Mar 13, 2006 10:50
19 yrs ago
10 viewers *
angielski term
nnowak (X)
outcome measure
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Other safety outcome measures will also be assessed, and will include adverse events.
(badania kliniczne)
(badania kliniczne)
Proposed translations
(polski)
Proposed translations
14 min
Filip Stoma
Native in polski
Specializes in field
Medical expertise in translating
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
268
Selected
kryteria bezpieczeństwa
oceniane będą inne kryteria bezpieczeństwa (podawania/stosowania leku), np. skutki uboczne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
24 min
Pawel Baka
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1225
angielski term (edited):
safety outcome measure
punkt końcowy dotyczący bezpieczeństwa
outcome measure to to samo co endpoint
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: W tym przypadku endpoint ma raczej tylko jedno znaczenie :-(
1 godz.
|
| agree |
Michał Wiśniewski
: a 'wyniki końcowe' zamiast 'punkty' nie może być?
3 godz.
|
|
przyjęło się to coś nazywać "punkty końcowe" i nie ma sensu z tym walczyć :)
|
-1
1 godz.
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Ocenione zostana rowniez inne mierniki dzialan majacych zapewnic bezpieczenstwo pacjenta,
przy czym uwzgledni sie tez incydenty negatywne
Alternatywne: ocenione zostana rowniez dzialania majace na celu zapewnienie itd
oraz ocenione zostanie rowniez bezpieczenstwo pacjenta z uwzglednieniem takze itd.
Bez szerszego kontekstu nie wiem, czy chodzi o praktyke(wariant 2 i 3) czy o metodologie (wariant 1) a samo slowo measures moze dotyczyc zarowno dzialan jak i miernikow dzialan, stad ta wariantowosc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-13 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Taka interpretacje uzasadnia definicja "adverse event": in pharmacology, any unexpected or dangerous reaction to a drug.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2159
Alternatywne: ocenione zostana rowniez dzialania majace na celu zapewnienie itd
oraz ocenione zostanie rowniez bezpieczenstwo pacjenta z uwzglednieniem takze itd.
Bez szerszego kontekstu nie wiem, czy chodzi o praktyke(wariant 2 i 3) czy o metodologie (wariant 1) a samo slowo measures moze dotyczyc zarowno dzialan jak i miernikow dzialan, stad ta wariantowosc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-13 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Taka interpretacje uzasadnia definicja "adverse event": in pharmacology, any unexpected or dangerous reaction to a drug.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2159
Peer comment(s):
| disagree |
Filip Stoma
: czy adverse event jest "działaniem mającym na celu zapewnienie bezpieczeństwa"?
1 godz.
|
|
Prosze przeczytac moja propozycje do konca (tekst niewytluszczony) gdzie slowa "adverse event" sa uwzglednione.
|
Something went wrong...