Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
to make representation
polski translation:
złożyć oświadczenie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 29, 2016 00:35
8 yrs ago
14 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Interpretation and Translation Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
to make representation
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
1) talking about congestion zone in say, London. I got a ticket to pay . I am not happy because I got it late.
I speak to this people and they say I can make representation.
They mean to send them a letter explaining I could not have paid reduced amount (say, 30 pound if paid within 7 days) because it took 10 days before I got the actual penalty ticket.
2)
UK Police.
They keep u in custody. they send inspector to review your detention.
Inspector reminds you of your rights and at the end they will ask you if u have any questions or comments or if u want to make any representation...?
Dziekuje.Pozdrowka z Wielkiej Brytwanny
I speak to this people and they say I can make representation.
They mean to send them a letter explaining I could not have paid reduced amount (say, 30 pound if paid within 7 days) because it took 10 days before I got the actual penalty ticket.
2)
UK Police.
They keep u in custody. they send inspector to review your detention.
Inspector reminds you of your rights and at the end they will ask you if u have any questions or comments or if u want to make any representation...?
Dziekuje.Pozdrowka z Wielkiej Brytwanny
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | złożyć oświadczenie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | zgłosić formalny protest |
geopiet
|
Change log
Jun 6, 2016 19:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2107
Selected
złożyć oświadczenie
In other words, file a statement.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-29 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Grounds to Make Representation
Grounds to make representation
The following grounds to make representations, their descriptions and their evidence requirements are all outlined below. These can help when making a challenge to a Penalty Charge Notice.
http://www.cheshireeast.gov.uk/car_parks_and_parking/penalty...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-29 05:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Grounds to Make Representation
Grounds to make representation
The following grounds to make representations, their descriptions and their evidence requirements are all outlined below. These can help when making a challenge to a Penalty Charge Notice.
http://www.cheshireeast.gov.uk/car_parks_and_parking/penalty...
Peer comment(s):
| agree |
elutek
3 godz.
|
|
Dziękuję elutek.
|
|
| agree |
Magdalena Psiuk
6 godz.
|
|
Dziękuję Magdaleno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 min
zgłosić formalny protest
3 (representations) Formal statements made to a higher authority, especially so as to communicate an opinion or register a protest: - http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-29 01:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mitigating Circumstances to Appeal a Parking Ticket - http://www.cheshireeast.gov.uk/car_parks_and_parking/penalty...
---
Make a representation against a penalty charge notice - https://www.dartford-crossing-charge.service.gov.uk/MakeRepr...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-29 01:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
How do I contest the PCN?
If you believe that your PCN has been unfairly issued, you may contest the PCN.
To do so, you can make a representation to TfL. If your representation is rejected, you can then make an appeal to the Parking and Traffic Appeals Service (PATAS), the independent body that acts as a tribunal service. PATAS will appoint an independent adjudicator to review your case.
The representations and appeals process has been established in accordance with Parliamentary Regulations
http://content.tfl.gov.uk/helping-you-with-your-cc-penalty-c... - page 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-29 01:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Make a representation
If you wish to challenge the Penalty Charge Notice (PCN) then you have 28 days from the date of service of the PCN to get your representation to us. - https://tfl.gov.uk/modes/driving/congestion-charge/penalties...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-29 01:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mitigating Circumstances to Appeal a Parking Ticket - http://www.cheshireeast.gov.uk/car_parks_and_parking/penalty...
---
Make a representation against a penalty charge notice - https://www.dartford-crossing-charge.service.gov.uk/MakeRepr...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-29 01:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
How do I contest the PCN?
If you believe that your PCN has been unfairly issued, you may contest the PCN.
To do so, you can make a representation to TfL. If your representation is rejected, you can then make an appeal to the Parking and Traffic Appeals Service (PATAS), the independent body that acts as a tribunal service. PATAS will appoint an independent adjudicator to review your case.
The representations and appeals process has been established in accordance with Parliamentary Regulations
http://content.tfl.gov.uk/helping-you-with-your-cc-penalty-c... - page 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-29 01:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Make a representation
If you wish to challenge the Penalty Charge Notice (PCN) then you have 28 days from the date of service of the PCN to get your representation to us. - https://tfl.gov.uk/modes/driving/congestion-charge/penalties...
Discussion
Aby odwołać się od mandatu należy wysłać list do council'u i wyjaśnić w nim, dlaczego nie zgadzasz się na grzywnę.
Uwaga haczyk!
Odwołanie się od mandatu ma też swoje konsekwencje. Cały proces może potrwać więcej niż 14 dni, więc to jest ostatnia szansa, aby zapłacić mniejszą kwotę. Możesz poprosić władze, aby na czas rozstrzygnięcia sporu zamroziły kwotę mandatu (na 60 funtów), jednak nie jest powiedziane, że nie odmówią. Także jeżeli nie jesteś pewien w 100% swoich racji, lepiej zapłacić niższy mandat.
Co się dzieje później?
Lokalny samorząd ma dwie opcje, kiedy dostanie twoje odwołanie. Albo je przyjmie i uchyli karę, albo je odrzuci. Jeżeli będzie to druga opcja, dostaniesz zawiadomienie, że możesz dokonać formalnej reprezentacji. - http://londynek.net/czytelnia/article?jdnews_id=3315750