Jan 19, 2007 09:32
18 yrs ago
2 viewers *
angielski term
bladder symptoms
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
How often have your bladder symptoms.
To jest cale zdanie. Jak widać, nienatywne
To jest cale zdanie. Jak widać, nienatywne
Proposed translations
(polski)
Change log
Jan 19, 2007 10:02: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
4 godz.
Selected
problemy z oddawaniem moczu
to ja jeszcze uproszczę, bo tak zapytałbym pacjenta w trakcie zbierania wywiadu. Jak się przejrzy kwestionariusze dotyczące "bladder symptoms" to generalnie chodzi o różne objawy, ból przy oddawaniu, nietrzymanie czy popuszczanie moczu, zatrzymanie lub trudności w oddawaniu moczu, prawda jest taka, że nie muszą one mieć związku z samym pęcherzem moczowym, ale np. z dysfunkcjami zwieracza cewki czy z przerostem gruczołu krokowego. To jest takie proste przełożenie, ale przynajmniej zrozumiałe. Jeżeli zależy na dosłownym, aczkolwiek potencjalnie mniej zrozumiałym dla pacjenta zwrocie, proponuję wersje Pawła.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-19 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
no, a żeby było ciut wesoło, to zdarzą się ludzie, którzy i takiego pytania nie zrozumieją ("z oddawaniem czego Panie?"), i wtedy trzeba ich zapytać o "problemy z sikaniem", albo "no, jak Pan(i) sika, to coś się (źle)dzieje".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-19 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
no, a żeby było ciut wesoło, to zdarzą się ludzie, którzy i takiego pytania nie zrozumieją ("z oddawaniem czego Panie?"), i wtedy trzeba ich zapytać o "problemy z sikaniem", albo "no, jak Pan(i) sika, to coś się (źle)dzieje".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zakladam, ze pacjent jest czlowiek typu - "sikanie". Dziękuję wszystkim udzialowcom :)"
+2
4 min
Ewa Dabrowska
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
reliable interpreting/translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
problemy z pęcherzem (moczowym)
może tak
Jak często występują problemy z pęcherzem?
Jak często występują problemy z pęcherzem?
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: no wlasnie Eva ubieglas mnie:))))***racja ale ja night owl jestem:)))
3 min
|
|
kto rano wstaje...:)
|
|
| agree |
legato
8 godz.
|
+3
7 min
Pawel Baka
Holandia
Holandia
Native in polski
Specializes in field
Holandia
fast, reliable + medical background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
1225
objawy ze strony pęcherza moczowego
...
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: tak będzie najbardziej oficjalnie i dosłownie, sie Bartek zastanowi, czy jej do kontekstu i rodzaju tekstu pasuje :-)
4 godz.
|
| agree |
Marek Koprowski
: Dokładnie tak.
5 godz.
|
| agree |
Wiola Karwacka
6 godz.
|
2 godz.
Jolanta Konowalczyk
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
inquiring and creative
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
dolegliwości związane z oddawaniem moczu
... no, może to trochę nadinterpretacja oryginału, ale jeśli oryginał jest "nienatywny", to czasem trzeba mu trochę pomóc :)
Zależy od reszty kontekstu - może taka wersja się przyda.
pzdr
Zależy od reszty kontekstu - może taka wersja się przyda.
pzdr
Discussion
moze cos Cie natchnie:) Moze po prostu dac problemy z pecherzem moczowym?:)