?
JACK: Yes
HUGO: And what time is your curfew till?
JACK: Ten.
HUGO: Ten... Well you're well past your curfew then aren’t you?
NARRATOR: Jack’s just realized that he’s in violation of his curfew with the police.
JACK: It’s just Friday and Saturday I have curfew.
HUGO: Are you, have you got curfew with the Police?
JACK: Yes
HUGO: And what time is your curfew till?
JACK: Ten.
HUGO: Ten... Well you're well past your curfew then aren’t you?
Proposed translations
(polski)
| 3 +4 | areszt domowy |
KasiaGB
|
| 3 +2 | godziny policyjne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | obowiązek przebywania w domu |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+4
25 min
Selected
areszt domowy
If you break your curfew for reasons that you could not control, like not being able to carry on living at your agreed address, you can ask to be let out on HDC again.
Jeśli z przyczyn pozostających poza Twoją kontrolą, naruszysz zasady aresztu domowego, np. nie będziesz mógł mieszkać pod ustalonym adresem, możesz ponownie ubiegać się o umieszczenie w areszcie domowym.
Jeśli z przyczyn pozostających poza Twoją kontrolą, naruszysz zasady aresztu domowego, np. nie będziesz mógł mieszkać pod ustalonym adresem, możesz ponownie ubiegać się o umieszczenie w areszcie domowym.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Siewruk
: w podanym kontekście zdecydowanie o to chodzi
3 min
|
| agree |
George BuLah (X)
: tak, raczej ta opcja, a poza tym, co do wyrażenia "godzina policyjna" - po polsku nie używamy (zwłaszcza w kontekście do tego pytania) "godziny policyjne", w liczbie mnogiej, tylko - "godzina policyjna" w l. pojedynczej
7 min
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
: Może być połączony z tzw. dozorem elektronicznym
19 min
|
| agree |
mike23
1 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc. "
+2
13 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2107
godziny policyjne
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-22 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Godzina policyjna – ograniczenie poruszania się w określonych godzinach (najczęściej obowiązuje od 22 wieczorem do 6 rano). Wprowadzana jest przez władze w związku z niebezpieczną sytuacją np. zamieszkami, katastrofą naturalną czy zagrożeniem bezpieczeństwa państwa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Godzina_policyjna
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-22 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Godzina policyjna – ograniczenie poruszania się w określonych godzinach (najczęściej obowiązuje od 22 wieczorem do 6 rano). Wprowadzana jest przez władze w związku z niebezpieczną sytuacją np. zamieszkami, katastrofą naturalną czy zagrożeniem bezpieczeństwa państwa.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Godzina_policyjna
Note from asker:
| Z tym że tu chodzi ewidentnie o ograniczenie stosowane wobec jednej konkretnej osoby (tu: Jacka) i nie wynikające z niebezpiecznej sytuacji w pańswie, lecz - jak można się domyślać - z jakichś wcześniejszych wybryków bohatera. |
Peer comment(s):
| agree |
elutek
6 min
|
|
Dziękuję elutek.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Ocyzwiście.
1 dzień 13 godz.
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
+1
47 min
obowiązek przebywania w domu
myślę, że taka fraza pojawia się w nomenklaturze policyjnej, orzeczeniach sądowych, etc. oficjalnej komunikacji
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-22 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
(...) Skazany ma obowiązek przebywania w domu w określonych przez sąd godzinach (...) - np. tutaj:
http://ekai.pl/diecezje/warszawska/x90448/od-lipca-zmiana-w-...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-22 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
(...) Skazany ma obowiązek przebywania w domu w określonych przez sąd godzinach (...) - np. tutaj:
http://ekai.pl/diecezje/warszawska/x90448/od-lipca-zmiana-w-...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO w tym kontekście. Nie wiem, czy policja w Australii ma uprawnienia do nałożenia "aresztu domowego".
27 min
|
|
Dziękuję!
|
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Areszt_domowy
: an order or law that requires people to be indoors after a certain time at night
Full Definition of curfew
2 a : a regulation enjoining the withdrawal of usually specified persons (as juveniles or military personnel) from the streets or the closing of business establishments or places of assembly at a stated hour
http://www.merriam-webster.com/dictionary/curfew