This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
UK Central Authority
Colles plaster

Glossary entry

angielski term or phrase:

undisplaced crack

polski translation:

pęknięcie bez przemieszczenia

Added to glossary by skisteeps
Jul 10, 2007 09:38
17 yrs ago
4 viewers *
angielski term

undisplaced crack

angielski > polski Medycyna Medycyna (ogólne) orthopaedia
Diagnosis: Undisplaced crack through left distal radius

Czy można to przetłumaczyć:
Dystalne złamanie (?) lewej kości promieniowej bez przemieszczenia.
Crack to pęknięcie , ale pęknięcie bez przemieszczenia ? Czy takie stwierdzenie jest logiczne?
Czy terminy pęknięcie i złamanie w ortopedii można stosować wymiennie? Proszę bardzo o pomoc.
Proposed translations (polski)
3 pęknięcie bez przemieszczenia
Change log

Jul 20, 2007 19:30: skisteeps Created KOG entry

Discussion

bajbus (asker) Jul 13, 2007:
Proszę wszystkich o podanie poniżej odpowiedzi to będę mogła przyznać punkty i zamknąć pytanie. Dzieki:)
redoktor Jul 13, 2007:
wydaje się, że bez zarzutu jest twoja pierwsza wersja, czyli 'dystalne złamanie bez przemieszczenia' (można jeszcze dodać 'odłamów'). złamania dzeilą się na te z przemieszczeniem i bez przemieszczenia odłamów, a pęknięcie nie jest terminem medycznym
smerfetka1 Jul 10, 2007:
sądzę, że każde pęknięcie jest bez przemieszczenia. ale skoro autor tak napisał, to myśle, ze nie będzie błędem zachowanie jego toku rozumowania.
bajbus (asker) Jul 10, 2007:
Rozumiem, ale moje pytanie brzmi czy stwierdzenie: peknięcie bez przemieszczenia jest logiczne
smerfetka1 Jul 10, 2007:
peknięcie, czyli częsciowe przerwanie ciągłosci kości, w przedciwieństwie do złamania gdy kość rozdziela się całkowicie (może się przemieścić lub nie)
bajbus (asker) Jul 10, 2007:
Dzięki za wsparcie :)
Olga Slattery Jul 10, 2007:
pekniecie bez przemieszczenia troche sie gugluje. dystalne tez okay, sama widzialam w epikryzach

Proposed translations

  8 godz.
Selected

pęknięcie bez przemieszczenia

Czasem może byc złamanie bez przemieszczenia
Peer comment(s):
neutral Michal Berski : owszem, ale to nie Twoja odpowiedź.
  2 godz.
Również moja i możesz mi wierzyć, napisałem ją odruchowo bez oglądania sie na nikogo. Wystarczy podstawowa znajomość pierwszej pomocy (jestem równiez ratownikiem).
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Przyznaję jeden punkt żeby zamknąć pytanie. Reszta punktów mogłabym przyznać za odpowiedzi i sugestie poprzedników. Dziękuję wszystkim za pomoc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search